Translation of "separation wall" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition, the separation wall was being built.
ي ضاف إلى ذلك بناء الجدار الفاصل.
The separation wall was another major source of injustice.
13 إن الجدار الفاصل مصدر واسع آخر للظلم.
The construction of the separation wall violated every right of the Palestinians.
47 وإن بناء الجدار الفاصل ينتهك كل حق من حقوق الفلسطينيين.
Unresolved issues included that of Israeli settlements and the separation wall in the occupied West Bank.
68 ومن المسائل العالقة مسألة المستوطنات الإسرائيلية والجدار الفاصل في الضفة الغربية المحتلة.
Israel was also continuing to build the separation wall, expanding its settlements and obliterating the Palestinian character of Jerusalem.
وتواصل إسرائيل أيضا بناء الجدار الفاصل وتوسيع المستوطنات ومحو الطابع الفلسطيني للقدس.
Cuba condemned the construction of the Separation Wall as one of the gravest breaches of the Fourth Geneva Convention.
6 وتدين كوبا بناء جدار الفصل باعتباره انتهاكا من أخطر انتهاكات اتفاقية جنيف الرابعة.
However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem.
ولكننا نشعر بالأسف لقرار الاستمرار في تشييد الجدار العازل في القدس الشرقية وحولها.
One such issue is the construction of a separation wall by the State of Israel in the occupied Palestinian territories.
وإحدى تلك المسائل هي مسألة قيام دولة إسرائيل ببناء جدار فاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Israeli settlement activity in all its manifestations is unacceptable to us, as is the continuing construction of the separation wall.
والنشاط الاستيطاني الإسرائيلي بكل مظاهره غير مقبول لنا، شأنه شأن البناء المستمر للجدار الفاصل.
The Israeli Government was conducting a policy of isolation of the Palestinian people, building a separation wall in Palestinian territory.
وقال إن حكومة إسرائيل ت نفذ سياسة لعزل الشعب الفلسطيني، ببنائها للجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية.
Construction of Israeli settlements and the separation wall has split the local market and made all forms of economic activity difficult.
وقد نجـم عن بناء المستوطنات الإسرائيلية و جـدار الفصـل في الضفة الغربية تقسيم السوق المحلية وجعـل كل أشكال النشاط الاقتصادي صعبـة.
The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law.
فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي.
In July 2004, the International Court of Justice had declared the construction of the separation wall to be in violation of international law.
13 وفي تموز يوليه 2004، أعلنت محكمة العدل الدولية أن بناء الجدار الفاصل يشكل انتهاكا للقانون الدولي.
One year after the International Court of Justice issued its opinion on the question of the separation wall, the Israeli Government has announced that it will accelerate its construction of that wall in East Jerusalem.
وبعد عام واحد من إصدار محكمة العدل الدولية فتواها بشأن مسألة الجدار الفاصل، تعلن الحكومة الإسرائيلية أنها ستسرع بتشييد ذلك الجدار في القدس الشرقية.
The separation wall was placing a further grievous burden on the Palestinian people and his delegation called upon Israel to comply fully with the advisory opinion of the International Court of Justice and dismantle the wall.
18 إن الجدار الفاصل يضع عبئا باهظا آخر على عاتق الشعب الفلسطيني، ويدعو وفده إسرائيل إلى الالتزام التام بفتوى محكمة العدل الدولية وتفكيك هذا الجدار.
More than ever, it appeared to the Committee members that the construction of the separation wall violated every single human right of the Palestinians.
20 وقد تبين لأعضاء اللجنة، أكثر من أي وقت مضى، أن تشييد الجدار العازل ينتهك كل حق من حقوق الإنسان للفلسطينيين.
The continued construction of the wall of separation despite the decision of the International Court of Justice constitutes a real challenge for the international community.
إن استمرارا تشييد الجدار العازل بالرغم من فتوى محكمة العدل الدولية يشكل تحديا حقيقيا للمجتمع الدولي.
That resolution upheld the finding of the International Court of Justice that the Israeli separation wall is illegal and that Israel has an obligation to dismantle the wall and to make reparation for all damages caused by its construction.
واعتمد هذا القرار ما انتهت إليه محكمة العدل الدولية من أن الجدار الفاصل الإسرائيلي غير قانوني وأن على إسرائيل أن تلتزم بتفكيك ذلك الجدار والتعويض عن جميع الأضرار التي المترتبة على تشييده.
Moreover, Israel continues its settlement activities, the construction of the separation wall and the building of by pass roads and military checkpoints that impede freedom of movement.
وزيادة على ذلك، واصلت إسرائيل نشاطاتها الاستيطانية وعمليات بناء الجدار العازل وإقامة الطرق الالتفافية والحواجز العسكرية التي تقي د حركة المواطنين.
It should consider also measures to induce Israel to end extrajudicial executions and the demolition of houses, dismantle the settlements and tear down the illegal separation wall.
كما ينبغي للمجلس أن ينظر في اتخاذ تدابير لحث إسرائيل على إنهاء الإعدامات الخارجة عن نطاق القانون وتدمير المنازل وتفكيك المستوطنات وهدم الجدار العازل غير القانوني.
I undertook a number of field visits to refugee camps and to villages near the separation wall to interview victims of human rights violations and their families.
وقمت بعدد من الزيارات الميدانية لمخيمات اللاجئين وللقرى القريبة من جدار الفصل لمقابلة ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وأسرهم.
Israel is also continuing to build the illegal separation wall, confiscating arable land from the future State of Palestine, separating families and impeding the freedom of movement.
ولا تزال إسرائيل أيضا تشي د جدار الفصل غير القانوني وتصادر الأراضي الزراعية من دولة فلسطين العتيدة وتفصل العائلات بعضها عن بعض وتعيق حرية الحركة.
Israel's ongoing construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, seriously endangers the prospects for comprehensive peace in the region.
إن تشييد إسرائيل المستمر للجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها، يعرض للخطر بشكل شديد آفاق إحلال السلام الشامل في المنطقة.
Thirdly, Israel continues its construction of the separation wall, which extends 720 kilometres 90 per cent of which is inside the West Bank, sometimes to a depth of 22 kilometres.
ثالثا، تواصل إسرائيل بناء الجدار الفاصل بطول 720 كيلومترا، يسير 90 في المائة منه داخل أرض الضفة الغربية بعمق يصل أحيانا إلى 22 كيلومترا.
Israel was continuing to construct the separation wall. The wall was 720 kilometres long and 90 per cent of it was inside the West Bank at a depth of up to 22 kilometres, dividing Palestinian towns and villages and making the life of their population almost impossible.
34 وتواصل إسرائيل بناء الجدار الفاصل بطول 720 كيلومترا، ويسير 90 في المائة منه داخل الضفة الغربية بعمق يصل إلى 22 كيلومترا، فيقطع أوصال البلدات والقرى الفلسطينية، جاعلا حياة سكانها مستحيلة.
When work had begun on construction of the separation wall, thousands of additional acres of Palestinian lands, natural resources and water had been destroyed and thousands more Palestinians had been displaced.
وعندما بدأ تشييد الجدار الفاصل، ابتلعت آلاف جديدة من دونمات الأراضي الفلسطينية، ودمرت الثروات الطبيعية ومنابع المياه، وتشرد المزيد من آلاف الفلسطينيين.
The international community should again indicate that it was essential to cease construction of the separation wall in accordance with the decisions of the tenth special session of the General Assembly.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يشير مجددا إلى ضرورة وقف بناء الجدار الفاصل، وفقا لمقررات الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة.
He measured it by the four sides it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.
قاسه من الجوانب الاربعة. له سور حواليه خمس مئة طولا وخمس مئة عرضا للفصل بين المقدس والمحلل
Israel should also cease all settlement activities, including in and around Jerusalem, as well as the construction of the separation wall, which has been pronounced illegal by the International Court of Justice.
وينبغي أن ت وقف إسرائيل أيضا جميع أنشطة الاستيطان، بما فيها داخل القدس وحولها، وأن تتوقف أيضا عن بناء الجدار العازل، الذي قضت محكمة العدل الدولية بأنه غير قانوني.
In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights.
ومن الجدير بالذكر، في هذا الصدد، بناء الحاجز العنصري الفاصل، وتوسيع نطاق المستوطنات غير المشروعة في الأراضي العربية المحتلة بفلسطين ومرتفعات الجولان السورية.
Mr. Almaabri (Yemen) said that the building of the separation wall was a violation of human rights in that it broke up the Palestinian territory and converted it into an isolated enclave.
49 السيد المعبري (اليمن) قال إن تشييد الجدار العازل يعد انتهاكا لحقوق الإنسان لأنه يعمد إلى تمزيق الأراضي الفلسطينية وتحويلها إلى قطع معزولة بعضها عن بعض.
Likewise, we cannot ignore the arbitrary arrests, the targeted assassinations of Palestinian leaders and, of course, the building  notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice of the separation wall.
وبالمثل، لا نستطيع تجاهل الاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتيال التي تستهدف القادة الفلسطينيين، وبطبيعة الحال، بناء الجدار الفاصل على الرغم من فتوى محكمة العدل الدولية.
Condemns Israel's persisting defiance of the international community and the construction of a separation wall in the Palestinian territories, and stresses its dangerous impact on the economic conditions in Palestine, and the adverse effects of the wall on the daily life of the Palestinian people and their consequent suffering.
10 يدين استمرار إسرائيل في تحديها لإرادة المجتمع الدولي وبنائها للجدار العازل على الأراضي الفلسطينية، ويؤكد على خطورة ذلك على الأوضاع الاقتصادية في فلسطين والآثار السلبية للجدار على الحياة اليومية للشعب الفلسطيني وزيادة معاناته.
Governments have refused to reinstate the absolute wall of separation between commercial and investment banks, leaving taxpayers on the hook to pay deposit insurance claims when the bubble prone financial sector blows up.
ولقد رفضت الحكومات إعادة بناء الجدار المطلق الذي يفصل بين البنوك التجارية والاستثمارية، الأمر الذي جعل دافعي الضرائب مضطرين إلى دفع مطالبات التأمين على الودائع عندما يتضخم القطاع المالي المعرض للفقاعات.
In that context, we would voice our concern at the unilateral measures taken by Israel in the outskirts of Jerusalem, especially with respect to settlement activities and the construction of the separation wall.
وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا إزاء الإجراءات الأحادية التي اتخذتها إسرائيل في ضواحي القدس، وخاصة فيما يتصل بالأنشطة الاستيطانية وبناء الجدار العازل.
The separation wall, said to be intended to prevent incursions by terrorists, not only had a negative impact on the lives of Palestinians, but could also prejudge the final outcome of the negotiations.
ولم يتسبب الجدار الفاصل، الذي يقال إن الغرض منه هو منع تعديات الإرهابيين، في نتائج ضارة بحياة الفلسطينيين فحسب، بل قد يؤدي أيضا إلى إصدار حكم مسبق على النتيجة النهائية للمفاوضات.
No one doubts that the situation is worsening as a result of the occupying Power's ongoing construction of the separation wall in the West Bank, which has been condemned by the international community.
ولا ريب في أن ما يزيد الوضع ترديا في الأرض الفلسطينية المحتلة هو مضي سلطات الاحتلال الإسرائيلي في بناء الجدار العازل في الضفة الغربية، وهو ما أدانه المجتمع الدولي.
Needless to say, Israel's construction of the separation wall fundamentally violates and ignores the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, which viewed the wall as illegal and called upon Israel to demolish it and to compensate the Palestinians for any damage it has caused.
وغني عن القول إن استكمال إسرائيل بناء الجدار الفاصل يضرب بعرض الحائط فتوى محكمة العدل الدولية الصادرة في 9 تموز يوليه 2004 التي اعتبرت الجدار غير قانوني، وطالبت إسرائيل بهدمه وتعويض الفلسطينيين عما ألحقه بهم من أضرار.
Furthermore, the suffering of the Palestinians had been heightened by the continuing construction of the separation wall, the details and effects of which were set forth in paragraph 37 of the Special Committee's report.
وبالإضافة إلى ذلك، ازدادت معاناة الفلسطينيين بسبب استمرار بناء الجدار الفاصل، وترد تفاصيل وآثار ذلك في الفقرات 37 من تقرير اللجنة الخاصة.
The ongoing destruction caused by the separation wall was another factor that undermined the population's humanitarian and human rights and had turned the territory into a vast open air prison unprecedented in modern times.
40 وإن الدمار الجاري الناجم عن الجدار الفاصل عامل آخر يقوض الحقوق الإنسانية وحقوق الإنسان للسكان، ويجعل الأراضي سجنا كبيرا في الهواء الطلق لا مثيل له في العصر الحديث.
Its continued operations in the region were crucial for addressing the humanitarian crisis the Palestinians were experiencing, particularly as a result of the intensification of Israeli military operations and the construction of the separation wall.
وأضاف أن استمرار عملياتها في المنطقة يعتبر أمرا حيويا فيما يتعلق بمعالجة الأزمة الإنسانية التي يعانيها الفلسطينيون، كنتيجة لتكثيف العمليات العسكرية الإسرائيلية وبناء الجدار الفاصل على وجه الخصوص.
Wall to Wall Wal Mart?
وال مارت من الجدار إلى الجدار
He measured it on the four sides it had a wall around it, the length five hundred, and the breadth five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common.
قاسه من الجوانب الاربعة. له سور حواليه خمس مئة طولا وخمس مئة عرضا للفصل بين المقدس والمحلل
Likewise, such practices are in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, which states that the building of the separation wall is illegal and calls for its dismantlement.
وكذلك الرأي الاستشاري لمحكمة العدل الدولية الصادر في 9 تموز يوليه 2004، الذي أفتت فيه بعدم شرعية إقامة الجدار العازل، مع ضرورة تفكيك أجزائه.
Establishment of a separation fund
رابعا إنشاء صندوق لانتهاء الخدمة

 

Related searches : Wall To Wall - Charge Separation - Separation Rate - Fire Separation - Separation Efficiency - Legal Separation - Flow Separation - Spatial Separation - Job Separation - Waste Separation - Separation Line - Separation Control