ترجمة "انفصال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة : انفصال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Breakup Separation Break-up Split Breaking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انفصال
Rumors we broke up?
انفصال طارىء
Emergency break away!
انفصال إس آر بى
S.R.B. sep...
انفصال الاقتصاد الكلي في الصين
China s Macro Disconnect
انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم
Separation of part or parts of the territory
انفصال 400 قدم طولا من الجليد وإنهيارها .
A 400 foot tall calving face breaking off.
الانفصال التجريبي هو انفصال غير رسمي بين الزوجين.
A trial separation is an informal splitting of a couple.
وسيادة الصين ووحدتها الإقليمية لا يتحملان أي انفصال.
China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793.
The events that led to the secession of Ilorin began in 1793.
هذا فضلا عن انفصال محطات التلفاز، والمدارس، والجامعات، والأحزاب السياسية.
And so are schools, universities, and political parties.
في 2012 مثلا ، فاز أصغر فرهادي بالأوسكار عن فيلمه انفصال .
In 2012, for example, Asghar Farhadi made history when he won an Oscar for his film A Separation.
تكونت الولاية في 1967 بعد انفصال المنطقة الشرقية في نيجيريا.
The state was formed in 1967 with the split of the Eastern Region of Nigeria.
يوري جارجارين داون 1، هذا سيدر. لقد تم انفصال المركبة .
YURI GAGARlN DAWN 1, this is CEDAR. The shroud separation has happened.
هنالك بعض المناطق اين هنالك انفصال مع كاتالونيا او اسبانيا
There are a few areas where there is more of a disconnect for example,
وفي هذه المجتمعات لابد وأن تكون الشركات العامة أقل عددا ، وإن يكون انفصال الملكية عن الإدارة في حدود ضيقة، أو لا يكون هناك انفصال على الإطلاق.
When forced to cut employment, they are more likely to think that they are destroying lives rather than raising economic efficiency and increasing wealth. Such societies should have fewer public firms, and narrower or no ownership separation.
الأغنية أصبحت شعبية في ذخيرتهم الفنية حتى انفصال الفرقة في 1995.
The song became a staple in their repertoire until the band's end in 1995.
انتقلت أسرته بعدها إلى كراتشي وكان ذلك إبان فترة انفصال الهند البريطانية.
He and his family migrated to Karachi in 1949 after the Partition of India in 1947.
وسيكون هناك انفصال كامل بين سلطات الدولة، وستتمتع السلطة القضائية باستقﻻل تام.
There will be a complete separation of powers of state, and the judiciary will enjoy total independence.
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.
There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.
They would have been deeply dismayed by today's disjunction between science and the rest of culture.
تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع.
The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression.
إن التاريخ حافل بالعديد من أمثلة انفصال الاتحادات النقدية أو بلدان العملة الموحدة.
There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up.
أدت الانقسامات السياسية والإقليمية الداخلية إلى انفصال فنزويلا وكيتو (الإكوادور اليوم) عام 1830.
Internal political and territorial divisions led to the secession of Venezuela and Ecuador in 1830.
ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة.
There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome.
وفي حالة انفصال الوالدين، يتم تحديد مقر إقامة الأبناء بناء على اتفاق الوالدين.
When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents.
وبعد انفصال سنغافورة عن الاتحاد في عام 1965، تواصلت منافسات السباق حتى عام 1973.
After Singapore seceded from the federation in 1965, the Grand Prix continued until 1973.
حتى أن كافة أحزاب اليسار أدانت انفصال ساركوزي عن التراث العسكري الدبلوماسي للجمهورية الفرنسية الخامسة.
Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage.
انفصال وبمجرد تحديد العناصر، يتم قطع الهيكل عند العقد(النقاط التي تربط العناصر المختلفة معا).
Once the elements are identified, the structure is disconnected at the nodes, the points which connect the different elements together.
و بالتالى الأدينوسين ثلاثي الفوسفات قد تمت هدرجته , او لدينا انفصال واحد من مجموعات الفوسفات .
And so the ATP has been hydrolyzed, or you have broken off one of these phosphate groups.
اشترك سياسيون محليون وجهاديون إسلاميون عارضوا انفصال بنجلاديش عن باكستان في عمليات القتل، خاصة استهداف الهندوس.
Local political and Islamic militia groups who opposed the secession of Bangladesh from Pakistan participated in the killing, particularly targeting Hindus.
في 28 يونيو حزيران عام 2016، أعلن قائد النصرة أبو محمد الجولاني انفصال النصرة عن القاعدة.
On July 28, 2016, Al Nusra's leader Abu Mohammad al'Joulani announced al Nusra's split from al Qaeda.
إلى جانب زيجاته الست، لعب هنري الثامن دور ا هام ا في انفصال كنيسة إنجلترا عن الكنيسة الكاثوليكية.
Besides his six marriages, Henry VIII is known for his role in the separation of the Church of England from the Roman Catholic Church.
في الكيمياء عناقيد الماء (بالإنجليزي Water cluster) هو انفصال مجموعة روابط هيدروجينية أو عناقيد جزيئات الماء .
In chemistry a water cluster is a discrete hydrogen bonded assembly or cluster of molecules of water.
وسيتعين تصميم نظام التدمير الذاتي بحيث لا يمكنه العمل قبل تحقق انفصال القذيفة المأمون عن الرامي.
The self destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer.
ورأى القاضي أنه لم يتم إثبات الإصابة بالليمونة ولا الأثر المترتب عليها من انفصال في الشبكية.
The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.
يجب أن يكون لدينا انفصال هنا، لذا سأترك فجوة هناك لأنه عندما x 2، ستساوي الدالة1
So once again, when x 2, we should have a little bit of a discontinuity here, so I'll draw a gap right over there, because when x 2, the function is equal to 1.
لقد شهدت العقود الثلاثة الأخيرة انفصال السياسات الاجتماعية عن استراتيجيات التنمية الإجمالية نتيجة لمحاولات تقليص الدور الحكومي.
The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government.
كيف تحولت العلاقة المقربة والجيدة بين كل من المجلس الأعلى للقوات المسلحة والحزب صاحب الأغلبية إلى انفصال
How did the close relationship between Egypt's military council (SCAF) and the nearly controlling political majority lead to a bad breakup ?
المشاركة المحدودة للممتلكات (limited community of property) تشبه مشاركة الممتلكات، ولكن مع انفصال بعض الممتلكات الزوجية المحددة.
limited community of property similar to community of property but with certain marital property being separate.
إن التاريخ حافل بالعديد من أمثلة انفصال الاتحادات النقدية أو بلدان العملة الموحدة. ورغم الأسباب الفنية والقانونية التي قد تجعل انفصال أي من بلدان الاتحاد النقدي الأوروبي أمرا صعبا ، إلا أن أيا من الدول الأعضاء تستطيع الانسحاب إذا اختارت ذلك.
There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up. Although there are technical and legal reasons why such a split would be harder for an EMU country, there seems little doubt that a country could withdraw if it really wanted to.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.
What we see are, first of all, a very active culture, a lot of divisions, and then very clear nuclei once the cells have separated.
بيد أن روسيا، والصين، والهند من الدول الكبيرة ولن تتسامح مع أي انفصال لأي جزء من أراضيها عنها.
But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories.
بعد انفصال عدة مستعمرات عن نيوساوث ويلز مثل جنوب أستراليا في 1836 وفيكتوريا في 1851 وكوينزلاند في 1859.
Separate colonies were carved from parts of New South Wales South Australia in 1836, Victoria in 1851, and Queensland in 1859.
وفي عام 1965 أدت توترات عنصرية، وسياسية، وشخصية إلى انفصال سنغافورة عن ماليزيا، وإلى أن تصبح دولة مستقلة.
In 1965, racial, political, and personal tensions led to Singapore seceding from Malaysia and becoming an independent country.
وهذا اﻷمر يكون مرده أحيانا إلى انفصال الوالدين أو إلى وجود ضرورة اقتصادية تستلزم غياب اﻷب لفترات طويلة.
Sometimes this is caused because of the breakup of parents or because economic necessity demands the long term absence of the father.