Translation of "separated from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Separated from - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه منفصلان منفصلين انفصلنا افترقنا إنفصلنا

Examples (External sources, not reviewed)

I can not be separated from home.	ثم أدرك إنني أحلم لا يمكن الانفصال عن الوطن.
You do and not anaesthetized, separated from life.	نعم تراه لست مخدرا منفصلا عن الحياة
Sami has been separated from his mother for weeks.	ف ص ل سامي عن أم ه لمد ة أسابيع.
Foreign policy cannot be separated from its domestic foundations.	إن السياسة الخارجية لا يمكن فصلها عن الأسس المحلية التي تستند إليها.
Wilde too was separated from his wife and sons.	وقد تم عزل وايلد نفسه عن زوجته وأبنائه.
The Museum was separated from the Academy in 1965.	أنفصلت المتحف عن الأكاديمية في عام 1965.
And be separated ( from others ) this day , O you criminals !	و يقول امتازوا اليوم أيها المجرمون أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم .
And be separated ( from others ) this day , O you criminals !	ويقال للكفار في ذلك اليوم تمي زوا عن المؤمنين ، وانفصلوا عنهم .
It was separated from the city by two sets of walls.	وتم فصله عن المدينة بمجموعتين من الجدران.
When that day comes , ( people ) will be separated from one another .	ويوم تقوم الساعة يومئذ تأكيد يتفرقون المؤمنون والكافرون .
When that day comes , ( people ) will be separated from one another .	ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
Some 500 unaccompanied children separated from their families remain in Guinea.	وما زال في غينيا قرابة 500 طفل غير مصحوبين بأحد بعد أن حيل بينهم وبين ذويهم.
So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated.	وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.	ولكن من غير الممكن فصل محنتهم عن محنة اليونانيين أنفسهم.
In 1830 it separated from those nations and became an independent republic.	في عام 1830 أنه فصل من تلك الدول و أصبحت جمهورية مستقلة .
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.	الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
Wealth maketh many friends but the poor is separated from his neighbour.	الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
And on the Day when the Hour will be established , that Day shall ( all men ) be separated ( i.e. the believers will be separated from the disbelievers ) .	ويوم تقوم الساعة يومئذ تأكيد يتفرقون المؤمنون والكافرون .
And on the Day when the Hour will be established , that Day shall ( all men ) be separated ( i.e. the believers will be separated from the disbelievers ) .	ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.	وسوف يكون الدور الإشرافي للبنك المركزي الأوروبي منفصلا بشكل تام عن مسؤولياته المتصلة بالسياسة النقدية.
It is separated from the east coast of Sumatra by the Berhala Strait.	ويفصلها عن الساحل الشرقي لجزيرة سومطرة طريق مضيق بيرهالا.
Its disintegration began when Nicaragua separated from the federation on November 5, 1838.	قد بدأ التفكك عندما انفصلت الهندوراس عن الاتحاد في الخامس من نوفمبر عام 1838.
In 1920 he separated from his wife and began living with his daughter.	وقد انفصل عن زوجته في عام 1920، وصار يعيش مع ابنته.
Under no circumstances shall the accused be separated from his lawyer during questioning.	وفي جميع الأحوال، لا يجوز الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق .
Singapore is separated from Indonesia by the Singapore Strait and from Malaysia by the Straits of Johor.	ويفصلها عن أندونيسيا مضيق سنغافورة وعن ماليزيا مضيق جوهور.
A Separated Peace	سلام منفصل
As the seas rose, it was separated from Ireland 10,000 years ago and from Eurasia two millennia later.	وعندما ارتفع مستوى البحر مجدد ا، منذ حوالي 10,000 سنة، انفصلت عن إيرلندا، ثم عن أوراسيا بعد ألفي سنة.
Proteins from known HIV infected cells are separated and blotted on a membrane as above.	بروتينات من خلايا معروفة الإصابة بفيروس HIV يتم فصلها وبقعها على غشاء كما في أعلاه.
In 1973, the car division was separated from the parent company as Rolls Royce Motors.	في عام 1973، تم فصل قسم السيارات من الشركة الأم وسمي رولز رويس موتورز.
The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.	ويفصل البرنامج بين الاستفادة من الدعم المقدم بسبب الإعاقة و أهلية الحصول على دعم الدخل من خلال المساعدة الاجتماعية.
Our concerns over Israel's settlement policy cannot be separated from the issue of the barrier.	ولا يمكن الفصل بين شواغلنا إزاء سياسة إسرائيل للاستيطان وبين قضية الجدار العازل.
It also recommends that children not be separated from their parents when they are hospitalized.	كما توصي بعدم فصل الأطفال عن آبائهم عند دخولهم المستشفيات.
If an ant is separated from its original colony, it will eventually lose the colony scent.	إذا نملة لا يفصلها عن مستعمرتها الأصلية، فإنه في نهاية المطاف يفقد رائحة المستعمرة.
They forced them into the yard and then separated the men from the women and children.	وأجبروهم على الانتقال إلى الساحة ثم فصلوا الرجال عن النساء والأطفال.
Sami and Layla really separated.	افترقا سامي و ليلى حق ا.
For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,	لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد
In the chaos, some children were separated from their families, leaving them vulnerable to abuse and exploitation.	6 وفي غمرة الفوضى، انفصل بعض الأطفال عن أسرهم، مما جعلهم عرضة للإيذاء والاستغلال.
Indeed, human rights cannot be separated from development and security they are intrinsically interconnected and mutually reinforcing.	ففي الواقع، لا يمكن فصل حقوق الإنسان عن التنمية والأمن إذ أنها مترابطة بشكل راسخ وتعزز بعضها البعض بشكل متبادل.
It is therefore recommended that the costs associated with investment advisers be separated from other operational expenses.	ولذلك، ي وصى بفصل التكاليف المرتبطة بمستشاري الاستثمارات عن النفقات التشغيلية الأخرى.
11 of single and 40 of divorced or separated mothers received financial support from the other parent.	ذلك أن نسبة 11 في المائة فقط من الأم هات العزذباوات و 40 في المائة من الأم هات المطل قات أو المنفصلات عن أزواجهن يتلقين دعما ماليا من الوالدين الآخرين.
This continued down to 1840 when the barony of Dublin City was separated from the barony of Dublin.	وقد استمر هذا النمو حتى عام 1840 حينما تم فصل بارونية المدينة عن بارونية دبلن.
Dutch art describes the history of visual arts in the Netherlands, after the United Provinces separated from Flanders.	يصف الفن الهولندي تاريخ الفنون البصرية في هولندا، بعد أن انفصلت الأقاليم المتحدة عن الفلاندرز.
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,	ولكن لما سر الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته
The women separated out kastom from the attitudes of some men that women were of a lower status.	ولقد ذكرت هؤلاء النساء أن تلك العادات والتقاليد لا علاقة لها بآراء بعض الرجال بأن المرأة تشغل مركز أدنى قدرا.
Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses	وبالتالي، يوصى بفصل التكاليف التالية المرتبطة بالخدمات التعاقدية عن النفقات التشغيلية الأخرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية