Translation of "sentence of imprisonment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Others favored imprisonment and a life sentence. | فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة. |
| The sentence for both offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment. | ويصدر الحكم على هاتين الفئتين من الجرائم كلتيهما بأقصى العقوبة، وهي السجن المؤبد، متى صدرت الإدانة وفقا للائحة الاتهام. |
| The sentence for both groups of offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment. | ويكون الحكم على هاتين الفئتين من الجرائم كلتيهما بأقصى العقوبة، وهي السجن المؤبد، متى صدرت الإدانة وفقا للائحة الاتهام. |
| Manslaughter on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years. | القتل القصد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين. |
| In February 2014, Enimehmedov received a sentence of 3 years and 6 months imprisonment. | وفي فبراير عام 2014، تلقى إينيمحمدوف عقوبة 3 سنوات و 6 أشهر سجنا. |
| Attempted murder on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years. | الشروع في القتل العمد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين. |
| A total of 17 countries had replaced the death penalty with a discretionary maximum sentence of life imprisonment, with the alternative being a determinate sentence. | وقام ما مجموعه 17 بلدا باستبدال عقوبة الإعدام بعقوبة تقديرية قصوى بالسجن مدى الحياة، مع وجود عقوبة بديلة هي العقوبة المحددة المدة. |
| In what creed does an imprisonment sentence change from 3 months to 15 years? | باسم أي شريعة يتحول حكم بالسجن من ٣ اشهر الى ١٥ سنة وليد_أبوالخير Madawi Al Rasheed ( MadawiDr) July 6, 2014 |
| Young offenders who were convicted of a crime that carried the death penalty or a sentence of life imprisonment automatically had their sentences commuted to 50 years' imprisonment. | 8 والشبان من مرتكبي الجرائم والذين قد أدينوا بعقوبة الإعدام أو السجن المؤبد، تخفف الأحكام الصادرة ضدهم بصورة تلقائية إلى 50 سنة سجن. |
| When the sentence imposed is life imprisonment, it shall be reduced to a term of 20 years. | وإذا كانت العقوبة هي السجن مع الأشغال الشاقة مدى الحياة، فإنها تحول إلى عشرين سنة من السجن مع الأشغال الشاقة. |
| Before executing death sentence given to women, conditions for non application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment. | قبل تنفيذ حكم الإعدام الصادر في حق امرأة، يجب الرجوع إلى شروط عدم تطبيق حكم الإعدام المنصوص عليها في قانون العقوبات للتأكد مما إذا كان يمكن تحويل الحكم إلى السحن المؤبد. |
| The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence. | واعتبرت المحكمة أن الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة يتمشى وخطورة الجريمة. |
| Criminal offences listed in Articles 217, 388 and 389 incur a sentence up to 15 years and in case of aggravating circumstances up to the maximum sentence of life imprisonment. | ويعاقب على الأفعال الإجرامية الواردة في المواد 217 و388 و389 بالحبس لمدة تصل إلى 15 سنة، وفي حالة الظروف المشددة تصل العقوبة القصوى إلى السجن المؤبد. |
| On 23 September 1993, he received a Presidential pardon, and the death sentence was commuted to life imprisonment. | وفي 23 أيلول سبتمبر 1993، حظي صاحب البلاغ بعفو رئاسي وخ فف حكم الإعدام إلى السجن المؤبد. |
| In the circumstances, we find him guilty of the offence of contempt of Court and sentence him to one year rigorous imprisonment. | وفي هذه الظروف، ندينه بجريمة انتهاك حرمة المحكمة ونحكم عليه بالحبس المشد د لمدة سنة واحدة. |
| The first defendant received a sentence of 14 years imprisonment, 2 years of suspended imprisonment, a sum of 15,000 NIS as compensation to be paid to each of the ten victims, a fine of 50,000 NIS or alternatively 6 months imprisonment, and confiscation of 200,000 NIS. | ودفع تعويض يبلغ 000 15 شاقل جديد لكل من الضحايا العشرة، وسداد غرامة تصل إلى 000 50 شاقل جديد أو السجن لمدة 6 أشهر على نحو بديل، مع مصادرة مبلغ 000 200 شاقل جديد. |
| However, the Fukuoka High Court revoked the death sentence and sentenced him to life imprisonment on September 29, 2009. | لكن ألغت محكمة فوكوكا العليا حكم الإعدام وحكم عليه بالسجن مدى الحياة في 29 سبتمبر 2009. |
| Later in June, the Government of Egypt through exercise of the prerogative of mercy reduced the complainant's 25 year sentence to 15 years' imprisonment. | وفي وقت لاحق من حزيران يونيه، قامت الحكومة المصرية، مستخد مة حق الرأفة، بتخفيض مدة عقوبة سجن صاحب الشكوى من 25 سنة إلى 15 سنة. |
| Egyptian leftist and Nawara denounced the sentence by calculating the imprisonment time saying The value of an Egyptian life is 11 hours in jail!!! | يساري مصري ونوارة شجبا الحكم بحساب مدة الحكم |
| The replies reveal considerable variation, both in the type of penal sanction (whether life imprisonment or a determinate sentence of imprisonment) and in the period that in reality has to be served before there can be any consideration of early release. | وكشف الردود عن وجود تباين كبير، في كل من نوع العقوبة الجنائية (سواء السجن مدى الحياة أو عقوبة السجن لمدة محددة) والفترة التي يتعين قضاؤها في السجن قبل أن يصبح في الامكان النظر في الإفراج المبكر. |
| There is clear recognition among developed and developing countries that imprisonment should be used only when no other sentence will accomplish the objectives of sentencing. | 17 هناك اعتراف واضح وسط البلدان المتقد مة والنامية بأن عقوبة السجن لا ينبغي أن تستخدم إلا في حال عدم وجود حكم آخر يحقق أهداف إنزال العقوبة. |
| In this capacity he dealt with sentence execution up to life imprisonment against persons convicted for war crimes committed in Rome in 1944. | وبهذه الصفة تولى تنفيذ أحكام بلغت حد السجن المؤبد صدرت ضد أشخاص أدينوا بارتكاب جرائم حرب في روما عام 1944. |
| If imprisonment must be used to sanction offenders, it is preferable that the sentence be discharged in the community rather than in an institution. | وإذا تعين استخدام السجن لمعاقبة الجناة، فمن الأفضل أن ت قضى فترة الحكم في المنـزل بدلا من أن تقضى في مؤسسة. |
| The convicts were to appeal the sentence to the Supreme Court. The Court also sentenced three others to life imprisonment and two to 20 years. | كما أصدرت المحكمة حكما بسجن ثلاثة أشخاص آخرين مدى الحياة وشخصين آخرين لفترة 20 سنة. |
| The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber. | ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية. |
| Regarding offences punishable by custodial sentences under the laws of the requesting State, the laws of Burkina Faso required that the maximum sentence be at least two years of imprisonment. | وبشأن الجرائم التي يعاقب عليها بأحكام بالسجن بموجب قوانين الدولة الطالبة، تطالب قوانين بوركينا فاسو بأن تكون العقوبة القصوى هي السجن لمدة سنتين على الأقل. |
| It transpires that, as a result of this process, the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and ultimately revised his sentence, whereupon he was released from imprisonment. | ويتبين بجلاء أنه، نتيجة لهذا الإجراء، قامت هيئة رئاسة المحكمة العليا بإعادة النظر في قضية صاحب البلاغ وقررت في نهاية المطاف تنقيح الحكم الصادر ضده، وبناء على ذلك أطلق سراحه من السجن. |
| For sentenced offenders, the act dated 10 March 1927 required that the sentence handed down by the court in the requesting State equal or exceed two months of imprisonment. | أما بالنسبة للمجرمين الذين صدرت ضدهم أحكام، فإن القانون المؤرخ في 10 آذار مارس 1927 يطالب بأن يكون الحكم الذي تصدره المحكمة في الدولة الطالبة بما يعادل شهرين من السجن أو أكثر. |
| On June 30, 2004, both Russians were sentenced to life imprisonment passing the sentence, the judge stated that they had acted on orders from the Russian leadership. | في 30 يونيو عام 2004 حكم عليهم بالسجن مدى الحياة وذكر القاضي أنهم تصرفوا بناء على أوامر من القيادة الروسية. |
| Procedure for the temporary transfer of persons kept in custody or serving a sentence in the form of imprisonment, for the purposes of carrying out procedural actions with their participation (article 486) | طريقة تسليم الأشخاص المتحفظ عليهم أو الذين يقضون عقوبة بالسجن، لفترة محدودة، بغية تنفيذ عملية إجرائية بمشاركتهم (المادة 486) |
| One hundred and sixty cases were decided in Punjab by the lower judiciary in which death sentence was awarded to 52 accused and life imprisonment to an additional 59. | وحكمت محاكم القضاء الدنيا على 52 متهما بالإعدام وعلى 59 متهما بالسجن المؤبد في 160 حالة تم اتخاذ قرار بشأنها في بنجاب. |
| The State party refers to the complainant's improved legal situation, with the reduction of his sentence to 15 years' imprisonment with, according to the complainant, further reduction in the event of good behaviour. | وتشير الدولة الطرف إلى تحس ن الوضع القانوني لصاحب الشكوى بعد تخفيض مدة السجن المحكوم بها عليه إلى 15 عاما ، رهنا بتخفيضها من جديد في حال حسن السلوك. |
| 4.1 By note dated 13 January 2005, the State party submitted that on 28 December 2001, the Supreme Court issued an order commuting Arutyuniantz's death sentence to a term of 20 years' imprisonment. | 4 1 في رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني يناير 2005، تؤكد الدولة الطرف أن المحكمة العليا أصدرت في 28 كانون الأول ديسمبر 2001 أمرا بتخفيف عقوبة الإعدام المحكوم بها على السيد آروتيونيانتز إلى عقوبة بالسجن لفترة 20 عاما . |
| Since those sentences could be further reduced at the courts' discretion, in practice the average sentence imposed on young offenders who committed those crimes was between 12 and 17 years' imprisonment. | وبما أن هذه الأحكام يمكن أن تخفض أيضا حسب تقدير المحاكم، فإن متوسط العقوبة المفروضة على الشبان الجناة الذين اقترفوا هذه الجرائم، هو عمليا ما بين 12 و17 سنة سجن. |
| At the courts' discretion, the death penalty could be commuted to life imprisonment or a shorter prison sentence if the accused confessed to the crime or otherwise cooperated in the proceedings. | وحسب تقدير المحاكم، فإن عقوبة الإعدام يمكن تخفيفها إلى عقوبة السجن المؤبد أو حكم بالسجن لمدة أقصر من ذلك إذا ما اعترف المتهم بالجريمة أو تعاون بشكل آخر في الإجراءات. |
| Saudi Arabia overturned the death sentence of Palestinian poet Ashraf Fayadh, accused of apostasy and other blasphemy related offenses which he denies, to eight years imprisonment and 800 lashes, announced his lawyer via Twitter today. | استبدلت المملكة العربية السعودية عقوبة إعدام الش اعرالفلسطيني أشرف فياض، الذي كان مت هم ا بالردة وبجملة من الاتهامات لها علاقة بالإساءة إلى الذ ات الإلهية، وهي ت ه م ي نكرها، بالس جن 8 سنوات و800 جلدة حسبما أعلن محامي فياض عبر تويتر. |
| (1.2.05) the Court imposed harsh punishments in spirit of the law the first defendant received a sentence of 13 year imprisonment and a sum of 25,000 NIS as compensation to be paid to each victim, the second defendant received a sentence of 6 years and 15,000 NIS to be paid as compensation to each victim. | وفي قضية دولة إسرائيل ضد موردخاي (8 شباط فبراير 2005)، فرضت المحكمة كذلك على المتهم عقوبة السجن لمدة 12 عاما إزاء اتهامه بالاتجار. |
| The second defendant was sentenced to 10.5 years imprisonment, 1.5 years of suspended imprisonment, a fine of 20,000 NIS or alternatively 3 months imprisonment. | وحكم على المتهم الثاني بالسجن لمدة عشر سنوات ونصف، وبالسجن مع وقف التنفيذ لمدة عام ونصف، وبغرامة مقدارها 000 20 شاقل جديد أو السجن لفترة ثلاثة أشهر. |
| Penalty Imprisonment for 25 years (in the case of recklessness imprisonment for 15 years). | العقوبة السجن لمدة 25 عاما (في حالة اللامبالاة السجن لمدة 15 عاما ). |
| Consequently, the penal provisions on arms offences that allow a sentence of imprisonment, which are currently included in the Firearms Act (1 1998) and Public Order Act (612 2003), would be placed in the Penal Code. | وبالتالي، فإن الأحكام العقابية المتعلقة بجرائم الأسلحة التي تستوجب توقيع عقوبة السجن، والمدرجة حاليا في قانون الأسلحة النارية (رقم 1 19998) وقانون النظام العام (رقم 612 2003)، ست درج في قانون العقوبات. |
| Penalties range from imprisonment for 25 years to imprisonment for life. | وتتراوح العقوبات بين السجن لمدة 25 سنة أو السجن مدى الحياة. |
| Yemeni law defines imprisonment as The act of restricting a convicted person's right to liberty for a specific period of time by placing that person in a penal institution for the duration of his sentence (article 39 of the Penal Code). | 6 إن الحبس في القانون اليمني هو تقييد حق المتهم في الحرية لمدة معينة، بوضعه في إحدى المنشآت العقابية طيلة الفترة المحكوم عليه بها (المادة 39 من قانون الجرائم والعقوبات). |
| Extradition and the circumstances that are the grounds for extraditing a person to a foreign State for the institution of criminal proceedings against him and or for him to serve a sentence in the form of imprisonment (articles 490 and 491) | تسليم الأشخاص، والظروف التي تعتبر أساسا لتسليمهم إلى دولة أجنبية بغيــة تقديمهم للمحاكمة الجنائية و أو قضاء عقوبة بالسجن (المادتان 490 و 491) |
| Mr. Zhurin while his case was under consideration by the Committee. From a subsequent submission of the author, dated 10 March 1999, it transpired that Mr. Zhurin's death sentence was commuted to life imprisonment by Presidential Decree of 23 September 1993. | ومن رسالة لاحقة لصاحب البلاغ وردت بتاريخ 10 آذار مارس 1999، اتضح أن حكم الإعدام الصادر في حق السيد زورين قد خ فف إلى السجن المؤبد بموجب مرسوم رئاسي بتاريخ 23 أيلول سبتمبر 1993. |
| (c) After the seventh sentence, add the following sentence | (ج) بعد الجملة السابعة، تضاف الجملة التالية |
Related searches : Terms Of Imprisonment - Place Of Imprisonment - Term Of Imprisonment - Life Imprisonment - Rigorous Imprisonment - Unlawful Imprisonment - False Imprisonment - Political Imprisonment - Imprisonment Rate - Sentence By Sentence - 3 Years Of Imprisonment - Commutation Of Sentence