Translation of "self evidently" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Evidently, efforts have to be strengthened.
ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
More important, they evidently have given up trying.
والأمر الأكثر أهمية أنهم تخلوا عن المحاولة.
The Arab Observer is evidently ecstatic and writes
أظهر الملاحظ العربي سعادته كاتبا
Evidently, however, DPA provided no coordination in that area.
على أن من الواضح أن تلك الإدارة لا تقوم بأي تنسيق في هذا المجال.
It evidently was sustainable, at least for one more year.
ولكن من الواضح أنها كانت قادرة على الاستمرار لعام واحد آخر على الأقل.
Evidently, China s population has more than responded to such admonitions.
وفي حالة وجود برامج لإنشاء شبكات أمان أكثر قوة، فربما يقلل ذلك الحاجة إلى الادخار الوقائي في المستقبل، لكن مثل هذه الإصلاحات لا تتأتى بين عشية وضحاها.
Ladies said in the City The wife of the ( great ) ' Aziz is seeking to seduce her slave from his ( true ) self Truly hath he inspired her with violent love we see she is evidently going astray .
وقال نسوة في المدينة مدينة مصر امرأة العزيز تراود فتاها عبدها عن نفسه قد شغفها حبا تمييز ، أي دخل حبه شغاف قلبها ، أي غلافه إنا لنراها في ضلال أي في خطأ مبين بي ن بحبها إياه .
Ladies said in the City The wife of the ( great ) ' Aziz is seeking to seduce her slave from his ( true ) self Truly hath he inspired her with violent love we see she is evidently going astray .
ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به ، وقلن منكرات على امرأة العزيز امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه ، وتدعوه إلى نفسها ، وقد بلغ حبها له ش غ اف قلبها ( وهو غلافه ) ، إنا ل نراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح .
Issued, evidently, by the DMV in her own county of Gwinnett.
مرخصة و مختومة بختم قسم السيارات الخاص ببلدة في جورجيا
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.
وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.
Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
من الواضح أيضا أن سياسة بوتن الخارجية ترمي إلى استفزاز النـزعة الشعوبية والغلو في الوطنية.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.
من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية.
Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.
ومن الواضح أن التشاؤم واليأس اللذين كثيرا ما يسيطران على أنصار التجارة الحرة اليوم ليس لهما ما يبررهما.
Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged.
فضلا عن ذلك فقد أدى ذلك القانون إلى توليد احتجاجات جماهيرية حاشدة، وهو الأمر الذي لم تتوقعه أو تتصوره الحكومة كما يبدو.
American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors.
ومن الواضح أن المصالح الأميركية يخدمها إلى حد كبير وجود دول ديمقراطية ومستقرة ومزدهرة على نحو متزايد في جيرتها.
The leaders of his people said Ah ! we see thee evidently wandering ( in mind ) .
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن .
The leaders of his people said Ah ! we see thee evidently wandering ( in mind ) .
قال له سادتهم وكبراؤهم إنا لنعتقد يا نوح أنك في ضلال بي ن عن طريق الصواب .
Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves.
وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين.
But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.
ولكن هذه أيضا حال قرار المحكمة، التي من الواضح أنها لم تلتفت كثيرا إلى الحجج التي ساقتها كل هذه الجهات.
Evidently, the market got some things like the value of certain financial securities horrendously wrong.
ومن الواضح أن السوق أخطأت على نحو فاضح في التعامل مع بعض الأمور ـ مثل قيمة بعض الأوراق المالية.
The US and the EU are evidently convinced that Turkey has nowhere else to go.
من الواضح أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على اقتناع تام بأن تركيا ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.
Investors evidently believe that Europe s leaders will do just enough to hold their monetary union together.
ومن الواضح أن المستثمرين يعتقدون أن زعماء أوروبا سوف يبذلون القدر الكافي من الجهد للإبقاء على اتحادهم النقدي قائما.
The creation of a propitious legal environment was evidently crucial to the development of the child.
87 ومن المؤكد أن تهيئة بيئة قانونية مناسبة أمر بالغ الأهمية لنماء الطفل.
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.
ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.
إن التدخل العسكري الأجنبي قد يؤثر على آلية تغيير النظام، ولكن من الواضح أنه غير قادر على إعادة تأسيس نظام يستند إلى حكومة مركزية.
Evidently, Paul Woodward of War in Context also says that it was devoid of any real meaning
ويقول أيضا بول ودور بوضوح عن الحرب في السياق أنه كان خالي من أي معنى حقيقي
How could this punishment bring them to their senses when a Messenger evidently had come to them ,
قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة .
How could this punishment bring them to their senses when a Messenger evidently had come to them ,
كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
Evidently, attitudes are passed down through the generations. They are embedded in societies in the form of culture.
ان من الواضح ان التوجهات والاساليب تنتقل من جيل لاخر وهي تكون ضمن المجتمعات على شكل ثقافة وببساطة فإنه عندما يتعلق الأمر بالثقة فإن التاريخ يلقي بظلاله .
Yet they have made some of His servants a part of Him . Indeed man is most evidently thankless .
وجعلوا له من عباده جزءا حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى إن الإنسان القائل ما تقدم لكفور مبين بين ظاهر الكفر .
Yet they have made some of His servants a part of Him . Indeed man is most evidently thankless .
وجعل هؤلاء المشركون لله م ن خلقه نصي با ، وذلك قولهم للملائكة بنات الله . إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه ، مظهر لجحوده وكفره يعد د المصائب ، وينسى النعم .
Given that the total number of microlevel entrepreneurs is about 300,000, this activity is evidently dominated by women.
مما يؤدي إلى افتراض أن عدد أصحاب المشاريع الصغيرة جدا يقرب من 300 ألف، ويؤكد أن المرأة تهيمن على هذا النشاط.
Evidently, the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.
وغني عن البيان أن وسائط الإعلام تمتلك من القدرات ما يمكنها من تقديم مساهمة أكبر بكثير مما هو عليه الحال الآن للنهوض بالمرأة.
That is where the importance of the CTC, as established under Security Council resolution 1373 (2001), is evidently appropriate.
وذلك هو المكان حيث تتضح على النحو المناسب أهمية لجنة مكافحة الإرهاب على النحو المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1373 (2001).
PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION
ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرأسمالية ليست ذاتية الخلق، وليست ذاتية الدعم أو التنظيم أو الاستقرار.
But the remark had a more serious purpose and was evidently intended to expose a fundamental flaw in my argument.
ولكن التعليق كان يحمل في طياته غرضا أكثر جدية وكان المقصود منه بوضوح الكشف عن خلل جوهري في حجتي.
Self Measurement and Self Manipulation
القياس الذاتي والتلاعب الذاتي
He evidently does not recognize that a system that taxes speculation at a lower rate than hard work distorts the economy.
فمن الواضح أنه لا يدرك أن النظام الذي يفرض ضريبة على المضاربة بمعدل أدنى من ذلك الذي يفرضه على العمل الشاق يعمل على تشويه الاقتصاد.
The United States and the Pakistani army, meanwhile, evidently believe that their sole responsibility is to keep the Taliban at bay.
وفي الوقت نفسه، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة والجيش الباكستاني يعتقدان أن المسؤولية الوحيدة الملقاة على عاتقهما تتلخص في إبقاء طالبان تحت الحصار.
The dream of European unity evidently induced some to remain silent in an effort to preserve the euro project s visionary goodwill.
من الواضح أن حلم الوحدة الأوروبية كان سببا في حث البعض على التزام الصمت في محاولة للحفاظ على القيمة المعنوية الوهمية لمشروع اليورو.
In fact, the kind of markets that modern economies need are not self creating, self regulating, self stabilizing, or self legitimizing.
والواقع أن ذلك النوع من الأسواق التي يحتاج إليها الاقتصاد الحديث لا تخلق نفسها ولا تنظم نفسها ولا تحافظ على استقرارها بنفسها ولا تكتسب الشرعية من تلقاء نفسها.
Officials evidently decided that it is better to flirt with and control public passion than allow it to erupt on its own.
ومن الواضح أن المسؤولين قرروا أنه من الأفضل مغازلة الجمهور والسيطرة على المشاعر العامة وليس السماح لمثل هذه المشاعر بالانفجار من تلقاء نفسها.
By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader.
وبإظهار الكرامة والتحدي والقوة، يسعى بو بوضوح إلى الحفاظ على صورته بين حلفائه وأنصاره كزعيم قوي.
(i) All remotely delivered MOTAPM should have self destruction or self neutralization self deactivation capabilities.
1 جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي ت طلق من ب عد ينبغي أن تكون مجهزة بآلية لإتلافها ذاتيا أو بآلية لإبطال مفعولها ذاتيا بجهاز احتياطي لتعطيلها ذاتيا .

 

Related searches : Self-evidently - Evidently Clear - But Evidently - Evidently Not - Self Weight - Self Experience - Self Fabric - Self-feeder - Ideal Self - Leading Self - Self Performance - Self Invoice - Self Leadership