Translation of "self defeating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Self - translation :

Keywords : هزيمة لهزيمة بهزيمة هزيمته هزيمتي الذات ذاتك ذاتي الذاتي النفس

Examples (External sources, not reviewed)

America s Self Defeating Hegemony	أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة
Russia s Self Defeating But	روسيا تعمل ضد مصالحها
These punitive policies are self defeating.	ولا شك أن هذه السياسات العقابية لابد وأن تضر بالمصالح الأميركية.
Ramming democracy down people s throats is self defeating.	أما فرض الديمقراطية على الناس بالقوة فهو في الحقيقة تدمير للذات.
Legally constraining this capacity would be self defeating.	وتقييد هذه القدرة قانونا ي ع د تدميرا للذات.
To take drugs will usually be self defeating.	وفي هذا السياق يصبح تناول العقاقير بمثابة محاولة إلحاق الهزيمة بالنفس.
Rapid fiscal consolidation thus can be self defeating.	وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة.
Russia s persistence in its self defeating occupation is surprising.	والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة.
But austerity can never be self defeating for the external adjustment.	ولكن التقشف من المستحيل أن يكون هد اما بالنسبة للتكيف الخارجي.
But continuing support for the war on terror makes it no less self defeating.	لكن الاستمرار في تأييد ودعم الحرب ضد الإرهاب لا يقل حماقة وتدميرا للذات عن الحرب ذاتها.
It would be self defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion.	والواقع إنه لمن قبيل تدمير الذات، أو ما هو أسوأ، أن نحاول الترويج للأخلاق من خلال الإكراه الوحشي.
Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed.	والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات.
When they do bring it up to employers, for example they use apologetic, self defeating language.	وحين يتطرقن إلى هذا الموضوع ـ مع أصحاب العمل على سبيل المثال ـ فإنهن يستخدمن لغة دفاعية هد امة.
The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.	والحقيقة أن النزوع إلى تدمير الذات لدى هذه السلطة التنفيذية، التي تكاد تتحرر من كافة أشكال الرقابة على تصرفاتها، أصبحت واضحة جلية لكل مبصر.
In such conditions, full adjustment risks becoming self defeating, or at least unreasonably painful, as illustrated by the Greek case.	ففي مثل هذه الظروف، يهدد التكييف الكامل بالتحول إلى هزيمة ذاتية، أو على الأقل يصبح مؤلما إلى حد غير معقول، كما أثبتت لنا الحالة اليونانية.
First, Europe should adopt a balanced approach to fiscal consolidation a necessary process, but self defeating when carried out too quickly.	فأولا، يتعين على أوروبا أن تتبنى نهجا متوازنا في التعامل مع ضبط الأوضاع المالية ــ وهي عملية ضرورية، ولكنها قد تؤدي إلى نتيجة عكسية إذا تم تنفيذها بسرعة أكبر مما ينبغي.
Ms. Wedgwood said that the State party's narrow interpretation of the rights under article 27 of the Covenant was self defeating.	2 السيدة ودجوود قالت إن تفسير الدولة الطرف المحدود النطاق للحقوق الواردة في المادة 27 من العهد يأتي بعكس المراد.
Nature doesn t care about our political machinations. And nature is telling us that our current economic model is dangerous and self defeating.	فالطبيعة لا تبالي بالمكائد السياسية، والطبيعة تؤكد لنا أن نموذجنا الاقتصادي الحالي يتسم بالخطورة ويقودنا إلى تدمير الذات.
For almost five years, the â œwar on terrorâ has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self defeating policies.	أثبتت لنا الأعوام الخمسة الماضية أن تعبير الحرب ضد الإرهاب ليس سوى استعارة زائفة قادت العالم إلى انتهاج السياسات الهدامة وسياسات الدفاع عن الذات.
But attempting to live a closed life in an open society is bound to be self defeating and not something a liberal society should encourage.	إلا أن كل محاولة لممارسة حياة منغلقة داخل مجتمع مفتوح محكوم عليها بأن تؤدي إلى تدمير الذات في النهاية، وهذا ليس بالأمر الذي يتعين على أي مجتمع ليبرالي أن يشجعه.
That contradiction highlights the sad and self defeating nature of US budget policies over the past 25 years, and most likely in the years to come.	ويسلط هذا التناقض الضوء على الطبيعة المحزنة والمدمرة للذات لسياسات الميزانية الأميركية على مدى ربع القرن الماضي، وفي الأعوام المقبلة على الأرجح.
Slow growth has been accompanied by a loss of competitiveness, leading to massive imports of Chinese goods, for example and to a self defeating protectionist reaction.	فقد كان النمو البطيء مصحوبا بخسارة القدرة التنافسية، الأمر الذي أدى إلى واردات ضخمة من السلع الصينية على سبيل المثال ــ فضلا عن تدابير الحماية المدمرة للذات.
Defeating North Korea s Nuclear Blackmail	إحباط ابتزاز كوريا الشمالية النووي
Extreme fiscal imbalance can also lead to a growth trap in which fiscal consolidation has such a large negative effect on growth as to be self defeating.	ومن الممكن أن يؤدي الخلل المتطرف في التوازن إلى فخ النمو حيث يخلف الدمج الضريبي تأثيرا سلبيا ضخما على النمو.
It should be clear by now that excessive, front loaded austerity measures tend to be self defeating, because they trigger a downward spiral of output, employment, and tax revenues.	ولابد أن يكون من الواضح الآن أن تدابير التقشف المفرطة غير مجدية، بل وهد امة، لأنها تؤدي إلى انحدار الناتج، وتشغيل العمالة، والعائدات الضريبية.
The first approach may maximize the traffic load that can be carried safely, but it fails to take most people where they want to go and is ultimately self defeating.	قد يسمح النهج الأول بتعظيم حجم الحمل المروري الذي يمكن استيعابه بسلام، ولكنه يفشل في الوصول بأغلب الناس إلى حيث يريدون الذهاب.
Russia s persistence in its self defeating occupation is surprising. Indeed, when Boris Yeltsin was Russia s president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan.	والواقع أن إصرار روسيا على احتلال هذه المناطق أمر يثير الدهشة. بل إن روسيا حين كانت تحت رئاسة بوريس يلتسين اقتربت من الاعتراف بضرورة إعادة المناطق الشمالية إلى اليابان. ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.
But, notwithstanding the damage that the Palestinian strategy is inflicting on Israel s increasingly fragile international standing, Abbas might be embarking on what could turn out to be a self defeating diplomatic exercise.	ولكن على الرغم من الضرر الذي تلحقه الاستراتيجية الفلسطينية بالموقف الإسرائيلي الدولي المتزايد الهشاشة، فربما يوشك عباس الآن على الشروع فيما قد يتحول إلى ممارسة دبلوماسية مدمرة للذات.
If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self defeating and even dangerous.	فحين نعتقد أن الجهات الاقتصادية الفاعلة غير عقلانية فهذا يعني أننا سوف ننتهج سياسات أبوية تهدف إلى السيطرة على السلوك أو إنقاذ المؤسسات الفاشلة، وهو الأمر الذي قد يكون مدمرا للذات وخطيرا .
Such a policy is fraught with danger indeed, it is inherently self defeating, as the establishment of a peg or a band provides an obvious target against which speculators can take huge positions.	ومن الواضح أن مثل هذه السياسات محفوفة بالمخاطر بل إنها مدمرة للذات بطبيعتها، مثلما يعمل إنشاء ارتباط أو نطاق ما على توفير هدف واضح يستطيع المضاربون أن يتخذوا مراكز ضخمة في مواجهته.
Extreme fiscal imbalance can also lead to a growth trap in which fiscal consolidation has such a large negative effect on growth as to be self defeating. Greece is probably a case in point.	ومن الممكن أن يؤدي الخلل المتطرف في التوازن إلى فخ النمو حيث يخلف الدمج الضريبي تأثيرا سلبيا ضخما على النمو. ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا. فالسبيل الوحيد لخروج اليونان من أزمتها في نهاية المطاف يتلخص في إعادة تقييم الديون من خلال إعادة الهيكلة أو التضخم.
After all, one of the lessons of the 1962 war was that a vacillating response to Chinese aggression is self defeating, particularly in situations like that posed by the incursion at Daulat Beg Oldie.	ان احد دروس حرب سنة 1962 هو ان الرد المتردد والمتذبذب للعدوان الصيني كان بمثابة هزيمة ذاتية وخاصة في مواقف مثل تلك المشابهة للتجاوز الحدودي في منطقة دايولات بيج اولدي .
And, without that, all it has is a recession strategy that makes austerity and reform self defeating, because, if output continues to contract, deficit and debt ratios will continue to rise to unsustainable levels.	وفي غياب استراتيجية النمو، فإن كل ما لديها يتلخص في استراتيجية الركود التي تجعل من التقشف والإصلاح وسيلة لتدمير الذات، لأن استمرار انحدار الناتج يعني استمرار نسب العجز والدين في الارتفاع إلى مستويات غير قابلة للاستمرار.
This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self defeating.	إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس
4.6 The State party considers that in cases of very minor offences the establishment of a review procedure in a higher court is self defeating, in view of the cost incurred and the unnecessary prolongation of proceedings.	4 6 وتعتبر الدولة الطرف أن من غير المجدي، في حال المخالفات البسيطة جدا ، إقامة إجراء لطلب مراجعة أمام محكمة أعلى درجة بسبب التكاليف المترتبة على ذلك وطول فترة الإجراءات بلا داع.
In 2006, the World Cup final was European, with Italy defeating France.	في عام 2006 كانت المباراة النهائية في كأس العالم لكرة القدم أوروبية، حيث تمكنت إيطاليا من إلحاق الهزيمة بفرنسا.
The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.	وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان.
We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts, and storms and in the resulting surge in prices in the marketplace. Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed.	لقد اقترب العالم من الحدود العالمية القصوى لاستخدامه للموارد. ونحن نستشعر الصدمات الآن كل يوم في الكوارث من الفيضانات إلى الجفاف إلى العواصف ـ وفي الزيادة الناجمة في الأسعار في السوق. والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات.
Tunisia won their first title by defeating Angola in the final 3 0.	تونس فازت بكأس البطولة بعد أن هزمت أنغولا في النهائي 3 0.
A war can be ended other than by winning and defeating the enemy.	ومن الممكن إنهاء الحرب بدون انتصار وبدون قهر العدو.
Bolivia has ratified all the international conventions and agreements on combating and defeating terrorism.	وقد صدقت الدولة البوليفية على جميع الاتفاقات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتحييده.
Aries' team, led by Garett Bischoff, ended up defeating Ray's team, led by Eric Bischoff.	فريق الحمل '، بقيادة بيشوف Garett، انتهى بهزيمة الفريق راي، بقيادة إيريك Bischoff.
First, it has often been pointed out that austerity can be self defeating, because a reduction in the fiscal deficit can lead in the short run to an increase in the debt GDP ratio if both the debt level and the multiplier are large.	فأولا، كثيرا ما يشار إلى أن التقشف بأنه ربما يكون هد اما، لأن خفض العجز المالي قد يؤدي في الأمد القريب إلى زيادة في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إذا كان مستوى الدين ومضاعفه مرتفعين.
Incheon was awarded the right on April 17, 2007, defeating Delhi, India to host the Games.	منحت إنتشون الحق باستضافة دورة الالعاب في 17 أبريل 2007، متفوقة على مدينة دلهي الهندية.
Syrian revolutionaries have been successful in defeating them in the past and they could do so again.	نجح الثوار السوريون في إلحاق الهزيمة بهم في الماضي، ويمكنهم فعل ذلك مرة أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية