Translation of "seize a chance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Policymakers must seize this chance. | ويتعين على صناع القرار السياسي أن ينتهزوا الفرصة. |
| The year 2013 offers the chance to put the economic crisis behind us and to shape the world for the better. Policymakers must seize this chance. | ويقدم لنا عام 2013 الفرصة لتجاوز الأزمة الاقتصادية وتشكيل العالم في هيئة أفضل. ويتعين على صناع القرار السياسي أن ينتهزوا الفرصة. ولن يبخل صندوق النقد الدولي بدعمهم في بناء مستقبل أكثر عدلا وازدهارا. |
| But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment. | كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنيا بطبيعة الحال. لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها. |
| But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment. | لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها. |
| That's how project Uma Chance (A Chance) started. | هكذا بدأ مشروع اوما تشانس (فرصة). |
| Cypriots must seize this chance to build a healthy, reunited country that can make the most of its economic potential in the region, and play its part in world affairs with confidence and security. | ويتعين على القبارصة أن يغتنموا هذه الفرصة لبناء دولة موحدة قوية وقادرة على الاستفادة من أقصى إمكانياتها الاقتصادية في المنطقة والاضطلاع بدور مهم في الشئون العالمية بما ستكتسبه من ثقة وشعور بالأمن. |
| And when you seize , seize you as tyrants ? | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| And when you seize , seize you as tyrants ? | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| And when ye seize , ye seize like unto tyrants . | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| And when ye seize , ye seize like unto tyrants . | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| And if ye seize by force , seize ye as tyrants ? | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| And if ye seize by force , seize ye as tyrants ? | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| Not a chance. | ولكنها أحلام. |
| None tried to seize a leadership role. | فلم تحاول أي جهة الانفراد بأي دور قيادي. |
| and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants . | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
| and when you seize someone for punishment , you seize him like tyrants . | أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين . |
| Give me a chance! | اعطني فرصة! |
| Give me a chance! | اعطيني فرصة! |
| We have a chance. | لدينا فرصة. |
| It is a moment that historians must seize. | وإنها للحظة يتعين على المؤرخين أن ينتهزوها. |
| Ruin seize him , how did he hatch a scheme ? | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| A New Chance for Greece | فرصة جديدة من أجل اليونان |
| Give Nuclear Security a Chance | امنحوا الأمن النووي فرصة |
| You still have a chance. | ما زالت لديك فرصة. |
| He never had a chance. | إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. |
| Source Give Peace a Chance. | المصدر إعط فرصة للسلام على موقع تمبلر. |
| ( A command will be issued ) Seize him and shackle him , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| Again , ruin seize him , how did he hatch a scheme ? | ثم قتل كيف قدر . |
| A Big Chance for Small Farmers | فرصة كبرى لصغار المزارعين |
| A Second Chance for European Reform | فرصة ثانية للإصلاح الأوروبي |
| A New Chance for European Politics | فرصة جديدة للسياسة الأوروبية |
| All await a chance to rule. | وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم. |
| There won't be a third chance. | لن تكون هناك فرصة ثالثة. |
| Seize him and manacle him , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| Seize him and fetter him , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| Our Last Chance for a Safe Planet | فرصتنا الأخيرة في سبيل كوكب آمن |
| They gave him a chance to escape. | أعطوه فرصة للهروب. |
| PRINCETON Crises are a chance to learn. | برينستون ـ إن الأزمات تشكل فرصة للتعلم. |
| Let us seize the momentum and make Security Council reform a reality. | فلنغتنم هذا الزخم ونجعل مسألة إصلاح مجلس الأمن حقيقة واقعة. |
| death seize him , how he determined ! | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| which will inevitably seize the disbelievers . | ( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية . |
| which will inevitably seize the disbelievers . | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| We must seize this opportunity together. | وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا. |
| This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. | لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة. |
| It provided unregistered Afghans with a chance to register and registered voters with a chance to update the details on their registration cards. | وقد وفرت الفرصة للأفغان غير المسجلين بأن يسجلوا أنفسهم، والفرصة للناخبين المسجلين بتحديث التفاصيل الواردة ببطاقات تسجيلهم. |
Related searches : Seize The Chance - Seize Your Chance - Seize This Chance - Chance(a) - Seize A Court - Seize A Building - Get A Chance - Have A Chance - Represent A Chance - Constitute A Chance - Offers A Chance - Missed A Chance