Translation of "seeking to achieve" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We are, therefore, seeking to build partnerships with key organizations, such as the World Health Organization, in order to achieve a coordinated and holistic approach.
وبالتالي، فإننا نسعى لبناء شراكات مع المنظمات الرئيسية، مثل منظمة الصحة العالمية، بغية اتباع نهج منسق وكلي.
Genuine partnership is difficult to achieve when resource rich countries view foreign mining and drilling companies only as adversaries, seeking unfair and inequitable contracting agreements.
إن الشراكة الحقيقية من الصعب أن تتحقق ما دامت البلدان الغنية بالموارد تنظر إلى شركات التعدين والتنقيب الأجنبية باعتبارها خصما يسعى إلى الحصول على اتفاقيات تعاقدية ظالمة وغير منصفة.
The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed.
وهدف مشروع القرار هو اتباع أكثر النهج عدلا وديمقراطية نحو المسألة المعقدة والخلافية لتوسيع مجلس الأمن، مع السعي إلى أوسع توافق في الآراء على كيفية المضي قدما.
President Daniel Ortega is seeking to remain in office more or less perpetually, and seems ready to perpetrate every type of stratagem, from electoral fraud to dissolving Congress and the judiciary, in order to achieve his aims.
ويسعى الرئيس دانييل أورتيجا إلى إبقاء نفسه في منصبه إلى الأبد إن أمكنه ذلك، وهو يبدو مستعدا للاستعانة بكل حيلة ممكنة لتحقيق غاياته، بداية من تزوير الانتخابات إلى حل الكونجرس والسلطة القضائية.
Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies.
والعديد منها يسعى الآن إلى حماية الذات من أشكال الحظر التي تمليها النزوات الروسية لا أكثر ـ على سبيل المثال، من خلال البحث عن موارد بديلة للطاقة.
Business partnership programme. This programme is aimed at more advanced medium sized and small enterprises seeking to achieve international competitiveness, and is therefore concentrated on linking SMEs to larger enterprises and integrating them into broader global value chains.
26 برنامج الشراكات التجارية يستهدف هذا البرنامج المنشآت المتوسطة والصغيرة الأكثر تقد ما التي تسعى إلى إحراز قدرة تنافسية دولية، ولذا فإنه يرك ز على ربط المنشآت المتوسطة والصغيرة بالمنشآت الأكبر وإدماجها في السلاسل العالمية الأوسع لتطور قيمة المنتجات.
Given their growing role in the global economy, it is understandable that larger Latin American countries, along with the other BRICS, are seeking a more influential world role. This is not the way to achieve it.
نظرا للدور المتنامي الذي تضطلع به في الاقتصاد العالمي، فمن المفهوم أن تسعى بلدان أميركا اللاتينية الأكبر حجما ، إلى جانب بلدان مجموعة الأربعة الكبار، إلى اكتساب دور عالمي أكثر نفوذا. ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.
Are they seeking to hasten Our punishment ?
فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون .
Are they seeking to hasten Our punishment ?
أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم .
The motives were largely similar across regions and were dependent on the types of OFDI (market seeking, efficiency seeking, resource seeking, asset augmenting).
وكانت الدوافع متماثلة إلى حد بعيد بين الأقاليم ومعتمدة على أنواع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج (البحث عن أسواق، والبحث عن الكفاءة، والبحث عن الموارد، وزيادة الأصول).
Camel seeking camel.
جمل يبحث عن رفيقة
Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming.
وتسعى إثيوبيا إلى الانتقال إلى الزراعة الأقل كثافة في استخدام الكربون.
Medvedev is currently seeking to perform this role.
ويسعى ميدفيديف حاليا إلى الاضطلاع بهذا الدور.
Vutha is seeking ideas to encourage his friends to blog.
المدون فوثا يسعى للبحث عن افكار تشجيع على التدوين
(c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice
(ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة
Japan is seeking to revive its economy through Abenomics.
وتسعى اليابان إلى إحياء اقتصادها من خلال سياسات شينزو آبي الاقتصادية.
Russia is by no means seeking to isolate itself.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
But as for him who came to you seeking .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
In particular, while SMEs can be found in all these types of OFDI, they tend to congregate in market seeking and efficiency seeking activities.
فللمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تشارك في جميع هذه الأنواع من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج لكنها تتجمع عادة في الأنشطة الساعية إلى الأسواق والكفاءة.
Many of them are still seeking to return to the islands.
ولا يزال العديد منهم يحاولون العودة إلى الجزر.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.
وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
(b) To achieve cost savings
(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
Rent seeking distorts the economy.
إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد.
Seeking no favor in return .
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
Seeking no favor in return .
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Refugee and asylum seeking children
الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء
Immigrants to Ireland included asylum seekers and those seeking employment.
والمهاجرون إلى إيرلندا يشتملون على طالبي اللجوء وطالبي العمل.
And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low.
وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية.
Fadil was seeking love and companionship.
كان فاضل يبحث عن الحب و الر فقة.
And the day for seeking livelihood .
وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
And show no favor seeking gain .
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
And the day for seeking livelihood .
وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم
Yet there are also problems with seeking to avoid these terms.
ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية.
Democratic states are not alone in seeking to expand their influence.
والدول الديمقراطية ليست وحدها في السعي إلى توسيع نفوذها.
' Taste your trial ! This is that you were seeking to hasten . '
ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
' Taste your trial ! This is that you were seeking to hasten . '
يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
CTAG donors are now actively seeking to address the identified needs.
وتعمل الجهات المانحة للفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب بنشاط حاليا، للتطرق للاحتياجات المحددة.
There is, of course, wide variation in the nature and motives of FDI from different regions of the developing world, with important examples of natural resource seeking, market seeking and efficiency seeking FDI.
(14) لاستعراض مختلف الآثار التي تمس بلدان الموطن، انظر على سبيـل المثال Lipsey (2002) وتقرير الاستثمار العالمي لعام 1995.
This will help China to attract more investors seeking to diversify their portfolios.
ان هذا سوف يساعد الصين على اجتذاب المزيد من المستثمرين الراغبين في تنويع محافظهم الماليه.
As we have documented before, Hizbullah, with the sponsorship of Syria and Iran, is seeking to destabilize the region and undermine any hopes of peace, and it is using the networks it has developed with Palestinian terrorist organizations operating in the West Bank and Gaza to achieve this end.
وكما بي نا بالوثائق من قبل، فإن حزب الله برعاية سورية وإيران، يسعى إلى زعزعة الاستقرار في المنطقة وإلى تقويض أية آمال في السلام، ويستخدم شبكاته التي أقامها مع المنظمات الإرهابية الفلسطينية العاملة في الضفة الغربية وغزة لتحقيق هذه الغاية.

 

Related searches : Seeking - Seeking To Ensure - Seeking To Recover - Seeking To Have - Seeking To Avoid - Seeking To Rely - Seeking To Gain - Seeking To Know - Seeking To Escape - Seeking To Align - Seeking To Prevent - Seeking To Secure - Seeking To Acquire - Seeking To Hire