Translation of "seek to interfere" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Do not interfere! | لا تتدخل! |
| Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland. | وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند. |
| Large countries shouldn't interfere with smaller countries. | لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى. |
| Subsidies, of course, interfere with free trade. | مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة. |
| The vision that we must present for a future United Nations should not be one filled with vague concepts that provide an opportunity for those States that seek to interfere in the internal affairs of other States. | وينبغي ألا تكون الرؤية التي يجب أن نعرضها بالنسبة للأمم المتحدة في المستقبل رؤية لمنظومة مليئة بالمفاهيم الغامضة التي تتيح فرصة للدول التي تسعى للتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى. |
| To do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere. | ولكي يتم هذا على نحو يحقق الربح، فلا يسعهم أن يسمحوا للحس الوطني أو المشاعر بالتدخل في الأمر. |
| ) Cell phones may interfere with sensitive medical devices. | 3 ) و قد تتداخل الهواتف المحمولة مع الأجهزة الطبية الحساسة. |
| Interfere into establishment, operation and management of union | 1 التدخل في إنشاء نقابة العمال أو في عملها أو إدارة شؤونها |
| Legally no one can interfere with this right. | ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية. |
| Don't interfere with matters that do not concern you! | لا تتدخل فيما لا يعنيك! |
| Some are concerned that it will interfere with medical research. | حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية. |
| They don t interfere in the sovereign prerogatives of other member states. | وهم لا يتدخلون في الصلاحيات السيادية للبلدان الأعضاء الأخرى. |
| There he was booed and heckled by the crowds, and the army had to interfere to rescue him. | وكان هناك يواجه صيحات استهجان ورفض من قبل الجماهير، واضطر الجيش إلى التدخل لإنقاذه. |
| Contrary to the objective of the original Tobin Tax, our goal is not to interfere with market operations. | وخلافا لغرض ضريبة توبين الأصلية، هدفنا هو عدم التدخل في عمليات السوق. |
| Finally, omitting ports from the list may interfere with the courts' ability to manage their own dockets. | 9 وأخيرا، فإن حذف الموانئ من القائمة قد يخل بقدرة المحاكم على إدارة خزانة دعاواها. |
| But the TPP could interfere with that if China remains outside of it. | ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها. |
| National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily. | وسيصبح في وسع البرلمانات أن تطالب بتعليق أي مقترح تتقدم به بروكسل، وترى فيه البرلمانات تدخلا لا مبرر له. |
| Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others. | فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين. |
| Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months. | يأتي استجواب بن غربية المطول وسط مخاوف بشأن محاولات الحكومة التدخل في وسائل الإعلام في الأشهر الأخيرة. |
| (ii) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations | '2' التعاون الدولي على الحد من الدعاية الفضائية المعرقلة التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية |
| Determining when it is permissible to interfere with parental choices is challenging, given the deference that parents typically receive. | والواقع أن تحديد متى يجوز التدخل في اختيارات الآباء أمر صعب للغاية، نظرا للقدر الكبير الذي يلقاه الآباء عادة من المراعاة والاحترام. |
| She became convinced that Elizabeth was the one girl who could make Bertie happy , but nevertheless refused to interfere. | كانت الملكة مقتنعة بأن اليزبيث هي (الفتاة الوحيدة التي يمكن أن تجعل بيرتي سعيدا ) ومع ذلك رفضت الملكة التدخل. |
| You are not the ones to interfere on earth and besides God , you have no ally , and no helper . | وما أنتم يا مشركون بمعجزين الله هربا في الأرض فتفوتوه وما لكم من دون الله أي غيره من ولي ولا نصير يدفع عذابه عنكم . |
| You are not the ones to interfere on earth and besides God , you have no ally , and no helper . | وما أنتم أيها الناس بمعجزين قدرة الله عليكم ، ولا فائتيه ، وما لكم من دون الله م ن ولي يتولى أموركم ، فيوصل لكم المنافع ، ولا نصير يدفع عنكم المضار . |
| Europeans had a unique relationship with which no one especially the United States should interfere. | فكان الأوروبيون يتمتعون بعلاقة فريدة لا ينبغي لأحد ــ وخاصة الولايات المتحدة ــ أن يتدخل فيها. |
| (c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels | (ج) التدابير المضادة يجب ألا تتدخل في أي إجراء لتسوية المنازعات أو في تعطيل أية قنوات دبلوماسية() |
| Click here to read about the regression of the basic rights in the UAE and pleas for the United Nations to interfere. | مثلا تتحدث المدونة هنا عن انهيار الحقوق الأساسية في الإمارات ومطالبات للأمم المتحدة بالتدخل. |
| Seek to Position | اسع إلى موقع |
| It was noted that the judiciary was not independent and that local officials had a tendency to interfere with legal matters. | 68 ولوحظ أن سلك القضاء ليس مستقلا وأن المسؤولين المحليين يميلون للتدخل في الشؤون القانونية. |
| Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena. | ولا ينبغي أن ي سم ح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية. |
| ( They are fond of ) listening to falsehood , of devouring anything forbidden . If they do come to thee , either judge between them , or decline to interfere . | هؤلاء اليهود يجمعون بين استماع الكذب وأكل الحرام ، فإن جاؤوك يتحاكمون إليك فاقض بينهم ، أو اتركهم ، فإن لم تحكم بينهم فلن يقدروا على أن يضروك بشيء ، وإن حكمت فاحكم بينهم بالعدل . إن الله يحب العادلين . |
| Iran could also interfere with oil traffic, leading to a spike in prices and delivering a further blow to American and global economic recovery. | وقد تلجأ إيران أيضا إلى تعطيل مرور النفط، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع حاد في أسعاره وتوجيه ضربة أخرى إلى التعافي الاقتصادي الأميركي والعالمي. |
| As a co founder of Doctors Without Borders, he stated that we were establishing the moral right to interfere inside someone else s country. | وباعتباره مشاركا في تأسيس منظمة أطباء بلا حدود، فقد أعلن قائلا كنا نؤسس الحق الأخلاقي في التدخل في بلد آخر . |
| And it would interfere much less with national sovereignty than would the subordination of fiscal policies to an EU or eurozone wide authority. | وسوف تتدخل هذه الهيئة إلى درجة أقل كثيرا في السيادة الوطنية، مقارنة بالتبعية للسياسات المالية التي تنتهجها سلطة مالية تغطي الاتحاد الأوروبي أو منطقة اليورو بالكامل. |
| In many Asian countries, favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others. | في العديد من بلدان آسيا تؤدي المحسوبية إلى خلق نوع ثابت من الالتزام، الذي ربما تكون مسؤولا عن امتناع الناس في بعض الأحيان عن التدخل في مشاكل الآخرين. |
| The use of information to subvert the internal order of other States, infringe their sovereignty and interfere in their internal affairs was illegal. | وإن استعمال الإعلام لتقويض النظام الداخلي للدول الأخرى والاعتداء على السيادة والتدخل في الشؤون الداخلية أمور غير مشروعة. |
| Such a procedure does not only interfere with the possibility to act swiftly upon suspicions (for example by intelligence services), but also increases the risk that the targeted person or entity will be made aware of the suspicions before being designated, and therefore will seek to transfer funds in order to bring them out of reach of (European) freezing procedures. | فمثل هذا الإجراء لا يعوق تصرف (دوائر الاستخبارات على سبيل المثال) بالسرعة الواجبة عند ظهور الشكوك فحسب، بل يزيد أيضا من خطر إحاطة الشخص أو الكيان المستهدف علما بالشكوك قبل تعيينه، وبالتالي التماسه تحويل أمواله إلى مكان آمن من إجراءات التجميد (الأوروبية). |
| Cyber attacks may also interfere with financial markets and cause immense economic loss by closing down commercial Web sites. | كما قد تتدخل الهجمات السيبرانية في عمل الأسواق المالية فتتسبب في خسائر اقتصادية هائلة بإغلاق المواقع التجارية على شبكة الإنترنت. |
| 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect | 3 في أي تدبير ي ت خذ أو ي عتمد أو ي نف ذ وفقا لهذا الفصل، يولى الاعتبار الواجب لضرورة عدم الإخلال أو المساس |
| But, too often, such revenues distort economic incentives, which come to favor rent seeking and interfere with the diversification that is essential for growth. | ولكن في كثير من الأحيان تعمل هذه العائدات على تشويه الحوافز الاقتصادية، وهو ما يأتي لصالح السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية ويتداخل مع التنويع الذي يشكل عنصرا لا غنى عنه لتحقيق النمو. |
| The notion of the responsibility to protect is welcome, but its parameters should be well defined to avoid the temptation to interfere in the internal affairs of States. | إن فكرة المسؤولية عن الحماية أمر مرحب به، لكن معاييرها يجب أن تحدد بصورة واضحة للحيلولة دون الاستسلام لإغراء التدخل في الشؤون الداخلية للدول. |
| Noting the attempts to exploit the issue of human rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States | وإذ يلاحظ محاولات استغلال موضوع حقوق الإنسان للمساس بمبادئ وأحكام الشريعة الإسلامية والتدخل في شؤون الدول الإسلامية، |
| When you said, Seek my face, my heart said to you, I will seek your face, Yahweh. | لك قال قلبي قلت اطلبوا وجهي. وجهك يا رب اطلب . |
| But Blinder s solution appears to be a creative new idea, and one may think of legitimate justifications for the government to interfere with free markets this way. | إلا أن الحل الذي يطرحه بليندر يشكل فكرة جديدة مبدعة، وقد يفكر المرء في المبررات المشروعة التي قد تدفع الحكومات إلى التدخل في الأسواق الحرة على هذا النحو. |
| The programme is designed to encourage good faith reporting of misconduct, as well as to discourage those who would either interfere with or retaliate for such reporting. | ويهدف البرنامج إلى تشجيع التبليغ بحسن النية عن سوء السلوك وكذلك إلى ثني أولئك الذين يعمدون إما إلى التدخل بشأن هذا التبليغ أو الانتقام من المبلغين. |
Related searches : Right To Interfere - Seriously Interfere - Could Interfere - Interfere Less - Adversely Interfere - Unreasonably Interfere - May Interfere - Might Interfere - Not Interfere - Interfere With - Detrimentally Interfere - Seek To Offer - Seek To Overcome