ترجمة "البحث عن حلول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البحث - ترجمة : البحث - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة
E. Redoubling the search for durable solutions
البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة
Search for solutions to unsatisfied dependencies
ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول.
But it is also about finding solutions.
سابعا تضاعف جهود البحث عن حلول دائمة
A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.
حينها، يمكنك استكشاف اصل المشكلة و البحث عن حلول
then you can go about the process of trying to fix it and figure it out.
وهذه الفكرة وغيرها من الأفكار حفزت المؤتمر على البحث عن حلول.
This and other ideas have stimulated the Conference's search for solutions.
والتغييرات التي حدثت في أوكرانيا والخط الجديد لقيادة ملدوفا يمكناننا من البحث عن حلول.
The changes in Ukraine and the new line of the Moldova leadership enable us to look for solutions.
وقد أ درجت التوصيات التي رفعتها المائدة المستديرة في تقريرها النهائي عن العنف الأسري والمعاملة القاسية البحث معا عن حلول.
Recommendations from the roundtable were incorporated into a final report Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying Finding Solutions Together.
إن الإحباط الناتج عن التعقيدات المصاحبة لمحاولة تقديم الحلول الجاهزة لابد وأن يؤدي إلى محاولات البحث عن حلول أكثر تطرفا .
Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
ويجب البحث عن حلول بديلة لنهج المشاريع التقليدي الذي يغطي فترة اعتيادية تتراوح من سنتين إلى ثلاث سنوات.
Alternative solutions to the traditional project approach, with a usual duration of two to three years, must be explored.
وتلك القضايا هي التي ألهمت البشرية عبر الزمان البحث عن حلول، حيث أنها تتعلق بصلب قضايا الوجود الإنساني.
Those issues, since time immemorial, have inspired humankind to seek solutions, since they relate to core matters of human existence.
ولذلك يجب أن تقوم الأمم المتحدة بدور أنشط في البحث عن حلول لأزمة الديون الخارجية، على الصعيد الدولي.
The system must therefore play a more active role in the search for solutions to the external debt crisis at the international level.
وبدلا من ذلك تعمل الدول الضخمة الآن على الترويج لتشكيل تجمعات غير رسمية تعمل على البحث عن حلول عالمية.
Instead, the large states are now promoting informal groupings to look for worldwide solutions.
54 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، انصب البحث عن حلول دائمة بشكل خاص على وضع نهج شاملة لحالات التشريد المتطاولة.
could be addressed. Where large scale voluntary repatriation was either planned or already under way, there was a clear need to ensure that such returns took place not only in safety and dignity but also on a sustainable basis.
ولهذا السبب أود أن أ علن تأييد بلدي للنداء الذي يطالب بالعدالة والإنصاف في البحث عن حلول للمشاكل الناجمة عن النظام التجاري المتعدد الأطراف.
That is why I would like to associate my country's voice with the call for justice and equity in seeking sustainable solutions to problems arising from the multilateral trade system.
لابد وأن يكون من الممكن حشد أغلبية صامتة مؤيدة لأوروبا وتعبئتها خلف فكرة تتلخص في ضرورة البحث عن حلول أوروبية عندما يتعذر استمرار الوضع الراهن بدلا من اللجوء إلى حلول وطنية.
It should be possible to mobilize a pro European silent majority behind the idea that when the status quo becomes untenable, we should look for a European solution rather than national ones.
ولكن شعب تايوان ليس موجودا هنا على الطاولة معنا، لكي يسهم بنصيبه في البحث عن حلول للمشاكل التي تجابه البشرية اليوم.
Yet, they are not here at the table with us, contributing their share in the search for solutions to the problems that confront humankind today.
فمع حلول منتصف العقد الأول للألفية الجديدة، تجدد البحث في مسببات أزمة التنمية الأفريقية.
Halfway through the first decade of the new millennium, there is renewed soul searching about the crisis in African development.
104 وأعرب عن تأييد زامبيا لمفوضية شؤون اللاجئين في مواصلة البحث عن حلول لمشاكل اللاجئين، وأثنى بوجه خاص على مبادراتها الهادفة إلى وضع حلول دائمة وخاصة مبادرة الإعادات الأربع ، والتنمية عن طريق التكامل، والاستراتيجيات المقترحة للمساعدة في التنمية من أجل اللاجئين.
His delegation supported the mandate of UNHCR to enable it to continue its efforts in finding solutions for the plight of refugees. It particularly commended the initiatives to come up with a framework for durable solutions, in particular the 4Rs , development through local integration and proposed strategies for development assistance for refugees.
هل نهـض كل بلد ذي دخل منخفض أو متوسط بالمسؤولية الكافية، على الصعيد الوطني، في البحث عن حلول للمشاكل التي يسببهـا الإيـدز
Has every low or medium income country taken sufficient responsibility, at the national level, in the quest for solutions to the problems posed by AIDS?
وليس هناك أي مجال لأي ركود إيديولوجي يضعف المنافسة ويخفق في التعرف إلى الذكاء، ويشل الإبداع في البحث عن حلول لمشاكل الناس.
There can be no room for any form of ideological stasis, which would discourage emulation, fail to recognize intelligence, and paralyse creativity in the search for solutions to people's problems.
وستستمر الصين في تعاونها المرن مع الدول الأخرى من أجل البحث عن حلول للمشكلات المتعلقة بحصانات الدول، بهدف توثيق استقرار وتطور العلاقات الدولية.
His delegation would continue to cooperate in a pragmatic and flexible manner with other countries in finding solutions to the problems relating to State immunities, with a view to facilitating stability, and the development of international relations.
أن للأمم المتحدة دور حيوي للقيام به في البحث عن حلول عملية تمك ن البلدان النامية من القيام بدورها باعتبارها شريكة إيجابية في استخدام موارد المعلومات.
The United Nations had a vital role to play in the search for practical solutions that would enable the developing countries to assume their role as active counterparts in the use of information resources.
وبدلا من ذلك، من الضروري أن تكشف وسائط الإعلام عن ويلات الحروب والصراعات الأهلية، التي ينبغي أن تحث القادة وصناع السياسة على البحث عن حلول سلمية وتفادي الخيار العسكري.
Instead, there is need to give exposure to the horrors of war and civil conflict, which should persuade leaders and policymakers to look for peaceful solutions and avoid the military option.
على هذا، وحتى مع تظاهر إدارة بوش وبعض المعارضين من العلماء بعدم وجود مشكلة، فقد بدأ زعماء الشركات في الولايات المتحدة في البحث عن حلول عملية.
Thus, even as the Bush administration and some scientific contrarians pretend that there is no problem, US corporate leaders are seeking practical solutions.
البحث عن
Search for
بل إنه يقوم على الإبداع ــ البحث عن حلول غير مكلفة، ومرتجلة في كثير من الأحيان، وفي إطار القيود المفروضة على دولة نامية متعطشة إلى الموارد وعامرة بالفقراء.
It is about innovation finding inexpensive solutions, often improvised on the fly, within the constraints of a resource starved developing country full of poor people.
فرغم أن الأيام التي كانت فيها الولايات المتحدة قادرة بمفردها على حل أي مشكلة عالمية ول ت منذ أمد بعيد، إلا أنها لا تحاول حتى البحث عن حلول عالمية مشتركة.
While we are well past the time when the United States alone could solve any global problems, it does not even try to find shared global solutions.
سيو (SEO) قد تستهدف أنواع مختلفة من البحث، بما في ذلك البحث عن الصور، البحث المحلية، والبحث عن الفيديو وصناعات محددة محركات البحث العمودي.
SEO may target different kinds of search, including image search, local search, video search, academic search, news search and industry specific vertical search engines.
تعذر البحث عن
Can't search for
البحث رجوعا عن
Search backwards for
البحث عن الدم
Blood Quest
البحث عن م خر ج
Finding the Policy Exit
البحث عن الاستثمار
The Quest for Investment
إننا مجتمعون هنا في هذا المحفل لأن التحديات التي تواجهها البشرية في مجال التنمية العالمية والأمن وحماية حقوق الإنسان تجمعنا معا في البحث عن حلول مشتركة تستلزم قرارات سياسية واضحة.
We are gathered here in this forum because the challenges faced by humankind in the area of global development, security and protection of human rights bring us together in our search for common solutions that call for clear political decisions.
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود المبذولة خلال السنوات القليلة الماضية لمضاعفة البحث عن حلول دائمة في سياق المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية وفي سياق جدول أعمال الحماية، اللذين رعيا مبادرة تكملة الاتفاقية وإطار الحلول الدائمة،
Expressing appreciation for the efforts made in recent years to redouble the search for durable solutions in the context of the Global Consultations on International Protection and of the Agenda for Protection, which fostered, inter alia, the Convention Plus initiative and the Framework for Durable Solutions,
البحث عن الأقراص المتوفرة
Searching for available discs
البحث عن مصاصي الدماء
In Search of Vampires
البحث عن النمو العالمي
The Global Growth Quest
وفي اعتقادي أن عمل هذه المجموعة ي ع د نموذجا للتطبيق الخلاق للنظرية المالية في البحث عن حلول للأزمة (وأنا عضو في هذه المجموعة، إلا أنني لست مصدر فكرتها المهمة الخاصة برأس المال المشروط).
To me, the group s work has exemplified the creative application of financial theory to find solutions to the crisis. (I am a member, but I am not the source of its important contingent capital idea.)
ومن المستحيل تجاوز إيران في البحث عن حلول للأزمات العديدة التي تعيشها المنطقة. وفي الكفاح ضد تنظيم الدولية الإسلامية فإن حتى التعاون العسكري المحدود بين الولايات المتحدة وإيران لم يعد أمرا غير وارد.
It is impossible to bypass Iran in the search for solutions to the region s myriad crises. In fact, in the fight against the Islamic State, even limited military cooperation between the US and Iran no longer seems to be off the table.
6 وأثناء الأعمال التحضيرية والمداولات، ساعد المؤتمر على بزوغ إرادة سياسية جديدة لترجمة الأقوال إلى أفعال، ولاستخدام الموارد البشرية والتقنية المتاحة في البحث عن حلول في البلدان والمناطق المعرضة للكوارث في أنحاء العالم.
In the course of the preparatory work and debates, the Conference helped shape the emergence of a new political will to translate words into action and to apply available human and technical resources to the search for solutions in disaster prone countries and regions around the world.
أفريقيا ورحلة البحث عن القوة
Africa u0027s Quest for Power
البحث عن مفاتيح الازدهار الوطني
Finding the Keys to National Prosperity
إن التعلم من الأزمات يشكل في جزء منه تمرينا على تحليل الأخطاء والتعرف على أسباب الخلل. ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول. والواقع أن أداءنا الجماعي كان طيبا فيما يتصل بتحليل الأخطاء، وهزيلا للغاية فيما يتصل بالبحث عن الحلول.
But it is also about finding solutions. Collectively, we have done well on the former, and very poorly on the latter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البحث عن - البحث عن - البحث عن - البحث عن - البحث عن - للبحث عن حلول - الاستغناء عن حلول - البحث عن البيانات - البحث عن المنتجات - البحث عن التمويل - البحث عن الذات - البحث عن أصدقاء