Translation of "safe and effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

Safe - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية بمأمن مأمن آمنين آمنا الخزنة

Examples (External sources, not reviewed)

Carbamazepine (Tegretol) is effective but not necessarily safe for diabetic neuropathy.	يعتبر كاربامازيبين (Tegretol) فعالا لكنه ليس بالضرورة آمنا لعلاج الاعتلال العصبي السكري.
We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.	نحن ندرك أن الوخز بالإبر علاج آمن، وغير مكلف، ومقبول على نطاق واسع، وقد يكون فع الا .
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and the safe and effective management of stockpiles of such weapons,	واقتناعا منها بأهمية الرقابة الوطنية الفعالة على عمليات نقل منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وإدارة مخزوناتها بطريقة آمنة وفعالة،
In contrast, paracetamol is a safe and effective medication that is taken without complications by millions of people.	في المقابل، الباراسيتامول هو دواء فعال وآمن يؤخذ دون مضاعفات من قبل الملايين من الناس 86 .
Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance,	وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضرورة مطلقة لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية،
Let s roll up our sleeves together and plot a viable pathway to a safe and effective low carbon economy.	ولا نملك الآن إلا أن نشمر معا عن سواعد الجد ونخطط طريقا صالحا يقودنا إلى اقتصاد منخفض الكربون يتسم بالأمان والفعالية.
Calls upon States to adopt effective measures to prevent mother to child transmission of HIV and to facilitate access to antiretroviral therapy, safe delivery practices and breast milk substitutes, where feasible and safe	10 تطلب إلى الدول أن تتخذ تدابير فعالة لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشري من الأم إلى الطفل ولتيسير الحصول على العلاج المضاد لفيروسات النسخ العكسي وممارسات الولادة المأمونة وبدائل حليب الأم، حيثما كانت ممكنة ومأمونة
Safe blood substitutes and new therapeutic options that make blood transfusion more effective would significantly improve treatment in challenging situations.	ذلك أن بدائل الدم الآمنة والخيارات العلاجية الجديدة التي تجعل عمليات نقل الدم أكثر فعالية من شأنها أن تحسن العلاج في المواقف الصعبة إلى حد كبير.
It presumes that the United States will sustain a safe, secure, and effective nuclear deterrent as long as nuclear weapons exist.	فهو يفترض أن الولايات المتحدة سوف تستمر في دعم القدرة النووية الآمنة الفع الة بهدف تحقيق غاية الردع... ما دامت الأسلحة النووية موجودة .
Its first metabolite, oxcarbazepine, is both safe and effective in other neuropathic disorders, but has not been studied in diabetic neuropathy.	يعتبر أول أيض للكاربامازيين وهو oxcarbazepine، فعالا وآمنا في الاضطرابات العصبية الأخرى، ولكن لم يتم دراسته في الاعتلال العصبي السكري.
The results showed that about 85 of them were safe and effective as far as 15 years past their expiration date.	وقد أظهرت النتائج أن 85 من هذه الأدوية كانت آمنة وفعالة لمدة وصلت إلى 15 عام ا بعد تاريخ انتهاء صلاحيتها.
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and their training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,	واقتناعا منها بأهمية الرقابة الوطنية الفعالة على عمليات نقل منظومات الدفاع الجوي المحمولة وعلى موادها التدريبية والتعليمية وبأهمية إدارة مخزونات تلك الأسلحة بطريقة آمنة وفعالة،
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and their training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,	واقتناعا منها بأهمية الرقابة الوطنية الفعالة على عمليات نقل منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وعلى موادها التدريبية والتعليمية، وإدارة مخزونات تلك المنظومات بطريقة آمنة وفعالة،
Convinced of the importance of effective national control of transfers of man portable air defence systems and related training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,	واقتناعا منها بأهمية الرقابة الوطنية الفعالة على عمليات نقل منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وعلى المواد التدريبية والتعليمية ذات الصلة، وإدارة مخزونات تلك المنظومات بطريقة آمنة وفعالة،
Nuclear pharmacy seeks to improve and promote health through the safe and effective use of radioactive drugs for not only diagnosis but also therapy.	الصيدلة النووية تسعى إلى تحسين وتعزيز الصحة من خلال الاستخدام الآمن والفعال للمواد المشعة ليس فقط لأجل التشخيص وإنما أيضا للعلاج.
1.8 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls in order to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.	1 8 يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرتين الفرعيتين 2 (ج) و (ز) من القرار إنفاذ ضوابط فعالة في الجمارك والهجرة وعلى الحدود منعا لتحركات الإرهابيين أو توفير ملاذ آمن لهم.
Effective development and management of water resources and efficient and equitable provision of safe drinking water are central to poverty eradication, ecosystem protection and sustainable growth.	25 تعد تنمية وإدارة موارد المياه بصورة فعالة، وتوفير مياه الشرب المأمونة على نحو يتسم بالكفاءة والمساواة من الأمور ذات الأهمية الأساسية من أجل القضاء على الفقر، وحماية النظم البيئية، وتحقيق النمو المستدام.
We reiterate that the only safe and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to achieve their total elimination.	ونؤكد من جديد على أن الطريقة الوحيدة الآمنة والفعالة لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل هي تحقيق القضاء الكامل عليها.
Several international and regional organizations, Governments and corporations are engaged in devising effective, safe and economical technical countermeasures to protect civilian aircraft from man portable air defence systems.	106 تنخرط عدة حكومات وشركات ومنظمات دولية وإقليمية في عملية لوضع تدابير مضادة فنية تتسم بالفعالية والأمان والاقتصاد لحماية الطائرات المدنية من منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد.
The Committee recommends that the State party undertake effective measures to guarantee access to safe drinking water to all persons under its jurisdiction.	62 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير فعالة لتكفل وصول جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية إلى مياه الشرب الآمنة.
) It is probably safe to say that an anti cartel programme cannot be truly effective without the use of this evidence gathering tool.	ولا مغالاة في القول إن أي برنامج لمكافحة الكارتلات لا يمكن أن يكون فعالا بحق دون استعمال أداة جمع الأدلة.
Recognizing that a secure environment is necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long term development,	وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضروري لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية، وشرط لا غنى عنه لجهود الإصلاح والتعمير والتنمية الطويلة الأجل،
No safe havens for tax evasion. No safe havens for money laundering and terrorism financing, and no safe havens for cozy financial regulation.	فلا ينبغي للتهرب الضريبي أن يجد ملاذا آمنا، ولا ينبغي أن تجد عمليات غسل الأموال وتمويل الإرهاب ملاذا آمنا، ولا ينبغي للتنظيمات المالية المسترخية المتساهلة أن تجد ملاذا آمنا.
26. We commit ourselves to according priority to containing the growth and overcrowding of pre trial and detention prison populations, as appropriate, by promoting safe and effective alternatives to incarceration.	26 نعلن التزامنا بإعطاء أولوية للحد من تزايد عدد السجناء واكتظاظ السجون بالمحتجزين قبل المحاكمة، من خلال ترويج بدائل مأمونة وفعالة للحبس، حسب الاقتضاء.
In this case, evidence of safety and efficacy is required for the medical use of glucosamine and several guidelines have recommended its use as an effective and safe therapy for osteoarthritis.	في هذه الحالة، يكون مطلوب أدلة على سلامة وفعالية الاستخدام الطبي للجلوكوزامين وتوصية العديد من المبادئ التوجيهية باستخدمه كعلاج فعال وآمن لالتهاب المفاصل.
(g) Provide victims of domestic violence with safe and prompt access to justice, including free legal aid where necessary, in order to ensure them available, effective and sufficient remedies and rehabilitation	(ز) تزويد ضحايا العنف المنزلي بسبل آمنة عاجلة للجوء إلى القضاء، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية المجانية عند الاقتضاء ضمانا لتزويدهن بوسائل انتصاف وإعادة تأهيل متاحة فعالة كافية
And this safe land .	وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
The case points to several changes in the way data are collected and released that are urgently needed to determine definitively whether SSRI s are safe and effective for treating pediatric depression.	وتشير هذه القضية إلى العديد من التغييرات الضرورية في الكيفية التي يتم بها تجميع ونشر البيانات.
Safe	سليم
Ensure the availability of universal access to safe drinking water and sanitation and put in place effective public distribution systems as soon as possible. (Strategic Objective C.1, Women and Health (x)	1 كفالة توافر مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي على الصعيد العالمي وإنشاء نظم فعالة للتوزيع العام في أقرب وقت ممكن . (الهدف الاستراتيجي جيم 1، المرأة والصحة (خ)).
Taking note of the World Health Organization's initiatives to make safe, effective and affordable medicines and diagnostics of good quality more easily accessible to developing countries and countries with economies in transition,	وإذ تحيط علما بمبادرات منظمة الصحة العالمية الرامية إلى تيسير إتاحة الأدوية ووسائل التشخيص الجيدة المأمونة والفعالة والمعقولة الأسعار للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،
This is indicative of the implementation of the Population Strategy for 2001 2010 and Safe Motherhood Programme for 2003 2010 as well as other effective measures like marketing of condoms.	وهذا دليل على تنفيذ استراتيجية السكان للفترة 2001 2010 وبرنامج الأمومة المأمونة للفترة 2003 2010 وتدابير أخرى فعالة كتسويق الرفالات (الواقي الذكري).
and this safe country ( Mecca ) !	وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .
The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown.	إن الأشخاص الذين أسهموا في هذا الإنجاز من خلال توفير الرعاية الصحية الأساسية أو المدد الكافي من المياه المأمونة، أو بتحصين الأطفال ضد الحصبة، ظلوا مجهولين إلى حد كبير.
Encourages the design and implementation of programmes to enable men, including young men, to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the spread of HIV AIDS	12 تشجع على وضع وتنفيذ برامج لتمكين الرجال، بمن فيهم الشباب، من اتباع سلوك جنسي وإنجابي آمن ومسؤول، وعلى استخدام الطرق الفعالة لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Encourages the design and implementation of programmes to enable men, including young men, to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the spread of HIV AIDS	21 تحض على وضع وتنفيذ برامج تمكن الرجال والشباب من توخي الحيطة والمسؤولية في حياتهم الجنسية والإنجابية، ومن اتباع أساليب فعالة للوقاية من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Encourages the design and implementation of programmes to enable men, including young men, to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the spread of HIV AIDS	12 تشجع على وضع وتنفيذ برامج لتمكين الرجال، بمن فيهم الشباب، من اتباع سلوك جنسي وإنجابي يتسم بالأمن والمسؤولية، وعلى استخدام الطرق الفعالة لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
But safe doesn t mean the investment with the highest safe return.	ولكن هذا الأمان لا يعني الاستثمار بأعلى عائد مأمون.
In that context, some speakers expressed concern about the continuing application of bank secrecy by several financial safe havens posing serious obstacles to the effective prevention and control of money laundering.	27 وفي هذا السياق، أعرب بعض المتكل مين عن قلقهم إزاء استمرار تطبيق السر ية المصرفية من جانب عد ة ملاذات مالية آمنة، مما يقيم عقبات شديدة أمام منع غسل الأموال ومكافحته بصورة فع الة.
Safe journey.	رحلة آمنة
(c) The existing regime for international cooperation in criminal matters should be reinforced to avoid legislative loopholes and eliminate safe havens, by urging Governments to establish and maintain effective mechanisms for international cooperation	(ج) ينبغي تعزيز النظام القائم المعني بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية لملافاة الثغرات التشريعية والقضاء على الملاذات الآمنة، وذلك بتشجيع الحكومات على إنشاء ومداومة الآليات الفعالة من أجل التعاون الدولي
Some recent therapeutic possibilities include the co infusion of haptoglobin with hemoglobin in circulation or with vitamin C additives that hold promising implications for the development of safe and effective blood substitutes.	وتتضمن بعض الاحتمالات العلاجية الضخ المزدوج للهبتوجلوبين والهيموجلوبين في الدورة الدموية أو مع فيتامين سي ــ وهي الإضافات التي تحمل في طياتها نتائج مبشرة في ما يتصل بتطوير بدائل الدم الآمنة والفع الة.
In comparison, spending 3 billion annually on mosquito nets, environmentally safe indoor DDT sprays, and subsidies for effective new combination therapies could halve the total number of those infected within one decade.	في حين أن إنفاق 3 مليار دولار سنويا على توفير شبكات الناموس، ورشاشات الدي دي تي المنزلية المأمونة، وتوفير الدعم المالي اللازم للتوصل إلى علاجات جديدة فع الة، من شأنه أن يقلل من العدد الإجمالي للمصابين بالمرض إلى النصف في غضون عقد واحد من الزمان.
They were safe and established abroad.	كانوا آمنين ومستقرين بالخارج.
And by this land made safe	وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية