I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,

And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,

Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this, says Yahweh of Armies, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough for.

Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Had We intended We could have given every soul its guidance but inevitable is My word that I will fill up Hell with men and jinns together .

And had We willed We would have given every soul its guidance , but My Word is decreed that I will certainly fill hell with these jinns and men , combined .

' If We had so willed , We could have given every soul its guidance but now My Word is realized Assuredly I shall fill Gehenna with jinn and men all together .

And had We listed surely We could have given every soul its guidance but true must be the word from Me I shall surely fill Hell with the Jinn and mankind together .

And if We had willed , surely ! We would have given every person his guidance , but the Word from Me took effect ( about evil doers ) , that I will fill Hell with jinn and mankind together .

Had We willed , We could have given every soul its guidance , but the declaration from Me will come true I will fill Hell with jinn and humans , altogether .

( They will be told ) If We had so willed , We could have bestowed guidance on every person . But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn , all together , has been fulfilled .

And if We had so willed , We could have given every soul its guidance , but the word from Me concerning evildoers took effect that I will fill hell with the jinn and mankind together .

Had We wished We would have given every soul its guidance , but My word became due against the faithless Surely I will fill hell with all the guilty jinn and humans .

Had We Willed , We would have guided every soul . But My Word shall be realized , ' I will fill Gehenna ( Hell ) with jinn and people all together '

And if We had willed , We could have given every soul its guidance , but the word from Me will come into effect that I will surely fill Hell with jinn and people all together .

Had We wanted , We could have given guidance to every soul , but My decree , that hell will be filled up with jinn and people , has already been executed .

And if We had pleased We would certainly have given to every soul its guidance , but the word ( which had gone forth ) from Me was just I will certainly fill hell with the jinn and men together .

Yet had We so willed , We could indeed have imposed Our guidance upon every human being but My word shall come true I will fill Hell with jinns and men all together .

If We had so willed , We could certainly have brought every soul its true guidance but the Word from Me will come true , I will fill Hell with Jinns and men all together .

They will say Did not your apostles come to you with clear proofs ? They will answer Indeed , they did .

They said , Why not , surely yes ! They said , Then you yourselves pray and the prayer of the disbelievers is nothing but astray .

They shall say , ' Did not your Messengers bring you the clear signs ? ' They shall say , ' Yes indeed . '

They will say supplicate then yourselves . And supplication of the infidels will be but in wandering .

They will say Did there not come to you , your Messengers with ( clear ) evidences and signs ? They will say Yes .

They will say , Yes . They will say , Then pray , but the prayers of the disbelievers will always be in vain .

The keepers of Hell will say Then you yourselves should call ( upon the Lord ) . And the call of the unbelievers will end in vain .

They say Yea , verily . They say Then do ye pray , although the prayer of disbelievers is in vain .

They will say , Then invoke Him yourselves . But the invocations of the faithless only go awry .

But they will say ' Did your Messengers not come to you with clear signs ' ' Yes indeed ' they will answer . And they will reply ' Then you call ' But the calling of the unbelievers is only in error .

They will say , Yes . They will reply , Then supplicate yourselves , but the supplication of the disbelievers is not except in error .

The keepers will ask them , Did your Messengers not come to you with illustrious evidence ( of the Truth ) ? They will reply , Yes , they did .

They shall say Did not your apostles come to you with clear arguments ? They shall say Yea .

The keepers will say , Then pray for help yourselves . But the prayer of those who deny the truth is of no avail .

They will reply , Then pray ( as ye like ) ! But the prayer of those without Faith is nothing but ( futile wandering ) in ( mazes of ) error !

When they realise it has come upon them , distraught will be the faces of unbelievers . They will be told This is what you asked for .

So when they will see it close , the faces of the disbelievers will become ghastly , and it will be declared , This is what you were demanding .

Then , when they see it nigh at hand , the faces of the unbelievers will be vexed , and it will be said , ' This is what you were promised . '

But when they will behold it proximating sad will be the countenances of those who disbelieve , and it will be said this is that which ye have been calling for .

But when they will see it ( the torment on the Day of Resurrection ) approaching , the faces of those who disbelieve will be different ( black , sad , and in grieve ) , and it will be said ( to them ) This is ( the promise ) which you were calling for !

But when they see it approaching , the faces of those who disbelieved will turn gloomy , and it will be said , This is what you used to call for .

When they will see it near at hand , the faces of all those who had denied it will be distraught , and then they will be told This is the doom which you used to ask for .

But when they see it nigh , the faces of those who disbelieve will be awry , and it will be said ( unto them ) This is that for which ye used to call .

When they see it brought near , the countenances of the faithless will be contorted , and they will be told , This is what you were asking for !

Then , when they see it drawing near , the faces of the unbelievers will be blackened , and it is said ' This is what you were promised '

But when they see it approaching , the faces of those who disbelieve will be distressed , and it will be said , This is that for which you used to call .