Translation of "runs the risk" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Risk - translation :

Keywords : المخاطرة مخاطرة نخاطر أخاطر المخاطره يدير يُدير تدير يركض ينفذ

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, one runs the risk of losing not only one s soul, but also elections.	والواقع أن المرء ليخاطر ليس فقط بخسارة روحه، بل وأيضا الانتخابات.
That geographical approach, in our view, runs the risk of over representation of some regions and underrepresentation of others.	ونرى أن ذلك النهج الجغرافي يخاطر بالإفراط في تمثيل بعض المناطق ونقص تمثيل مناطق أخرى.
In others, the population remains in place but experiences a change of citizenship or runs the risk of becoming stateless.	وفي حالات أخرى يظل السكان في مكانهم ولكن تتغير جنسيتهم أو يتعرضون لخطر انعدام الجنسية(4).
Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown.	فضلا عن ذلك فإن تحمل أعباء ديون ضخمة يفرض أيضا خطر ارتفاع أسعار الفائدة العالمية في المستقبل، حتى من دون الانهيار على الطريقة اليونانية.
But which measures are appropriate and genuinely useful? What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it?	ولكن أي التدابير تعتبر مناسبة ومفيدة حقا في هذا السياق وما هو التصرف الذي من المرجح أن يعزز أمن الغرب، وما هو التصرف الذي ينطوي على التهديد بإضعافه
But building institutions takes time, which is in dangerously short supply, given the risk of bank runs, sovereign debt crises, and the collapse of the single currency.	ولكن بناء المؤسسات يستغرق وقتا طويلا، وهو ما ينقصنا إلى حد خطير، نظرا لخطر تكالب المودعين على البنوك لاسترداد ودائعهم، وأزمات الديون السيادية، وانهيار العملة الموحدة.
He runs.	هو يجري
The major problem with the new credit line is that it runs the risk of unduly dividing developing countries into two categories, with significant additional risks for the latter.	بيد أن المشكلة الرئيسية في خط الائتمان الجديد هي أنه ينطوي على خطر تقسيم البلدان النامية إلى فئتين بلا مبرر حقيقي، الأمر الذي يفرض قدرا أعظم من المجازفات على الفئة الثانية.
Not only is QE s ability to jumpstart crisis torn, balance sheet constrained economies limited it also runs the important risk of blurring the distinction between monetary and fiscal policy.	وليس الأمر أن قدرة التيسير الكمي على تحريك الاقتصادات التي مزقتها الأزمة وقيدت موازناتها باتت محدودة فحسب بل إن التيسير الكمي يحمل معه أيضا خطر فقدان القدرة على التمييز بين السياسة النقدية والسياسة المالية.
Lynn runs fast.	لين تركض بسرعة.
The automobile runs on electricity.	تعمل السيارة بالكهرباء.
The irony runs even deeper.	والمفارقة هنا أشد عمقا.
In theory, such banks should be immune to runs, because the interbank market is supposed to be extremely efficient, and risk would be shifted to investors willing to bear it.	ومثل هذه البنوك محصنة نظريا ضد السحب الجماعي للودائع، لأن سوق الإنتربنك من المفترض أن يعمل بأقصى درجة من الكفاءة، هذا فضلا عن تحويل المجازفة إلى المستثمرين الراغبين في تحملها.
A few years ago I was visited by the guy that runs DARPA, the people that fund all the advanced technologies that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.	منذ عدة سنوات قام بزيارتي الشخص الذي يدير DARPA هذه المؤسسة التي تدعم كل التقنيات المتقدمة العمل الذي ربما لن تخاطر الجامعات والمؤسسات التجارية بالقيام به.
This dog runs fast.	هذا الكلب يركض بسرعة.
Tom runs very fast.	يركض توم بسرعة كبيرة.
The leveret runs in the steppe.	هلا توقفت عن تتبعي من فضلك
The US Still Runs the World	الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم
Deposits would be replaced by mutual funds, which, as we know, are also immune to runs, and the risk of structured investment vehicles (SIV s) would be assessed accurately by rating agencies.	ومن الممكن أن تحل الصناديق المشتركة محل الودائع، وهذه الصناديق كما نعرف محصنة أيضا ضد السحب الجماعي للودائع، هذا فضلا عن إمكانية التقييم الدقيق لعامل المجازفة المترتبة على أدوات الاستثمار المركبة بالاستعانة بوكالات التقييم.
The political narrative runs in parallel.	ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا.
It runs out of space.	لأن مساحتها تنفذ
Ken runs faster than you.	كن يركض أسرع منك.
How fast that horse runs!	ما أسرع ركض ذلك الفرس!
The Russian Threat Runs Out of Fuel	نفاذ وقود التهديد الروسي
She runs in Durban and the Transvaal	إنها تحكم في ديربان والترانسفال
The experiment typically runs for a year.	وعادة ما تستمر التجربة لمدة عام.
But a presidential regime runs the risk of a stalemate between the executive and the legislature, and a pure parliamentary regime, such as existed in the Third Republic, has a track of failure in France.	إلا أن النظام الرئاسي يشتمل على خطر الوصول إلى طريق مسدود بين الهيئة التنفيذية والهيئة التشريعية، أما النظام البرلماني البحت، كذلك النظام الذي طبقته الجمهورية الثالثة، فإن سجله حافل بالفشل في فرنسا.
Well Jo'anna she runs a country	حسن ا جوانا تدير بلد ا
Too much focus on broad issues, such as rule of law and accountability, runs the risk that policymakers will end up tilting at windmills while overlooking the particular governance challenges most closely linked to economic growth.	إلا أن التركيز أكثر مما ينبغي على القضايا العريضة، مثل حكم القانون وتحمل المسؤولية القانونية، قد يؤدي بصناع القرار في النهاية إلى مبارزة طواحين الهواء بينما يتجاهلون تحديات الحكم المحددة والأقرب ارتباطا بقضايا النمو الاقتصادي.
By playing to the instincts of the extreme right, Sarkozy runs the risk of reinforcing a decaying party, whose electorate he attracted during the last presidential election in 2007, but which may regain its voters in 2010.	فباللعب على غرائز اليمين المتطرف، يخاطر ساركوزي بتعزيز قوة الحزب المضمحل الذي نجح في اجتذاب جمهوره أثناء الانتخابات الرئاسية الأخيرة في عام 2007، ولكن هذا الحزب قد يتمكن من استعادة ناخبيه في عام 2010.
Reinvigorating global growth runs a distant second.	أما تنشيط النمو العالمي فيأتي في مرتبة ثانية بعيدة على قائمة أولوياتهم.
It then runs northwards into South Sudan.	ثم تسير شمالا إلى جنوب السودان.
Beneath Green Park still runs Tyburn stream.	ولا يزال تيار تيبرن يجري تحت جرين بارك.
One part of the world runs large deficits for a prolonged period, creating demand another part of the world runs surpluses, financing its counterparts deficits.	فكان جزء من العالم يتحمل عجزا ضخما لفترات مطولة، الأمر الذي سمح بخلق الطلب وكان جزء آخر يتجمع لديه فوائض تسمح بتمويل عجز نظرائه.
The road to change in Burma runs through Beijing.	ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين.
The Challenge runs annually, roughly from January to June.	التحدي يمتد سنويا، تقريبا من يناير حتي يونيو.
In Iraq, America s policy of building a semi federal state of Shiites, Sunnis, and Kurds runs a high risk of failure because of Shiite domination, Sunni and Shiite terrorism, Kurdish separatism, and meddling by Iran.	ففي العراق تواجه السياسة الأميركية، الرامية إلى تأسيس دولة شبه فيدرالية من الشيعة والس ـن ة والأكراد، احتمالات فشل هائلة، بسبب هيمنة الشيعة وإرهاب الشيعة والس ـن ة والنـزعة الانفصالية من جانب الأكراد، هذا فضلا عن التدخلات الإيرانية.
This approach, however, runs the risk that modules may be coded without having a clear idea of how they link to other parts of the system, and that such linking may not be as easy as first thought.	تواجه هذه الطريقة خطر أن يتم كتابة شيفرة هذه الوحدات بدون وجود فكرة واضحة عن كيفية ربطها مع الأجزاء الأخرى من النظام إضافة إلى أن مثل هذا الربط قد لا يكون سهلا كما كان متوقعا في البداية.
The OSCE runs police development units in the western Balkans.	وتدير المنظمة وحدات لتطوير الشرطة في غرب البلقان.
Abbas s son, Mazen, runs a local advertising agency.	ويدير ولده مازن وكالة إعلان محلية.
His son Ahmed Bile runs for Georgetown University.	إبنه أحمد بيلي عداء في جامعة جورج تاون.
The river Marcal runs along part of its western border.	النهر مرسال تجري على الجزء الغربي من المقاطعة.
Gael runs after Gabino and then the police arrests him.	بعد تشغيل جايل Gabino ثم الشرطة حالات قبض عليه.
Many see Greece as the potential first domino to fall in a scenario that runs as follows the Greek austerity measures do not suffice, the debt crisis deepens, and the risk of a sovereign default spreads to other European economies.	والآن ينظر العديد من المحللين إلى اليونان باعتبارها أول أحجار الدومينو المحتمل سقوطها في سيناريو يسير على النحو التالي تدابير التقشف اليونانية لا تكفي، فتتفاقم أزمة الديون، وينتشر خطر العجز عن سداد الديون السيادية إلى بلدان أوروبية أخرى.
The Yellow River runs through the northern part of the city.	النهر الأصفر يمر عبر الجزء الشمالي من المدينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية