Translation of "rise of power" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Rise of Chinese Sea Power
الصين ونهضة
A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world s failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars.
فمنذ قرن من الزمان تعاملت بريطانيا مع صعود القوة الأميركية دون صراعات، ولكن فشل العالم في التحكم في صعود قوة ألمانيا كان سببا في اندلاع حربين عالميتين مدمرتين.
Unless China develops its soft power, the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbors into seeking coalitions to balance its rise.
وما لم تعمل الصين على تنمية قوتها الناعمة ، فمن المرجح أن يعمل ارتفاع قوتها العسكرية والاقتصادية على تخويف جيرانها ودفعهم إلى تكوين تحالفات من أجل موازنة صعودها.
The rise of nuclear power in Europe paralleled its post war economic prowess.
إن صعود القوة النووية في أوروبا كان متوازيا مع قدرتها الاقتصادية في مرحلة ما بعد الحرب.
Most people looking at the rise of Asian power focus on China and India.
إن أغلب من ينظرون إلى نهوض القوى الآسيوية يركزون على الصين والهند.
Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.
وإذا سقط الأسد، وصعدت المعارضة تحت قيادة الس ن ة إلى السلطة، فمن المحتم أن يعمل توازن القوى الجديد في سوريا على إعادة صياغة توازن القوى في لبنان.
Nor has Hamas s rise to power in Gaza ushered in inclusive, democratic governance.
كما لم يبشر صعود حماس إلى السلطة في غزة بحكم ديمقراطي شامل جامع.
The Network is expanding rapidly to regions where use of nuclear power is on the rise.
ونطاق الشبكة آخذ في التوسع بشكل سريع ليشمل المناطق التي يزداد فيها استخدام الطاقة النووية.
The lesson is clear The muscle flexing rise of a world power can strengthen the strategic relevance and role of a power in relative decline.
والدرس هنا واضح فالصعود الذي لا يخلو من استعراض العضلات لقوة عالمية من شأنه أن يعزز من أهمية ودور قوة عالمية أخرى في انحدار نسبي.
The war shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant power in the region.
وغيرت هذه الحرب موازين القوة في أوروبا الشرقية حيث شهدت زيادة للاتحاد البولندي الليتواني كقوة مهيمنة في المنطقة.
Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle.
وبالتالي فإن صعود الإخوان ساعد بحكم الأمر الواقع في تقرير مصير الصراع الداخلي على السلطة في فلسطين.
China s rapid rise, and America s equally rapid loss of power and influence, has created a dangerous situation.
إن صعود الصين السريع، وخسارة أميركا بنفس السرعة لقوتها ونفوذها، ساعد في خلق موقف خطير.
Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.
واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية.
For India, stability in Pakistan and Afghanistan would ease its rise to global economic power.
أما عن الهند فإن الاستقرار في باكستان وأفغانستان من شأنه أن ييسر من اكتسابها مكانة القوة الاقتصادية العالمية العظمى.
Ironically, Ozawa s power results from the rise and fall of former Prime Minister Junichiro Koizumi and the LDP.
ومن عجيب المفارقات هنا أن القوة التي يتمتع بها أوزاوا كانت ناتجة عن صعود وسقوط رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي والحزب الديمقراطي الليبرالي.
Politics is a game, and power a drug that allows you to rise above ordinary citizens.
إن السياسية في واقع الأمر عبارة عن لعبة، والسلطة عبارة عن مخدر يسمح للمرء بالارتفاع فوق المواطنين العاديين.
On the one hand, Brazil continued its successful rise as an emerging power with global aspirations.
فمن ناحية واصلت البرازيل صعودها الناجح بوصفها قوة ناشئة ذات تطلعات عالمية.
Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power.
حتى وقت قريب، كان من الممكن أن نتحدث عن نهوض بقية العالم دون الحاجة إلى التكهن بتقلص القوة الأميركية.
And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia.
ونظرا لصعود الصين، فمن الواضح أن من مصلحة أميركا أن تحافظ على توازن القوى الاقتصادية في آسيا.
The United Kingdom was the world s dominant economic power from the rise of industrialization in the early nineteenth century.
فالمملكة المتحدة كانت القوة الاقتصادية المهيمنة على العالم منذ بداية عصر التصنيع في أوائل القرن التاسع عشر.
We will not stop until this government's self made problems are solved, like the power shortage, water shortage, rise in gas prices and rise in food product prices.
لن نتوقف قبل أن تحل المشاكل المفتعلة من هذه الحكومة مثل انقطاع الكهرباء والماء وارتفاع أسعار الوقود والغذاء.
This change was made in part because of the rise of smaller, battery powered devices and the need to conserve power.
ويرجع ذلك التغيير بشكل جزئي إلى ظهور أجهزة أصغر تعمل بالبطارية، والحاجة إلى المحافظة على الطاقة.
New resemblances had been emerging, like the rolling back of civil liberties and the rise in the power of the police.
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة.
But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power.
لكن العالم العربي يواجه انقساما بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ.
However, the Shatuo relationship with the Khitans, which was vital to their rise to power, had soured.
ومع ذلك فقد توترت العلاقة مع الخيتان، والتي كانت أمر ا هام ا لوصول ترك شاتو إلى السلطة.
Geopolitics has a similar law whenever the world sees a new emerging power, the world s greatest existing power tries, directly or indirectly, to block its rise.
والجغرافيا السياسية تعمل وفقا لقانون مماثل فكلما رأى العالم قوة صاعدة جديدة، تسعى القوى العالمية الأعظم القائمة آنذاك إلى منع هذا الصعود سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
The US will be faced with a rise in the power resources of many others both states and non state actors.
سوف تواجه الولايات المتحدة صعوبات مع ارتفاع موارد القوة لدى جهات أخرى عديدة ــ دول وجهات فاعلة أخرى لا تنتمي إلى دولة بعينها.
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008.
إن التوترات بين الس ن ة والشيعة تميل إلى الارتفاع بشكل حاد أثناء صراعات القوى الجيوسياسية، كما حدث في العراق أثناء الفترة 2006 2008.
True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.
صحيح أن القوة الأميركية سوف تنحدر حتما ، ولو على نحو نسبي، مع نهوض عمالقة أسيا مثل الصين والهند.
Benito Mussolini's rise to power in Italy in 1922 brought profound changes to the colonial government in Eritrea.
جلب وصول بنيتو موسوليني إلى السلطة في إيطاليا في عام 1922 تغييرات عميقة للحكومة الاستعمارية في اريتريا.
Wages continued to rise, and between the 1340s and the 1380s the purchasing power of rural labourers increased by around 40 percent.
استمرت الأجور في الارتفاع وازدادت القوة الشرائية للعمال الريفيين بين أربعينيات وخمسينيات القرن الرابع عشر بحوالي ال40 .
State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets.
والحقيقة أن سلطة الدولة أصبحت في ازدياد، كرد فعل في مواجهة العولمة ونتيجة للثروات المتنامية من أسواق الطاقة.
But, without Mercosur s economic muscle, the Pacific Alliance countries would be unable to power Latin America s rise to global prominence.
ولكن في غياب القوة الاقتصادية التي يتمتع بها تجمع الميركوسور فإن بلدان التحالف الباسيفيكي تصبح غير قادرة على توليد القوة اللازمة لدعم صعود أميركا اللاتينية على الساحة العالمية بقوة.
NEW DELHI America s strategy in Asia for more than a century has sought a stable balance of power to prevent the rise of any hegemon.
نيودلهي ــ كانت الاستراتيجية الأميركية في آسيا لأكثر من قرن من الزمان حريصة على فرض توازن القوى لمنع صعود أي قوة مهيمنة.
Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns.
8 من الواضح أن هذا النهج لن تنشأ منه، فيما يتعلق بعقود النقل التي تبرم بين طرفين ذوي قوة تفاوضية متساوية عموما، شواغل تتصل بالسياسة العامة.
Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid.
وتميل بلدان أخرى إلى مقاومة المحاولات التي تبذلها أي قوة آسيوية ـ سواء كانت اليابان أو الصين أو الهند ـ للارتقاء إلى قمة الهرم.
With the rise in energy prices boosting its economy, Russia has seen an opportunity to reassert its power over its neighbors.
وبعد ارتفاع أسعار الطاقة وما أسفر عنه ذلك من دعم للاقتصاد الروسي، رأت روسيا الفرصة سانحة للتأكيد على قوتها التي تتفوق بها على جيرانها.
With the Islamists rise to power, you have started not only criticizing them, but also drawing Islamic religious symbols (God, prophets...).
ومع صعود الإسلاميين للحكم لم تبدأ انتقادهم فقط، ولكنك قمت برسم بعض الرموز الدينية الإسلامية (الذات الإلهية والأنبياء، إلخ).
Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta.
ثوكوديدس، مؤرخ الحرب البيلوبونيسية الإغريقي العظيم، قال أنه كان تعاظم القوة في أثينا والخوف الذي سببه هذا في إسبارطا .
Throughout China s recent rise from poverty to relative prosperity and global economic power, the fundamentals of its statecraft and strategic doctrine have remained largely unchanged.
منذ بدأت الصين صعودها من الفقر إلى الازدهار النسبي والقوة الاقتصادية العالمية، ظلت أساسيات الحكم لديها وعقيدتها الاستراتيجية بلا تغيير ي ذك ر.
From Israel s viewpoint, the rise to power of Sunni political Islam throughout the region over the past two years will lead to an ambivalent outcome.
ومن منظور إسرائيل، فإن صعود الإسلام السياسي الس ن ي إلى السلطة في مختلف أنحاء المنطقة على مدى العامين الماضيين لابد أن يؤدي إلى نتائج متناقضة.
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India
هارشا بهوجل تألق الكريكت، تألق الهند
Given Asia s rise, it is, of course, illusory for Europeans to consider their relations with the biggest Asian power, China, only through the prism of human rights.
وفي ضوء صعود آسيا فمن قبيل تضليل الذات أن ينظر الأوروبيون إلى علاقاتهم بأكبر قوة في آسيا ـ الصين ـ من خلال منظور حقوق الإنسان فحسب.
President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge.
لقد كان صعود إيفو موراليس إلى السلطة مستلهما من التمييز التاريخي ضد الأغلبية من المواطنين الأصليين، مع ورقة الكوكا كرمز للضغينة منذ السلف.
The rise to power of a rejectionist European government that is, one that unilaterally rejects the policy status quo would immediately bring the crisis to a head.
إن صعود حكومة أوروبية رافضة إلى السلطة ــ حكومة ترفض من جانب واحد الوضع الراهن للسياسات ــ من شأنه أن يدفع الأزمة على الفور إلى نقطة الحسم.

 

Related searches : Rise To Power - Rise In Power - Rise Of - Rise Of Voltage - Rise Of People - Rise Of Finance - Rise Of Empire - Rise Of New - Rise Of Consciousness - Rate Of Rise - Rise Of China - Rise Of Nationalism - Rise Of Fascism