Translation of "rights are cleared" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We also wash our mouths. Then you are cleared. | نمضمض أفواهنا أيضا ، ثم يخلى سبيلك. |
| Most of the amounts have been cleared. | فقد جرت تصفية معظم المبالغ. |
| Ten minutes later the second floor was cleared. | بعد عشر دقائق كان الطابق الثاني تحت السيطرة. |
| The climate effect could be a net increase in emissions if forests are cleared to create energy crop plantations. | وقد يكون التأثير المناخي زيادة صافية في الانبعاثات إذا أزلنا الغابات لإنشاء زراعات من محاصيل الطاقة. |
| Comment by the Administration. Seventy per cent of outstanding advances are expected to be cleared by the end of 2005. | 272 تعليقات الإدارة من المتوقع أن يجري بحلول نهاية عام 2005 تسوية 70 في المائة من السلف غير المسددة. |
| And this was the final vote. When all was cleared ... | وكان هذا التصويت الأخير. عندما أتضح كل شئ... |
| Trichet already has cleared the way for this to happen. | ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة. |
| A further individual, also listed, was cleared of all charges. | كما ب رئ من جميع التهم شخص آخر() مدرج اسمه على القائمة أيضا. |
| Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e mail. | تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاء قبل طباعة هذه الرسالة. |
| Only now, as the government creates new institutions to accelerate decision making and implement transparent processes, are these projects being cleared to proceed. | ثم الآن فقط، ومع اتجاه الحكومة إلى إنشاء مؤسسات جديدة للتعجيل بصنع القرار وتنفيذ العمليات بشفافية، بدأت هذه المشاريع تحصل على الإذن بالمضي قدما. |
| So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared. | وجرى حتى الآن فصل خمسة من موظفي الأمم المتحدة بإجراءات موجزة، ويخضع تسعة آخرون لعملية تأديب، وأربعة تمت تبرئة ساحتهم. |
| However, city government defied that custom and cleared markers out of spaces. | ومع ذلك، فإن حكومة المدينة دافعت عن هذه العادة وأزالت العلامات من المساحات. |
| The existing backlog of approximately 375 applicants will be cleared during 2005. | وسيتم الانتهاء في عام 2005 من دراسة الحالات المتأخرة التي تشمل نحو 375 من مقدمي الطلبات. |
| It also cleared 1,385,156 square metres of land and 457 kilometres of road. | وقامت أيضا بتطهير مساحة قدرها 156 385 1 مترا مربعا من الأراضي و 457 كيلومترا من الطرق. |
| Over 90 per cent of 2003 and prior reconciling items have been cleared. | وجرت تسوية ما يزيد على 90 في المائة من بنود التسوية لعام 2003 وما قبله. |
| More than two years ago, I was notified that I was cleared for release. | ومنذ أكثر من عامين أخط رت بصدور قرار بتبرئتي والإفراج عني. |
| You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land. | هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض . |
| Although most of the roads were cleared on 19 March, all areas north of Sirba are still classified as no go areas for United Nations agencies. | ومع أن معظم الطرق كانت قد فتحت في 19 آذار مارس، لا تزال جميع المناطق شمال سيربة، تصنف بأنها مناطق محظورة على وكالات الأمم المتحدة. |
| Believers , do not behave like those who slandered Moses . God cleared him of their allegations . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل ، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبي الله موسى ، فبر أه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور ، وكان عند الله عظيم القدر والجاه . |
| Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the projected reform of the treaty body system was ambitious, but that without such a reform the accumulated backlog of reports would never be cleared. | 45 السيدة أربور (مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان) قالت إن الإصلاح المزمع لنظام الهيئات التعاهدية يتسم بالطموح، ولكن لن يمكن، بدون هذا الإصلاح، أن تنجز التقارير المتأخرة والمتراكمة. |
| This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc. | وكان ذلك بمثابة تمهيد للطريق أمام التفكيك السلمي للدكتاتورية الشيوعية في كافة بلدان الكتلة السوفييتية. |
| For a landowner, the value of cleared land works out to 300 per hectare on average. | بالنسبة لأصحاب الأراضي تصل قيمة الأرض المنزوعة الأشجار إلى ثلاثمائة دولار للهكتار في المتوسط. |
| Even though Korkor said he has been cleared of Ebola, he says that people avoid him. | على الرغم من أن كركر صرح بأنه تم تطهيره من الإيبولا، قال بأن الناس يتجنبونه. |
| Believers , do not be like those who hurt Moses . Allah cleared him of what they said . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل ، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبي الله موسى ، فبر أه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور ، وكان عند الله عظيم القدر والجاه . |
| And that is why several other EU countries are now considering receiving ex detainees cleared for release, but who, for compelling reasons, cannot return to their countries of origin. | ولهذا السبب تدرس بقية بلدان الاتحاد الأوروبي تسلم المحتجزين السابقين الذين تقرر الإفراج عنهم، ولكنهم ولأسباب قاهرة لا يستطيعون العودة إلى بلدانهم الأصلية. |
| This is possible only when when the misconceptions between the host communities and the refugee communities are cleared and an appreciation and understanding of the others' circumstances is fostered. | ولا يمكن تحقيقه إلا بتوضيح المفاهيم الخاطئة بين المجتمعات المضيفة ومجتمعات اللاجئين وتعزيز الاحترام المتبادل وفهم الأخر. |
| In the south of the plain, where permafrost is largely absent, rich grasslands that are an extension of the Kazakh Steppe formed the original vegetation (almost all cleared now). | وأدت أراض عشبية غنية ممتدة من سهوب كازاخ (Kazakh Steppe) إلى تكوين الحياة النباتية الأصلية (جميعها واضح الآن تقريب ا) في الجزء الجنوبي من السهل، حيث تختفي الطبقة الجليدية. |
| With the normalization of Parliament, the way has been cleared for the ratification of the Prime Minister. | ومع عودة البرلمان إلى أوضاعه الطبيعية، كان قد تم تمهيد الطريق أمام التصديق على تعيين رئيس الوزراء. |
| Indeed, they are cleared to leave, and it is only Obama s failure to keep his promise and the US Congress s failure to legislate their transfer that is keeping them there. | والواقع أنهم جاهزون للخروج، ولكن تقاعس أوباما عن الوفاء بوعده ــ وتقاعس الكونجرس عن التشريع لنقلهم ــ هو الذي يبقيهم هناك. |
| Mahmood Al Yousif, from Bahrain, is not surprised that Parliament cleared ministers of any wrongdoing in this post. | المدون محمود اليوسف, من البحرين, لم يفاجأ بأن البرلمان برأ الوزراء من أي أخطاء, في هذه التدوينة. |
| After it repairs itself, typically once the infection has cleared, T cells may remain trapped inside the brain. | بعد ما أن يقوم بإصلاح نفسه، بمجرد شفاء العدوى الالتهاب، قد تظل الخلايا التائية محتجزة داخل الدماغ. |
| A customs area is an area designated for storage of commercial goods that have not yet cleared customs. | المنطقة الجمركية عبارة عن منطقة مصممة لتخزين البضائع التجارية التي لم يتم تخليصها جمركي ا بعد. |
| That, in turn, cleared the way for manipulation of currencies in the interests of exporters, businesses, and labor unions. | وهذا بدوره مه د الطريق أمام التلاعب بالعملات لصالح المصدرين، والشركات، والنقابات العمالية. |
| Once I am cleared (at 10 p.m.), I leave the quarantine building and go to look for a hotel. | عندما أصبحت حرة (في العاشرة مساء )، غادرت مبنى الحجر الصحي وذهبت للبحث عن فندق. |
| Sector I contingent owned equipment will be delivered in December via the Yei Juba road, now cleared of mines. | وستسلم المعدات المملوكة للوحدات في القطاع الأول في كانون الأول ديسمبر فـي الطريق الذي يربط بين ياي وجوبا، والذي تـم تطهيـره مؤخـرا من الألغـام. |
| All MOTAPM minefields emplaced during the conflict should be cleared as soon as possible upon cessation of the conflict. | وينبغي إزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من جميع الحقول التي تم زرعها بالألغام أثناء النزاع في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء النزاع. |
| That, in turn, cleared the way for manipulation of currencies in the interests of exporters, businesses, and labor unions. The result was international monetary chaos precisely the path we are heading down now. | وهذا بدوره مه د الطريق أمام التلاعب بالعملات لصالح المصدرين، والشركات، والنقابات العمالية. وكانت الفوضى النقدية النتيجة المنطقية لهذا ـ وهذا هو نفس المسار الذي نسلكه الآن. |
| This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes to be cleared into the disaster impact zone. | كان هذا بعد كترينا. كنا أول أسطول تجاري من الطائرات يسمح له الدخول إلى منطقة الكارثة |
| Brazil has cleared huge areas of its jungle in order to produce the bio ethanol that impressed the Secretary General. | فقد أزالت البرازيل مساحات شاسعة من غاباتها من أجل إنتاج الإيثانول الحيوي الذي نال إعجاب الأمين العام للأمم المتحدة. |
| However, he was released because he had cleared his hard drive and no evidence could be found to hold him. | ومع ذلك، أطلق سراحه لأنه كان قد مسح القرص الصلب للحاسوب الخاص به ولم يمكن العثور على أي دليل لاعتقاله. |
| After three hours of fighting, these Egyptian units were destroyed, after which remnants of the 12th Egyptian Brigade were cleared. | وبعد ثلاث ساعات من القتال المتواصل، كانت الوحدات المصرية قد دمرت وبعدها تم التخلص من بقايا اللواء 12 المصري. |
| They were monitored through a project ledger account (X21), cleared quarterly after a subproject monitoring report had justified their use. | وت راقب هذه الأموال عن طريق حساب دفتر أستاذ خاص بالمشاريع (X21)، تجري تصفيته بصفة فصلية بعد أن تكون قد ق د مت مبررات استعمال الأموال في تقرير لرصد المشروع الفرعي. |
| The proposal has been well received and is currently in pipeline 18, cleared by the GEF Secretariat in October 2004. | وقد لقي هذا الاقتراح استحسانا ويجري العمل على تنفيذه في إطار البرنامج التنفيذي 18 بعد أن أجازته أمانة مرفق البيئة العالمية في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Noting the logistical difficulties in the distribution of relief supplies to vulnerable populations, and urging the Government of Angola to ensure that humanitarian donations are cleared through the customs services in an expeditious manner, | وإذ تلاحظ الصعوبات السوقية الكامنة في توزيع إمدادات الإغاثة إلى السكان المعرضين للخطر وإذ تحث حكومة أنغولا على كفالة إنجاز المعاملات الجمركية المتعلقة بالتبرعات الإنسانية على وجه السرعة، |
| Although United Nations resolutions state that human rights are indivisible, the truth is that, for some States, human rights are essentially civil and political rights, whereas for others, basic human rights are economic, social and cultural rights. | ومع أن قرارات الأمم المتحدة تنص على أن حقوق الإنسان غير قابلة للتجزئـة، فإن حقوق الإنسان في الحقيقة، بالنسبة لبعض الدول، هي الحقوق المدنية والسياسية بصورة أساسية، بينما ترى دول أخرى أن حقوق الإنسان الأساسية هـي الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |