ترجمة "تبرئته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تبرئته - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمت تبرئته من كل مسؤولية. | He was absolved of all responsibility. |
| هل تعتقد حقا انك تستطيع تبرئته | Hey, you really think you could get him off? |
| لقد أخطأ لكنه ... في الحقيقة يجب تبرئته | He is mistaken, because the very nature of compulsion warrants an acquittal! |
| وفي حالة تبرئته فإن القانون الجورجي يمنحه الحق في رد الاعتبار . | If acquitted, he would have the right to rehabilitation under Georgian law. |
| حسنا ، إننى أقدر تماما أن لا أحد يمكن تبرئته بدون دليل | Well, I quite appreciate that nobody can be exonerated without proof. |
| فيقول البعض إن تبرئته تعني إنكار معاناة ضحاياه ــ وكأن الإبادة الجماعية تشكل الأمر الوحيد المهم. | Some say that acquitting him denies his victims suffering as if only genocide mattered. |
| وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن. | Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail. |
| كما تلاحظ اللجنة أن هذه الإقامة الجبرية قد فرضت عليه بعد تبرئته وإخلاء سبيله بموجب حكم نهائي صادر عن المحكمة العسكرية. | The Committee further notes that this house arrest was imposed on him after his acquittal and release by virtue of a final judgement of the Military Tribunal. |
| مما لا شك فيه أن عودة ثاكسين إلى الحياة سياسيا لن تتحول إلى أمر واقع ما لم تتم تبرئته من تهمة الفساد. | Of course Thaksin s political revival can t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges. |
| وعلاوة على ذلك، لم تقدم المحكمة أي توضيح عن السبب الذي يسمح بمحاكمته عن نفس التهم التي تمت تبرئته منها في العام 2003. | Moreover, the court has given no explanation of why it is allowing him to be tried on the same embezzlement charge that of which he was acquitted in 2003. |
| وكان قد أدرج على المحاكمة كولينغبا بتهمة مساعدة انقلاب مايو ولكن تمت تبرئته في 24 سبتمبر 1991 وأفرج عنه من السجن في 1 ديسمبر. | He was put on trial by Kolingba on charges of helping the coup d'état in May but was acquitted on 24 September 1991 and released from prison on 1 December. |
| ان هذه تعتبر اوضح خصائص هذه العلاقة المعقدة فالحكومة الارجنتينية تريد زيادة التجارة الثنائية بينما احمدي نجاد يريد ان تتم تبرئته من اية شكوك فيما يتعلق بقضية تؤثر سلبا على وضع ايران في طول امريكا اللاتينية وعرضها. | This is the clearest feature of this tangled affair the Argentine government wants to increase bilateral trade, while Ahmadinejad wants to be cleared of suspicion in a case that is damaging Iran s standing across Latin America. |
| وفي رأي صاحب البلاغ أن القانون الجنائي الجديد يمنع تجريم شراء كميات صغيرة من الماريخوانا وأنه ينبغي من ثم تبرئته لأن الكمية التي كانت في جعبته تعد صغيرة وفقا للجدول الموجز للجنة الدائمة لمكافحة المخدرات المؤرخ 17 نيسان أبريل 1995. | According to the author, the new Criminal Code decriminalized the purchase of small amounts of marijuana and therefore he should be acquitted, since the amount he possessed was small according to the Summary Table of the Drug Control Standing Committee of 17 April 1995. |
| وتخلص اللجنة إلى أن التصريحات التي أدلى بها السيد سيولي ت عتبر، بالنظر إلى طابعها المسيء على نحو استثنائي جلي، غير محمية بشرط إيلاء الاعتبار الواجب ، وبالتالي فإن تبرئته من قبل المحكمة العليا في النرويج ت فضي إلى انتهاك لأحكام المادة 4 ومن ثم المادة 6 من الاتفاقية. | The Committee concludes that the statements of Mr. Sjolie, given that they were of an exceptionally manifestly offensive character, are not protected by the due regard clause and that accordingly, his acquittal by the Supreme Court of Norway gave rise to a violation of article 4, and consequently article 6, of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمت تبرئته - تبرئته من اتهامات
