Translation of "rights approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Rights based approach Rights based approach to development has been adopted by many nongovernmental organizations and the United Nations as the new approach to international development.	وقد تم اعتماد نهج قائم على الحقوق في التنمية عن طريق العديد من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة والنهج الجديد للتنمية الدولية.
Applying a rights based approach to programming	دال تطبيق نهج قائم على الحقوق في البرمجة
Another delegation appreciated the rights based approach being taken.	وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق.
The human rights based approach to cooperation and gender equality	ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.	فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلا قيما .
The Government decided to take a comprehensive approach to human rights reporting.	41 وقررت الحكومة اتباع نهج شامل إزاء تقديم التقارير عن حقوق الإنسان.
Rights based approach combines many different concepts of international development, such as capacity building, human rights, participation, and sustainability.	النهج القائم على حقوق يجمع بين مفاهيم مختلفة للتنمية الدولية، مثل بناء القدرات، وحقوق الإنسان، والمشاركة، والاستدامة.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.	وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
A rights based approach was evident in the majority of the draft documents.	وكان النهج القائم على الحقوق جليا في أغلبية مشاريع الوثائق.
It is a two way process, where a humanitarian law approach can complement or substitute for a human rights approach to protect individuals in situations where the protection of human rights is seriously restricted or totally suspended .	وهذه العملية متبادلة، حيث يمكن لنهج يراعي القانون الإنساني الدولي أن يكمل أو يحل محل نهج آخر يراعي حقوق الإنسان بغية حماية الأفراد في الحالات التي تتعرض فيها حماية حقوق الإنسان إلى تقييد خطير أو تعليق كامل.
We have given the Kyoto approach, based on emission rights, more than a fair chance.	لقد منحنا بروتوكول كيوتو الذي استند إلى حقوق الانبعاثات الفرصة العادلة .
All States should promote human rights from a neutral standpoint, adopting a strictly humanitarian approach.	ومن ثم وجه دعوة إلى جميع الحكومات لتشجيع حقوق الإنسان بحيادية واتباع نهج حيادي وإنساني تماما في هذا الصدد.
Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts.	29 وليس لدى هيئات معاهدات حقوق الإنسان أي نهج موحد بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان الدولي وقواعد القانون الإنساني الدولي أثناء النزاعات المسلحة.
The European Court of Human Rights, the Committee against Torture and the Inter American Commission on Human Rights have not followed this approach.	غير أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لم تتبع هذا النهج.
Some delegations endorsed the life cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights based approach to programming in all focus areas.	وأيد بعض الوفود اتباع نهج دورة الحياة وطلب البعض أن يستخدم بشكل أكثر منهجية نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن البرمجة في جميع مجالات التركيز.
An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights.	80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور.
A human rights approach can play a major positive role here if allowed to be engaged.	40 ومن شأن اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان أن يسهم بدور إيجابي هام في هذا المجال.
The challenge was how to convince States of the added value of a rights based approach.	ويتمثل التحدي في كيفية إقناع الدول بشأن القيمة المضافة للنهج القائم على الحقوق.
Panel discussion on A rights based approach to disability and development and Disability, sports and development	حلقة نقاش بشأن اتباع نهج قائم على الحقوق في تناول الإعاقة والتنمية و الإعاقة والرياضة والتنمية
Demonstrate a multidisciplinary approach to sectoral analysis and planning by using social gender analysis as well as a human rights approach in the development of strategies and advocacy tools.	5 إظهار نهج متعدد التخصصات للتحليل والتخطيط القطاعيين من خلال استخدام التحليل الاجتماعي الجنساني وكذلك النهج القائم على حقوق الإنسان في تطوير الاستراتيجيات وأدوات الدعوة.
Under this approach, States' counter terrorism measures are examined within the framework of international human rights law.	وبموجب هذا النهج، فإن التدابير التي تتخذها الدول في مجال مكافحة الإرهاب للدراسة ت فحص في إطار قانون حقوق الإنسان الدولي.
(a) The use of a human rights based approach, based on the United Nations agencies' Stamford Consensus	(أ) استخدام النهج القائم على حقوق الإنسان استنادا إلى توافق آراء ستانفورد لوكالات الأمم المتحدة()
A Human rights Based Approach to Development Cooperation Towards a Common Understanding, adopted by UNGD, May 2003.	() النهج القائم على حقوق الإنسان تجاه التعاون الإنمائي نحو إقامة تفاهم فيما بين وكالات الأمم المتحدة، الذي اعتمدته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أيار مايو 2003.
A human rights approach to testing insists on voluntary informed testing, with pre and post test counselling.	64 ي صر النهج القائم على حقوق الإنسان بخصوص الفحص على أن يكون الفحص إراديا وعن علم، وأن يسبقه ويعقبه تقديم المشورة إلى الشخص المعني.
During the debate, it was agreed that, in the context of States' policies, a rights based approach that would take into account the inherent rights of children would be more adequate than a problem oriented approach based only on needs and or emergencies.	536 وخلال المناقشة التي جرت في هذا الشأن، تم الاتفاق على أنه في سياق سياسات الدول، ي عتبر الأخذ بنهج يستند إلى الحقوق ويراعي الحقوق المتأصلة للأطفال هو أنسب من الأخذ بنهج موج ه نحو معالجة المشاكل ويقوم على أساس التصدي للاحتياجات و أو الحالات الطارئة فقط.
(a) The implications for each approach on the principles of indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights	(أ) انعكاسات كل نهج على المبادئ المتعلقة بتكامل جميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة وتعاضدها وترابطها
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,	ورغبة منها في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان،
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,	وإذ ترغب في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان،
Certainly, this approach has been utilized in previous cases where human rights standards have been articulated and adopted by human rights bodies such as the Sub Commission.	ولا شك أن هذا النهج است خدم سابقا في الحالات التي صيغت فيها معايير لحقوق الإنسان واعت مدت من هيئات ت عنى بحقوق الإنسان كاللجنة الفرعية.
The approach taken by the sponsors was not conducive to establishing human rights mechanisms supported by the Member States.	52 والنهج الذي اتخذه مقدمو مشروع القرار لن يؤدي إلى تهيئة آليات لحقوق الإنسان تحظى بدعم الدول الأعضاء.
It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and rights based approach to disability.	فقد شكل الصك الدولي الأول الذي يسعى إلى تقديم نهج إنمائي يرتكز على الحقوق في تناول قضايا الإعاقة.
In 2004, a rights based approach was promoted to enhance the protection and care of refugee children, including adolescents.	50 وفي عام 2004، تم الترويج لنهج قائم على أساس مراعاة الحقوق يهدف إلى تعزيز حماية ورعاية الأطفال اللاجئين، بمن فيهم المراهقون.
The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacebuilding.	وكشفت الروابط الوثيقة بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان حتمية اتباع نهج متكامل نحو بناء السلام.
Therefore, a process for determining the future status of Kosovo, with timelines and guarantees for the protection of minority rights and other human rights, is an attractive approach.	ولذلك، فإن عملية لتحديد مستقبل الوضع في كوسوفو، بضمان حقوق الأقلية وحقوق الإنسان الأخرى في الوقت المناسب، تعتبر نهجا جذابا.
The 1998 Political Constitution, moreover, safeguarded women's rights, incorporated a gender approach and the protection of the specific human rights of women, and established a number of fundamental principles.	وقال إن الدستور السياسي لعام 1998، علاوة على ذلك، يحمي حقوق المرأة ويضم نهجا جنسانيا ، وحماية حقوق الإنسان للمرأة على وجه التحديد، وأنشأ عددا من المبادءئ الأساسية.
The first approach equal per capita emission rights from now on results in a carbon Gini coefficient of about 0.4.	ويقودنا النهج الأول ــ حقوق الانبعاثات المتساوية وفقا لنصيب الفرد ــ إلى معامل جيني للكربون 0,4 تقريبا.
In negotiating such engagements, Governments should keep in mind their human rights obligations and apply a coherent and coordinated approach.	ويتعين على الحكومات، عند التفاوض بشأن مثل هذه الالتزامات ألا تنسى التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان وأن تطبق نهجا متسقا ومنسقا .
Another mandate holder raised the problem of incorporating a human rights approach in United Nations peacekeeping or peace building missions.	وأثار مكلف بولاية آخر مشكلة إدماج نهج حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم أو لإقامة السلم.
Other delegations favoured a results or evidence based methodology to determine programme priorities, instead of a human rights based approach.	وأيدت وفود أخرى اعتماد منهجية قائمة على أساس النتائج أو الأدلة لتحديد الأولويات البرنامجية، بدلا من النهج القائم على حقوق الإنسان .
The goal of the rights based approach to development is to empower the rights holders, or the group that does not exercise full rights, and strengthen the capacity of the duty bearers, or the institution or government obligated to fill these rights.	والهدف من هذا النهج القائم على الحقوق في التنمية هو تمكين أصحاب الحقوق، أو الجماعة التي لا تمارس حقوقها كاملة، وتعزيز قدرة القائمين بالواجبات، أو المؤسسة أو الحكومة ملزمة لملء هذه الحقوق.
But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.	ولكن هنا أيضا قد يكون تعزيز الحقوق القانونية والتشريعية للعمال، وبالتالي الاستغناء عن أغلب النقابات، هو التوجه الأمثل في التعامل مع هذه القضية.
Also recognizes that there is a need to emphasize the importance of a human rights approach to the right to development	2 تسل م أيضا بالحاجة إلى التأكيد على أهمية إسناد الحق في التنمية إلى نهج قائم على حقوق الإنسان
OHCHR should take all necessary steps to finalize the draft guidelines on a human rights based approach to poverty reduction strategies.	مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
The Declaration also highlighted the need for a human rights based approach to sexual and reproductive health services, including sex education.	وأبرز الإعلان كذلك الحاجة إلى نهج للصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك التثقيف الجنسي، يقوم على أساس حقوق الإنسان.
She has played an important role in moving forward the debate on migration and human rights and in giving content to the conceptual framework of the human rights approach to migration.	ولعبت دورا مهما في تنشيط النقاش بشأن الهجرة وحقوق الإنسان وفي إعطاء مضمون للإطار المفاهيمي المتعلق بالنهج الشامل لحقوق الإنسان في الهجرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية