Translation of "right of review" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to be heard and to request review | حق الطرف ذي المصلحة في أن ت سمع دعواه |
| Review of progress in the promotion and implementation of the right to development | 4 استعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية |
| It facilitates the exercise of the right of aggrieved suppliers and contractors to seek review. | ويسه ل الطريق أمام المور دين والمقاولين الذين يصيبهم الإجحاف بأن يمارسوا حقهم في التماس إعادة النظر. |
| He exercised his right to independent merits review of both adverse decisions and attended hearings before the Refugee Review Tribunal that were fair and unbiased. | وقد مارس حقه في الحصول على مراجعة مستقلة لموضوع طلبه فيما يتعلق بكل من القرارين بالرفض وس مح لـه بحضور جلسات استماع أمام محكمة مراجعة شؤون اللاجئين وهي محكمة عادلة وغير متحيزة. |
| The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law. | وتشير الدولة الطرف إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أكدت أن الدول الأطراف تحتفظ بالحق في تقرير وسائل ممارسة الحق في المراجعة ويجوز لها أن تقصر هذه المراجعة على المسائل القانونية. |
| The State party argues that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law. | وتجادل الدولة الطرف بأن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد أكدت أن الدول الأطراف تحتفظ بصلاحية البت في كيفية ممارسة الحق في إعادة النظر في الأحكام الصادرة، وبإمكانها أن تبقي عملية إعادة النظر في الأحكام مقتصرة على مسائل القانون. |
| (e) To review the interdependence and interrelatedness of the right to education with other human rights | (ه ) أن يستعرض الترابط والتشابك بين الحق في التعليم وحقوق الإنسان الأخرى |
| States shall monitor and review periodically, through a participatory and transparent process, the realization of the right of access to water. | تقوم الدول دوريا برصد واستعراض تحقيق الحق بالانتفاع من المياه من خلال عملية تشاركية وشفافة. |
| 2.3 The author applied to the Constitutional Court for amparo, claiming violation of his right to review by a second court. | 2 3 وتقدم صاحب البلاغ بطلب أمام المحكمة الدستورية طالبا إنفاذ حقوقه الدستورية، بدعوى انتهاك حقه في أن تتاح لـه فرصة المثول أمام محكمة ثانية. |
| On judicial review there is no right to a remedy even if all the necessary criteria are met. | في المراجعة القضائية ليس هناك حق مضمون في الانتصاف حتى لو اجتمعت المعايير اللازمة كافة. |
| According to the author, this limitation constitutes a violation of the right to review of the judgement and conviction by a higher tribunal. | ووفقا لصاحب البلاغ، يشكل هذا التقييد يشكل انتهاكا للحق في قيام محكمة أعلى بمراجعة الحكم والإدانة. |
| (f) Open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development. | (و) الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية. |
| More specifically, it sought to review and identify effective strategies for building development partnerships for realizing the right to development. | والأكثر تحديدا أنها عملت على استعراض وتحديد الاستراتيجيات الفعالة في بناء الشراكات الإنمائية إعمالا للحق في التنمية. |
| The emergence of the G 20 as the primary forum of international cooperation and the peer review process agreed in Pittsburghare steps in the right direction. | ولا شك أن بروز مجموعة العشرين باعتبارها المنتدى الرئيسي للتعاون الدولي وعملية مراجعة الأقران للأقران، التي حظيت بالموافقة في بيتسبرج، يشكل خطوات في الاتجاه الصحيح. |
| (b) Report of the Open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (para. | (ب) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية (الفقرة 11). |
| Nevertheless, some Non Self Governing Territories had yet to exercise that right and a progress review was very much in order. | ولكنه استطرد قائلا إنه رغم ذلك فمازالت بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لم تمارس هذا الحق، وأنه حان الوقت بالفعل لإعادة النظر في التقدم المحرز. |
| The State party argues that this claim is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, as the Covenant does not contain a right to the review of a judgement in a civil case nor any right to extraordinary appeal. | وتزعم أن هذه الشكوى غير مقبولة لأنها تتنافى وأحكام العهد، الذي لا ينص على حق إعادة النظر في قرار يصدر في قضية مدنية ولا على أي حق في رفع دعوى استئناف بصفة استثنائية. |
| In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee. | وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري. |
| The Committee points out that that expression according to law is not intended to leave the very existence of a right of review to the discretion of the States parties. | وتشير اللجنة إلى أن عبارة وفقا للقانون لا ي قصد بها أن يترك وجود حق إعادة النظر نفسه لتقدير الدول الأطراف. |
| A member of a regional Parliament who commits an offence in Madrid is tried directly by the Supreme Court and has no right to apply for judicial review. | أما عضو البرلمان الإقليمي الذي يرتكب جريمة في مدريد فيحاكم مباشرة أمام المحكمة العليا ولا يحق لـه طلب المراجعة القضائية. |
| Mr. Martínez Alvarado (Guatemala) said that the review of the Treaty was being conducted at the right time, as circumstances had shown that it had become urgent and necessary to reaffirm the validity of its provisions and the obligations undertaken at the 1995 and 2000 Review Conferences. | 37 السيد مارتينيز الفارادو (غواتيمالا) قال إن استعراض المعاهدة أمر يجري في الوقت المناسب، ذلك أن الظروف أظهرت أنه قد أصبح من الملح والضروري أن تؤكد من جديد صلاحية أحكام المعاهدة والالتزامات المتعهد بها في مؤتمري استعراض المعاهدة عامي 1995 و 2000. |
| (a) Report of the open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (resolution 2005 4, para. 11) | (أ) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وتنفيذ الحق في التنمية (القرار 2005 4، الفقرة 11) |
| In total, more than 550 violations of the right to life, including as a result of mob justice , were reported by ONUB human rights observers during the period under review. | وأبلغ مراقبو حقوق الإنسان التابعون لعملية الأمم المتحدة في بوروندي عن وقوع أكثر من 550 حالة انتهاك للحق في الحياة، نتيجة لأمور من بينها عدالة الغوغاء ، خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير. |
| To simply stop and review the present agenda and scope of work of the Sub Commission is to realize the many studies and programme initiatives bearing upon the right to development. | 20 ويكفي مجرد التوقف واستعراض برنامج عمل اللجنة الفرعية ونطاق أعمالها حاليا لإدراك أن الكثير من الدراسات ومبادرات البرامج يرتبط بالحق في التنمية. |
| The Committee points out that according to law is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of the States parties. | وتشير اللجنة إلى أن عبارة وفقا للقانون لا تعني أن ه يترك للدولة الطرف أن تقرر، وفقا لاستنسابها، وجود الحق في المراجعة أم انتفاءه. |
| 2.2 The author filed an application with the Supreme Court for judicial review and annulment, alleging violation of his right to the presumption of innocence and errors in the appraisal of evidence. | 2 2 وقدم صاحب البلاغ طلبا إلى المحكمة العليا لكي تقوم بمراجعة قضائية للحكم الصادر ضده وإلغائه، مدعيا انتهاك حقه في افتراض البراءة، وارتكاب أخطاء في تقييم الأدلة. |
| 3.1 The author claims that his right to the review of his conviction and sentence by a higher tribunal (article 14, paragraph 5, of the Covenant) was violated since he was tried by the highest ordinary criminal court, the Supreme Court, whose judgements are not susceptible to judicial review. | 3 1 يد عي صاحب البلاغ أن حق ه في إعادة نظر محكمة أعلى درجة في إدانته والعقوبة المفروضة عليه (الفقرة 5 من المادة 14 من العهد) قد انتهك لأن ه حوكم أمام أعلى محكمة جنائية عادية، وهي المحكمة العليا، التي لا يمكن إخضاع أحكامها للمراجعة القضائية. |
| Review of the role and mandate of the Persistent Organic Pollutants Review Committee. | 3 استعراض دور وولاية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة. |
| It adds that the right to review by a second court does not include the right to reappraisal of the evidence, but means that courts of second instance examine the facts, the law and the judicial decision, and, excepting a finding of arbitrariness or denial of justice, uphold it. | وتضيف أن الحق في المراجعة من ق بل محكمة ثانية لا يشتمل على الحق في إعادة تقييم الأدلة، لكنه يعني أن محاكم الدرجة الثانية تنظر في الوقائع والقانون والقرار القضائي، وتؤكد هذا القرار ما لم تجد أنه كان تعسفيا أو يشكل حرمانا من العدالة. |
| Review of Jurisprudence | استعراض الاجتهادات القانونية |
| Review of reports | استعراض التقارير |
| Review of progress | ثانيا استعراض التقدم المحرز |
| Review of development | 4 استعراض التطورات الحاصلة. |
| Review of admissibility | إعادة النظر في مقبولية البلاغ |
| Review of documentation | استعراض الوثائق |
| In the absence of any information from the State party, the Committee finds that the author's right to judicial review of the lawfulness of his detention (art. 9, para. 4) has been violated. | وبما أن الدولة الطرف لم تقد م أية معلومات، فتستنتج اللجنة أن حق صاحب البلاغ في استعراض شرعية احتجازه من طرف هيئة قضائية (الفقرة 4 من المادة 9) قد انت هك. |
| The purpose of the right referred to in article 14, paragraph 5, is to avoid a breach of the right to a defence. The author's right of defence was not breached, since his claims were considered and ruled upon in accordance with the law by two separate judicial bodies. It is therefore not true to say that no review was carried out. | فالغرض من الحق المشار إليه في الفقرة 5 من المادة 14 هو تجن ب الإخلال بالحق في الدفاع، وهو ما لم يحدث في قضية صاحب البلاغ، حيث إنه جرى النظر والبت في ادعاءاته وفقا للقانون من هيئتين قضائيتين منفصلتين، لذلك لا يصح القول إنه لم يجر إعادة النظر في الحكم. |
| Initial check by the expert review team, with the assistance of the secretariat Individual inventory review by the expert review team. | (أ) التثبت الأولي من جانب فريق خبراء الاستعراض، بمساعدة الأمانة |
| Training programme for members of expert review teams for the initial review under the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol | برنامج لتدريب أعضاء أفرقة خبراء الاستعراض المكلفة بإجراء الاستعراض الأو لي وفقا للمبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو |
| It points out that the right to review by a second court does not include the right to reappraisal of the evidence, but means that courts of second instance examine the facts, the law and the judicial decision, and, excepting a finding of arbitrariness or denial of justice, uphold it. | وتبين الدولة الطرف أن الحق في مراجعة الحكم من قبل محكمة ثانية لا يتضمن الحق في الحصول على إعادة تقييم للأدلة، بل يعني أن تنظر محاكم الدرجة الثانية في الوقائع والقانون والحكم القضائي، وأن تعمل على تأييد الحكم إلا في حالة صدور حكم تعسفي أو إنكار العدالة. |
| The Committee recalls its previous jurisprudence that a request for a supervisory review which amounts to a discretionary review, and which offers only the possibility of an extraordinary remedy, does not constitute a right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law. | وتذكر اللجنة بقراراتها السابقة التي تقضي بأن تقديم طلب بالمراجعة يضاهي مراجعة تقديرية ولا يتيح سوى وسيلة انتصاف استثنائية، لا يعني التمتع بحق إعادة النظر في الحكم بالإدانة والعقوبة المفروضة من جانب محكمة أعلى وفقا لما ينص عليه القانون. |
| This is a country review rather than merely a review of Government performance. | وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. |
| It will also expedite the constitution of review teams and the dispatch of review materials. | وستعمل الأمانة أيضا على تسريع تكوين أفرقة الاستعراض وإرسال مواد الاستعراض. |
| G. Review of allowances | زاي استعراض البدلات |
| Scope of the review | (أ) ما إذا كان عرض البيانات كاملا وما إذا كانت المعلومات قدمت بالشكل الصحيح وفقا لمبادئ الإبلاغ التوجيهية بشأن قوائم الجرد السنوية |
Related searches : Right To Review - Of Right - Bill Of Review - Review Of Needs - Object Of Review - Review Of Implementation - Of The Review - Review Of Directive - Review Of Work - Review Of Actions - Review Of Contracts - Result Of Review - Levels Of Review - Review Of History