Translation of "rhetorical question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

سؤال

Rhetorical - translation :

بلاغي

Rhetorical question - translation :

سؤال بلاغي

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك بلاغية البلاغية خطابي مجازي تعبير

Examples (External sources, not reviewed)

Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question	وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي
It s a rhetorical question, don't you think?	إنه سؤال متكلف أليس كذلك
Europe s Non Rhetorical Values	أوروبا والقيم غير الخ ط ابية
Good rhetorical skills help to generate soft power.	إن المهارات الخطابية الجيدة تساعد في توليد القوة الناعمة.
This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless.	الحقيقة أن هذه البطولة البلاغية كافية لتلجيم أفواه العالم.
Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.	وهنا خطت سارة بالين إلى خشبة المسرح الوطني، واشتعلت نار الخطب البلاغية.
People who live in glass houses should not throw even rhetorical stones.	فلا ينبغي لمن يعيش في بيت من زجاج أن يقذف آخرين بالحجارة، ولو كانت حجارة خطابية.
But Obama s Asian tour also underscores the main question about American policy in the region Will the United States pivot to Asia acquire concrete strategic content, or will it remain largely a rhetorical repackaging of old policies?	ولكن جولة أوباما في آسيا أكدت أيضا على التساؤل الرئيسي حول السياسة الأميركية في المنطقة هل يكتسب محور آسيا الأميركي الجديد مضمونا استراتيجيا ملموسا، أم أنه سيظل إلى حد كبير مجرد إعادة ترتيب خطابية لسياسات قديمة
These rhetorical strategies made the philosophical elements of the novel more palatable to the public.	وتثظهر هذه الإستراتيجيات الخطابية العناصر الفلسفية في الرواية بشكل يشكل المتعة الأكبر للجمهور.
Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies.	وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة.
What European leaders may want most from the Fund are easy loans and strong rhetorical support.	إن أكثر ما قد يحتاج إليه زعماء أوروبا من صندوق النقد الدولي يتلخص في القروض الميسرة والدعم الخطابي القوي.
They are readily understandable by citizens and elected officials and serve as a powerful rhetorical symbol.	وتحظى في الحال بفهم المواطنين والمسؤولين المنتخبين وتستخدم كرمز طنان قوي.
Two obvious (and rhetorical) questions Can we really not stop harassment? And does veiling really protect you?	سؤالين واضحين (و مبتذلين) هل حقا لا نستطيع ايقاف التحرش الجنسي وهل ارتداء الحجاب حقا يحميك
We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy.	نحن بحاجة لاوروبا اكثر تماسكا واقل اهتماما بالخطب الانشائية واكثر جاهزية للتعامل مع الاقتصاد العالمي الحالي.
Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device.	إن مخاطبة المواطنين مباشرة ــ إدراك أهمية الشعب، فضلا عن حكومته ــ ليست مجرد وسيلة خطابية.
Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.	قد لا يرقى الاتحاد الأوروبي في مثل هذه الهيئة العملية الفع الة إلى المطامح البلاغية المتغطرسة التي تحظى بإعزاز أهل السياسة، لكنه لـن يكون في طور الاحتضار.
A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.	وقد لا تتعدى ردود الأفعال العراقية ضد ضربة تركية محدودة في شمال العراق الإدانة العامة والتأكيدات الخطابية على سيادة العراق.
Candidates to lead their countries should not be allowed to get away with speaking in generalities or engaging in vague rhetorical flourishes.	فلا ينبغي للمرشحين لقيادة بلادهم أن ي قب ل منهم الحديث في العموميات أو الانخراط في لغة بلاغية غامضة.
This belief still features prominently in the rhetorical arsenal of US conservatives, notably in the inflamed proclamations of the Tea Party movement.	بيد أن هذا الاعتقاد لا يزال بارزا بوضوح في الترسانة البلاغية التي يتسلح بها المحافظون في الولايات المتحدة، وخاصة في التصريحات الملتهبة التي يلقيها أعضاء حركة حزب الشاي.
Although the Chinese have offered rhetorical support for international forces anti terror efforts in Afghanistan, they have refused even the smallest military role.	ورغم أن الصين قدمت دعما خطابيا لجهود مكافحة الإرهاب التي تبذلها القوات الدولية في أفغانستان، فإنها رفضت الاضطلاع حتى بأقل دور عسكري ممكن.
Yet, despite their rhetorical commitments to completing the Doha round, neither the US nor any other economic power has done much to move it forward.	ولكن على الرغم من التعهدات والخطب البلاغية باستكمال جولة الدوحة فلم تفعل الولايات المتحدة ولا غيرها من القوى الاقتصادية الكثير لدفعها إلى الأمام.
Let s hope for their sake and for the world s that they see through the rhetorical flourishes and personal foibles to the larger issues at stake.	ولا نملك الآن إلا أن نتمنى لهم ـ من أجلهم من أجل العالم أجمع ـ أن يتمكنوا من النظر عبر الخطب البلاغية الرنانة ونقاط الضعف الشخصية إلى القضايا الأكبر حجما التي أصبحت على المحك الآن.
His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist.	كما كانت توجهاته الراديكالية في مستهل الأمر أكثر ميلا إلى الرمزية والنظرية منها إلى الواقعية، فضلا عن الاعتدال الذي شهدته هذه التوجهات في نهاية العام 2007، كما كانت أغلب مبادراته في السياسة الخارجية أكثر ميلا إلى الانتقائية منها إلى التطرف.
Rhetorical flourishes have always been an important signaling mechanism for major policy changes think of Deng Xiaoping s reforms and opening up of the late 1970 s.	وكانت الزخارف البلاغية تشكل دوما إشارات مهمة تدلل على تغيرات سياسية كبرى ــ ولنتذكر هنا خطة الإصلاح والانفتاح التي أقرها دنج شياو بينج في أواخر السبعينيات.
But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective.	ولكن حتى هذه البنية الخطابية البحتة قد تكون بمثابة المسمار الأخير في نعش منظمة الدول الأميركية، وقد تضعف آلياتها الخاصة بحماية حقوق الإنسان، التي أثبتت قيمتها وفعاليتها على نحو متزايد.
For example, whereas the Islamists had essentially focused on political themes, highlighting participation, inclusiveness, and democratic reforms, the recent election campaigns witnessed a rhetorical shift to economic aspirations.	على سبيل المثال، في حين ركز الإسلاميون في الأساس على أمور سياسية فأكدوا على أهمية المشاركة والشمول والإصلاحات الديمقراطية، فإن الحملات الانتخابية الأخيرة شهدت تحولا في الخطاب السياسي نحو التطلعات الاقتصادية.
Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist.	كما كان باراك أوباما ، حين بدأ حملته الانتخابية على الأقل، يتمتع بكل جاذبية الزعيم المقدس، الذي يحرك الجماهير بكل الحماس الذي يتمتع به المبشرون الإنجيليون.
But, for the most part, fiscal and monetary policies have so far not followed leaders rhetorical promises of deep structural reforms and redistribution to favor the indigenous and the poor.	إلا أن السياسات المالية والنقدية لم تنجح في أغلب الظروف في تحقيق الوعود الخطابية التي بذلتها الزعامات في أميركا اللاتينية بتنفيذ إصلاحات بنيوية عميقة وإعادة توزيع الثروة لصالح المواطنين الأصليين والفقراء.
Today, the proverbial shoe is on the other foot. Long known for its rhetorical faith in South South cooperation, India has begun putting its money where its mouth used to be.	والواقع أن الهند التي ع ر ف عنها منذ فترة طويلة إيمانها الخطابي بالتعاون بين بلدان الجنوب، بدأت في تكريس أموالها بدلا من الاكتفاء بالخطب الرنانة.
What is most frightening about all this is not the American anti missile project or Putin s rhetorical muscle flexing, but rather the increasingly dramatic European weakness that the episode has exposed.	إن أكثر ما يخيف في كل هذا ليس المشروع الأميركي المضاد للصواريخ وليس استعراض العضلات الخطابي من جانب بوتن ، بل هو في حقيقة الأمر ذلك الضعف الأوروبي المتزايد الذي فضحه ذلك الحدث.
The latest detonation also tests whether the world can make addressing North Korea s dangerous aspirations a priority by uniting around a common policy that is more than rhetorical in its condemnation.	وي ع د التفجير النووي الأخير أيضا اختبارا لقدرة العالم على وضع قضية التعامل مع تطلعات كوريا الشمالية الخطيرة على رأس أولوياته من خلال التوحد حول سياسة مشتركة تتجاوز في طبيعتها مجرد الإدانة الخطابية.
Organizational skills the ability to attract and inspire an effective inner circle of followers can compensate for rhetorical deficiencies, just as effective public rhetoric can partly compensate for low organizational skills.	إن المهارات التنظيمية ـ القدرة على اجتذاب وإلهام دائرة داخلية مؤثرة من الأتباع ـ من الممكن أن تعوض عن العجز الخطابي، تماما كما تعوض الخطابة العامة الفع الة جزئيا عن المهارات التنظيمية المتدنية.
Sadat gained a privileged place in history and achieved immortality the moment he fled from the comfortable prison of inertia, and from the pantomime solidarity and hollow rhetorical cohesion of Arab summits.	لقد اكتسب السادات مكانة متميزة في التاريخ ودخل إلى عالم الخلود في اللحظة التي قرر فيها الهروب من سجن الجمود، والتضامن الزائف، والتكاتف الخطابي الأجوف الذي اتسمت به القمم العربية.
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain.	ان الاساليب الخطابية يجب ان لا تلقي بظلالها على التحليل الدقيق للخيارات المختلفة .
Failure at today s London conference is also likely to be used as a rhetorical weapon against the large Western governments, and to provide a rationale for implementing new forms of state capitalism.	ومن المرجح أن ي ستخدم فشل مؤتمر لندن اليوم كسلاح خطابي ضد الحكومات الغربية الضخمة ولتوفير الأساس المنطقي لتطبيق شكل جديد من أشكال رأسمالية الدولة.
This is not a matter only for the world s largest economies. Candidates to lead their countries should not be allowed to get away with speaking in generalities or engaging in vague rhetorical flourishes.	هذه ليست مسألة خاصة بالدول ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم فحسب. فلا ينبغي للمرشحين لقيادة بلادهم أن ي قب ل منهم الحديث في العموميات أو الانخراط في لغة بلاغية غامضة. فالديمقراطية تستطيع، بل وينبغي لها، أن تكون أفضل من هذا.
With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party. Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.	ونحن نعرف ما حدث. فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه. وهنا خطت سارة بالين إلى خشبة المسرح الوطني، واشتعلت نار الخطب البلاغية.
However, the only way to guarantee that nuclear weapons would never be used was for the world to be free of them it was time to move beyond rhetorical flourish and political posturing.	غير أن السبيل الوحيد لضمان عدم استخدام الأسلحة النووية بشكل قاطع هو أن يصبح العالم خاليا منها وقد آن الأوان لتجاوز الخطب البلاغية والتظاهرات السياسية.
So let's try asking a question, like a health related question.	لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة.
The leftmost question is the first question that the student attempted.	السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها
Good question!	سؤال جيد.
Good question.	سؤال وجيه.
Question 17	السؤال رقم 17
Question time	وقت لطرح الأسئلة
Question 3.	10 قد مت الدول الأعضاء التالية ردودا على السؤال 3 أوكرانيا والبرتغال وتركيا ورواندا وفنلندا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية