Translation of "reviewed and agreed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق راجعت بمراجعة راجعنا مراجعتها اطلعت

Examples (External sources, not reviewed)

The Meeting reviewed the report and agreed on the suggested title.	واستعرض الاجتماع التقرير، واتفق على عنوانه المقترح.
The lists of such codes (or memorandum items) were reviewed and agreed.	وجرى استعراض قوائم هذه الرموز (أو البنود التذكيرية) والاتفاق عليها.
The Statistics Division and OECD reviewed their data processing procedures and agreed on common data processing standards.	6 استعرضت الشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية إجراءات تجهيز البيانات المتبعة لدى كل منهما واتفقتا على معايير موحدة لتجهيز البيانات.
The representative of a regional economic integration organization agreed with the view that the Convention limited the Committee to considering information on regulatory measures provided by notifying Parties and internationally agreed peer reviewed information.	واتفق ممثل يتحدث نيابة عن منظمة تكامل اقتصادي إقليمية ودولها الأعضاء الأطراف في الاتفاقية مع الرأي القائل بأن الاتفاقية قد قصرت عمل اللجنة على بحث المعلومات الخاصة بالتدابير التنظيمية التي تقدمها الأطراف الم خطرة، والمعلومات المتفق عليها دوليا والتي خضعت لاستعراض نظير.
It was agreed the new laws would be reviewed in five years time and that powers under the new laws would sunset after 10 years.	وتم الاتفاق على أن يتم استعراض القوانين الجديدة في غضون فترة خمسة أعوام وأن تنتهي الصلاحيات بموجب القوانين الجديدة بعد 10 أعوام.
ECOSOC's 2004 substantive session had reviewed the system wide implementation of the 1997 2 agreed conclusions on gender mainstreaming in United Nations policies and programmes.	8 وفي الدورة الموضوعية لعام 2004 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي جرت دراسة تطبيق منهاج العمل في كافة أنحاء المنظومة، بالنسبة لجميع الاستنتاجات التي تم التوصل إليها 1997 2 بشأن إدماح المنظور الجنساني في سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة.
Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption,	وقد استعرض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، وذلك بعد 25 سنة من اعتمادها،
It agreed that the topic of landfills should be reviewed and specific information should be included in the section on waste management on the maintenance of landfills.	كما اتفق الفريق على أنه ينبغي استعراض موضوع مواقع دفن النفايات وأنه ينبغي إدراج معلومات محددة بشأن صيانة مواقع دفن النفايات في الجزء الخاص بإدارة النفايات.
The studio requested Smith to storyboard the entire film Smith agreed, and he and Dave Klein, the director of photography, reviewed the results with Warner Bros. two months in advance.	الأستوديو طلب كيفين سميث للوحة قصة الفيلم كاملا، ووافق كيفين، وقد وافق هو وديفيد كلاين (مدير التصوير)، راجع النتائج لشهرين مقدما مع وارنر برذرز.
The Expert Group also discussed different economic classifications and their relationship and agreed that their concepts and potential future role within the family of international economic and social classifications should be reviewed.	86 وناقش فريق الخبراء أيضا تصنيفات اقتصادية مختلفة والعلاقة فيما بينها واتفق على ضرورة استعراض مفاهيمها ودورها المستقبلي المحتمل داخل أسرة التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية .
In paragraph 80 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to indicate how often banking agreements should be reviewed.	437 في الفقرة 80 من التقرير، وافقت الأونروا على توصية المجلس بتحديث التعليمات الفنية للخزانة بحيث تحدد مدى تواتر استعراض الاتفاقات المصرفية.
The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category D requests for correction reviewed	وفيما يلي قائمة بالطلبات المستعر ضة، حسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة
The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category E requests for correction reviewed	وفيما يلي بيان بالطلبات المستعر ضة، بحسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة
The Working Group also agreed that the revised IADC proposals on space debris mitigation should be reviewed by member States and observers prior to their submission to the Subcommittee at its forty second session, in 2005.	كما ات فق الفريق العامل على أن تستعرض الدول الأعضاء والأطراف المراقبة المقترحات المنق حة بشأن التخفيف من الحطام الفضائي، المقد مة من لجنة التنسيق المشتركة، قبل تقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين في عام 2005.
Quantity conversion factors will be reviewed and agreed upon with the understanding that the factors provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for agricultural products will be taken to the maximum extent possible.	وسيجري استعراض معاملات التحويل الكمي ويتفق عليها على أساس الاستعانة إلى أبعد حد ممكن بالمعاملات التي قدمتها منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة للمنتجات الزراعية.
Chapters 1 6 are being reviewed and updated.	ويجري استعراض واستكمال الفصول من 1 6.
Reviewed requests for equipment and recommended its procurement.	مراجعة طلبات المعدات وإصدار توصيات بشرائها.
The Meeting reviewed and amended the draft report.	18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات.
The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category E F requests for correction reviewed Annex VI	وفيما يلي بيان بالطلبات المستعر ضة، بحسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة
In the course of our meeting with President Mbeki, we reviewed these pending issues, and he was convinced that there were a few grey areas requiring further clarification, on which he agreed to write to President Gbagbo.	وفي سياق اجتماعنا مع الرئيس مبيكي، قمنا باستعراض هذه المسائل المعل قة، وكان مقتنعا بأنه كان هناك بعض مجالات الشك التي تقتضي مزيدا من التوضيح، والتي وافق بشأنها على الكتابة إلى الرئيس غباغبو.
Service level agreements will be periodically reviewed and updated.	107 ست ستعرض اتفاقات مستوى الخدمة وست حد ث دوريا.
In this connection, the Executive Secretaries reviewed the results thus far achieved by the regional coordination meetings established by the Economic and Social Council in its resolution 1998 46, annex III, and agreed that they need to be made more effective.	وفي هذا الصدد، استعرض الأمناء التنفيذيون النتائج التي حققتها حتى الآن اجتماعات التنسيق الإقليمية التي استحدثها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المرفق الثالث لقراره 1998 46، واتفقوا على ضرورة تعزيز فعاليتها.
Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed.	كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي.
Issues reviewed and approved by the Bureau of the Commission	ثانيا المسائل التي استعرضها واعتمدها مكتب اللجنة
The group reviewed intersessional activities and outputs by the LEG.	(ب) ورقة تقنية التآزر الإقليمي في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع ألف)
The Team reviewed those documents and considered the conclusions contained therein.	وقام فريق الرصد الحالي باستعراض هذه الوثائق والنظر في الاستنتاجات الواردة فيها.
Joint workplace structures and progress in their implementation are reviewed below	27 يرد أدناه استعراض للهياكل المشتركة في مكان العمل والتقدم المحرز في تنفيذها
The Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results.	6 وقد استعرض المراقب المالي العام والمجلس التنفيذي لليونيدو هذه النتائج.
The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments.	40 واستعرضت اللجنة عددا من القوانين واقترحت تعديلات.
The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed.	ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح.
The Organization's information and communication technologies (ICT) should be thoroughly reviewed.	10 وقالت إنه ينبغي إجراء استعراض شامل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمة.
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
The schedule should be reviewed every two months.	وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين.
The contribution of regional mechanisms will be reviewed.	وسيشمل الفصل استعراضا لمساهمات الآليات الإقليمية.
Experience with this project will be carefully reviewed.	ومن المقرر أن يتم استعراض الخبرة المتعلقة بهذا المشروع بعناية.
The project proposal has been positively reviewed and approved by the GoE.	7 نظر فريق الخبراء نظرة إيجابية إلى مقترح المشروع وأقره.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
These claims have been reviewed by the D1 Panel in a special instalment at the same time that the Panel has reviewed the thirtieth instalment.	واستعرض هذه المطالبات الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 في دفعة خاصة بالتزامن مع استعراض الفريق الدفعة الثلاثين(14).
On that basis, in 2004, the Panel and its process agents task force reviewed several nominations and concluded that all the processes reviewed met the criteria required for their designation as process agents.	وقد قامت فرقة العمل المعنية بعوامل التصنيع، استنادا إلى هذا الأساس، باستعراض العديد من التعيينات وخلصت إلى أن جميع العمليات التي تم استعراضها كانت مستوفية للمعايير اللازمة لوصفها كعوامل تصنيع.
Participants in the thirteenth Workshop reviewed progress achieved since the twelfth Workshop, and also reviewed three intersessional subregional and regional workshops, the recommendations of which are contained in an addendum to this document.	واستعرض المشاركون في حلقة العمل الثالثة عشرة التقدم المحرز منذ انعقاد حلقة العمل الثانية عشرة، كما استعرضوا حلقات عمل دون إقليمية وإقليمية ع قدت بين الدورات.
And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. Okay?	وهناك، تمت مراجعتها من طرف خمس حكام مستقلين، وتم نشره. حسنا
Applications of the method to animals have been reviewed.	وقد تم مراجعة كيفية تطبيق الأسلوب على الحيوانات.
Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections	استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية