Translation of "review of detention" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. | لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى. |
| FRB SC is competent to review the legality of his detention under the Foreigners Act 1946. | والمجلس الأعلى للطعون هو الهيئة القضائية المخولة بإعادة النظر في قانونية احتجازه بموجب قانون الأجانب لسنة 1946. |
| The Committee recommends that the State party review the mandatory, automatic and indeterminate character of the detention of illegal migrants. | توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة الطابع الإلزامي والتلقائي وغير المحدد زمنيا لاحتجاز المهاجرين غير القانونيين. |
| On 30 January 2003, the fourth criminal court of the Bogotá special circuit dismissed the application for a review of the legality of Mr. Martínez Ramírez' detention. | 21 في 30 كانون الثاني يناير 2003 رفضت الدائرة الرابعة لمحكمة جنايات بوغوتا طلبا بإعادة النظر في المبررات القانونية للقبض على السيد مارتينيز راميريز. |
| The source alleges that no charges have been raised against U Tin Oo and no trial is envisaged his detention is not subjected to judicial review he is held in incommunicado detention and denied access to a lawyer | 7 ويدعي المصدر أنه لم توجه أي تهم ضد يو تن أو ولا ينتظر تقديمه للمحاكمة، كما أن اعتقاله ليس خاضعا لنظر القضاء، وإنما هو محتجز انفراديا ومنع عنه الاتصال بأي محام. |
| (h) The State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti terrorism, Crime and Security Act 2001 | (ح) النظر، على وجه السرعة، في البدائل المتاحة للاستعاضة عن احتجاز الأفراد لمدة غير محددة وفقا لقانون عام 2001 المتعلق بمكافحة الإرهاب والجريمة وإحلال الأمن |
| Detention | 3 الاحتجاز |
| In the Human Rights Committee's recent review of Uganda's country report under the Covenant, for example, the Committee noted a widespread practice of torture and ill treatment of persons in detention. | وعلى سبيل المثال، لاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أثناء استعراضها الأخير لتقرير أوغندا المقدم بموجب أحكام العهد تعرض الأشخاص قيد الاحتجاز لممارسات واسعة النطاق من التعذيب والمعاملة السيئة . |
| Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention | المسائل الموضوعية الاحتجاز التعسفي الحق في اتخاذ إجراءات أمام المحاكم للطعن في مشروعية الاحتجاز |
| Approximately 79 per cent of the overall cost for detention services relates to detention guards. | ويتصل تقريبا 79 في المائة من التكلفة الإجمالية للخدمات المتعلقة بالاحتجاز بحراس أماكن الاحتجاز. |
| It wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality and length of detention, relating to persons held under such detention, including in offshore detention centres. | وترغب في تلقي بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية ومدة الاحتجاز، تتعلق بالأشخاص المحتجزين، بمن فيهم الموجودون في مراكز احتجاز في الخارج. |
| There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention. | 43 ولا تزال ثمة شواغل إزاء حالة النساء المحتجزات ومسألة الاحتجاز غير القانوني. |
| Under article 221 of the Code of Criminal Procedure, the detainee had the right to appeal his detention before a court within 24 hours he had the right to be present in court if he so desired and the court had three days to review his detention and any extension. | 4 ويحق للم حتجز، بموجب المادة 221 من قانون الإجراءات الجنائية، الاستئناف ضد عملية احتجازه لدى إحدى المحاكم خلال 24 ساعة وله الحق في الحضور أمام المحكمة إن رغب في ذلك، وتنظر المحكمة خلال ثلاثة أيام في مسألة احتجازه أو أي تمديد لـه. |
| Illegal detention | واو الاحتجاز غير المشروع |
| Preventative Detention | 2 الاحتجاز الوقائي |
| Arbitrary detention | 2005 28 الاحتجاز التعسفي |
| Arbitrary detention | 2005 28 الاحتجاز التعسفي 9 |
| (j) At the poor conditions of detention and long pre trial detention periods of up to three years | (ي) ظروف الاحتجاز السيئة وفترة الاحتجاز الطويل قبل المحاكمة والتي قد تصل إلى ثلاث سنوات |
| What was the maximum length of time a person could be held in pre trial detention without being able to communicate with anyone outside the detention facility? The delegation had informed the Committee that when pre trial detention was extended, it became court detention rather than police detention. | وما هي المدة الزمنية القصوى التي يمكن خلالها حجز شخص ما قبيل المحاكمة دون أن يتمكن من الاتصال بأي شخص خارج مرفق الحجز ولقد أبلغ الوفد اللجنة بأنه عندما يمدد الحجز قبيل المحاكمة، فإنه يصبح حجز المحكمة بدلا من حجز الشرطة. |
| In the absence of any information from the State party, the Committee finds that the author's right to judicial review of the lawfulness of his detention (art. 9, para. 4) has been violated. | وبما أن الدولة الطرف لم تقد م أية معلومات، فتستنتج اللجنة أن حق صاحب البلاغ في استعراض شرعية احتجازه من طرف هيئة قضائية (الفقرة 4 من المادة 9) قد انت هك. |
| Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men. | المرأة المحتجزة مؤقتا وتخالف نظام مركز الاعتقال وتصبح نتيجة لذلك خاضعة لعقوبة الاحتجاز العزلي في غرفة منفردة لاتقيد كما ي قيد الرجل. |
| B. Pretrial detention | باء الاحتجاز السابق للمحاكمة |
| Arbitrary detention 114 | 2005 28 الاحتجاز التعسفي 120 |
| 2005 Arbitrary detention | 2005 الاحتجاز التعسفي |
| (e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention | (ه ) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز |
| The independent expert was informed of the persistence of torture and arbitrary detention, particularly in military installations or illegal detention centres. | وأ بلغ الخبير المستقل باستمرار أعمال التعذيب والاحتجاز العشوائي، لا سيما في المنشآت العسكرية أو مراكز الاعتقال غير القانونية. |
| (j) Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention | (ي) تحسين الأوضاع في أماكن الاحتجاز وكفالة مطابقتها للمعايير الدولية الدنيا، واعتماد التدابير الضرورية لتخفيض مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة والاستمرار في معالجة اكتظاظ أماكن الاحتجاز |
| Conditions of detention continued to be appalling. | 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. |
| Complaints regarding detention of individuals are filed | تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد |
| Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable. | فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول. |
| The Committee noted Israel's frequent use of administrative detention entailing restrictions on access to counsel and to disclosure of reasons for detention. | ولاحظت اللجنة استخدام إسرائيل المتكرر للحجز الإداري الذي يترتب عليه تقييد لإمكانية الحصول على خدمات محام وللكشف عن أسباب الاعتقال. |
| (i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention | (ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز |
| Celebrating a dictator's detention | الاحتفال بالقبض على ديكتاتور |
| C. Children in detention | جيم الأطفال المحتجزون |
| Arbitrary detention 11 114 | 2005 28 الاحتجاز التعسفي 11 142 |
| Judicial review of the lawfulness of the arrest and detention was carried out very informally and did not meet the requirements of the law on objective investigation of the personal data and other conditions of the accused person. | وتم تقديم طلبات مراجعة تشريعية عن قانونية القبض والاحتجاز ولكنها نظرت بصورة غير رسمية ولم تراع في ذلك المتطلبات القانونية للتحقيق الموضوعي عن البيانات الخاصة والظروف الأخرى للمتهم. |
| (d) Detention the extent to which the HRsL obligations relating to detention, such as the right to habeas corpus and the right to counsel, are applicable to the circumstances of detention under LOAC IHL | (د) الاحتجاز مدى قابلية تطبيق التزامات قانون حقوق الإنسان المتعلقة بالاحتجاز، مثل حق أمر الإحضار والحق في الحصول على خدمات محام، في ظروف الاحتجاز بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي |
| E. Rights of suspects and those in detention | هاء حقوق المشتبه بهم والمحتج زين |
| (e) Reduce the length of pre trial detention | (ه ) تقليص مدة الاحتجاز قبل المحاكمة |
| Arbitrary arrest and detention cases reported during the period under review numbered more than 860, the majority in Bujumbura rural, Cibitoke and Bubanza provinces, but also in Makamba, Bururi and Rutana provinces. | 34 بلغ عدد حالات التوقيف والاحتجاز التعسفيين التي وردت تقارير بشأنها خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، أكثر من 860 حالة، ومعظمها حدث في مقاطعات ريف بوجومبورا، وسيبتوكي، وبوبانزا، ولكن أيضا في مقاطعات ماكامبا وبوروري وروتانا. |
| A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation. | نظام احتجاز وقائي جديد يسمح في حالات الإرهاب باعتقال الشخص المعني لمدة 48 ساعة. |
| So called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention. | 28 ولا يزال ما يسمى المقاتلون المعادون محتجزين الى أجل غير مسمى ولا يمكن الاتصال بهم، دون أن توجه إليهم تهم رسمية ودون أن يكونوا قادرين على دحض الأساس الذي احت جزوا بناء عليه. |
| Subject matter Right to self determination of former British Southern Cameroon Arbitrary detention of separatist leader Conditions of detention Denial of right to vote in elections | الموضوع حق منطقة جنوب الكاميرون البريطانية السابقة في تقرير المصير الاحتجاز التعسفي للقائد الانفصالي ظروف الاحتجاز الحرمان من الحق في التصويت أثناء الانتخابات |
| In the detention cases, the victim has been found to be within the jurisdiction in relation to violations associated with detention, such as alleged unlawful detention or alleged ill treatment. | 88 وفي حالات الاحتجاز، و جد أن الشخص الضحية داخل في ولاية الدولة فيما يتعلق بالانتهاكات المرتبطة بالاحتجاز، مثل الاحتجاز غير المشروع المزعوم أو إساءة المعاملة المزعومة. |
| However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention. | إلا أنهم لم يطلعوها على مذكرة بالقبض عليها أو أمر بالاحتجاز أو أي مستند كتابي يبرر احتجازها. |
Related searches : House Of Detention - Use Of Detention - Places Of Detention - Right Of Detention - Place Of Detention - Period Of Detention - Detention Of Goods - Detention Of Migrants - Detention Of Aliens - Date Of Detention - Incommunicado Detention - Detention Fee - Unlawful Detention