Translation of "period of detention" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(j) Improve conditions in places of detention, ensuring that they conform to international minimum standards, adopt necessary measures to reduce the pre trial detention period and continue to address overcrowding in places of detention
(ي) تحسين الأوضاع في أماكن الاحتجاز وكفالة مطابقتها للمعايير الدولية الدنيا، واعتماد التدابير الضرورية لتخفيض مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة والاستمرار في معالجة اكتظاظ أماكن الاحتجاز
He welcomed the fact that the period of deportation detention 28 days was very short.
ورحب بكون فترة الاعتقال في انتظار الترحيل  وهي 28 يوما قصيرة جدا.
On 26 October 2004, the Prosecutor extended Mr. Marynich's period of detention in custody to seven months.
وفي 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 مدد النائب العام مدة احتجاز السيد مارينتش في الحبس إلى سبعة شهور.
Thus, it criminalizes acts of torture, although it refers to a specific period of time, namely the arrest and detention stage.
57 وفي هذا تجريم لأفعال التعذيب ولو أنه محصور في فترة محددة وهي مرحلة القبض والحبس.
(k) At the existence of an additional 10 hour administrative detention period for interrogation before the maximum 48 hour period within which a detainee must be brought before a judge begins
(ك) وجود فترة 10 ساعات إضافيـة من الاحتجاز الإداري بغرض التحقيق قبل بدء حساب مدة ال 48 ساعة التي تعتبر الحد الأقصى للاحتجاز ويجب في غضونها أن يمثل المحتجز أمام قاض
Article 38 of the Constitution of Angola provides Any citizen subjected to preventive detention shall be taken before a competent judge to legalize the detention and be tried within the period provided for by law or released.
(11) تنص المادة 38 من الدستور الأنغولي على ما يلي يتم إحضار أي مواطن يخضع للحبس الاحتياطي أمام قاض مختص لإضفاء الصبغة القانونية على الحبس، وي حاكم في بحر الفترة التي ينص عليها القانون أو ي فرج عنه .
There were also allegations that Ms. Dualeh was sexually abused and mistreated by prison authorities and police officers during her period of detention.
وهناك ادعاءات أيضا بتعرض زمزم للاعتداء الجنسي ولسوء المعاملة على أيدي سلطات السجن وضباط الشرطة أثناء فترة احتجازها.
6.5 As regards the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee recalls that the author had no access to counsel during his incommunicado detention, which prevented him from challenging the lawfulness of his detention during that period.
6 5 وبخصوص الانتهاك المزعوم لأحكام الفقرة 4 من المادة 9، تذك ر اللجنة بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من الاتصال بمحام خلال فترة حبسه حبسا انفراديا ، وهو ما حال دون إمكانية اعتراضه على شرعية احتجازه خلال تلك الفترة.
(k) Take the necessary measures to abolish the 10 hour administrative detention period for interrogation prior to the 48 hour period within which a suspect must be brought before a judge
(ك) اتخاذ التدابير اللازمة لإلغاء فترة الاحتجاز الإداري لمدة 10 ساعات بغرض التحقيق قبل بدء حساب مدة ال 48 ساعة التي يجب في غضونها أن يمثل المشتبه به أمام قاض
Even assuming that his arrest was lawful, his continued detention for a period of 40 days was neither reasonable nor necessary in the circumstances of his case.
وحتى مع افتراض شرعية توقيفه، فإن بقاءه في الاحتجاز لفترة 40 يوما لم يكن معقولا ولا ضروريا في ظل الظروف المحيطة بقضيته().
(c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre trial detention and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and regularly
(ج) اعتبار الحرمان من الحرية ملاذا أخيرا ولأقصر فترة ممكنة، وسن قانون يقيد مدة الاحتجاز رهن المحاكمة، وضمان قيام قاض بالنظر في شرعية هذا الاحتجاز في أسرع وقت ممكن وبصورة منتظمة
It also restricts the use of pre trial detention, requiring it to be imposed only in exceptional circumstances and for as short a period of time as possible.
يحد أيضا من استخدام الاحتجاز السابق للمحاكمة التي تتطلب إلى أن تفرض إلا في ظروف استثنائية ولمدة قصيرة من الزمن إن ممكن.
Lastly, he welcomed the provision on making videos of police interrogations during the 36 hour incommunicado detention period under the Dangerous Drugs Act and the Prevention of Terrorism Act.
وأخيرا أعرب عن ترحيبه بالنص المتعلق بالتسجيل على شرائط الفيديو للتحقيقات التي تجريها الشرطة في فترة الحبس الانفرادي التي تصل إلى 36 ساعة بموجب قانون المخدرات الخطرة وقانون منع الإرهاب.
The Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences set out the rules for detention a brief period of detention was possible before or after the bringing of charges if deemed necessary to prevent the commission of a criminal act or to prevent escape or the destruction of evidence.
وقد حدد قانون الإجراءات الجنائية وقانون الجرائم الإدارية قواعد الاحتجاز حيث يجوز الاحتجاز لفترة قصيرة قبل أو بعد توجيه التهمة إذا اعت بر ذلك ضروريا لمنع ارتكاب عمل إجرامي، أو لمنع الهروب أو إتلاف أدلة.
Detention
3 الاحتجاز
The complainant has not shown how he would be in danger of such politically motivated persecution as would render him particularly vulnerable to torture during a possible period of detention.
ولم يبين صاحب الشكوى كيف سيكون مهددا باضطهاد سياسي يجعله عرضة، بصفة خاصة، للتعذيب أثناء فترة احتجاز محتملة.
Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention
المسائل الموضوعية الاحتجاز التعسفي الحق في اتخاذ إجراءات أمام المحاكم للطعن في مشروعية الاحتجاز
Approximately 79 per cent of the overall cost for detention services relates to detention guards.
ويتصل تقريبا 79 في المائة من التكلفة الإجمالية للخدمات المتعلقة بالاحتجاز بحراس أماكن الاحتجاز.
It wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality and length of detention, relating to persons held under such detention, including in offshore detention centres.
وترغب في تلقي بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية ومدة الاحتجاز، تتعلق بالأشخاص المحتجزين، بمن فيهم الموجودون في مراكز احتجاز في الخارج.
5.6 As to the author's uncontested claim that he did not have access to a lawyer during his initial period of detention, and that during both periods of detention, he was not informed of his right to legal assistance, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
5 6 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ الذي لم ي دحض، بشأن عدم تمكينه من انتداب محام عنه أثناء فترة احتجازه الأولى، وعدم إخباره بحقه في الحصول على مساعدة قانونية خلال فترتي احتجازه، تخلص اللجنة إلى وقوع انتهاك لحقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 3(د) من المادة 14 من العهد.
There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention.
43 ولا تزال ثمة شواغل إزاء حالة النساء المحتجزات ومسألة الاحتجاز غير القانوني.
Illegal detention
واو الاحتجاز غير المشروع
Preventative Detention
2 الاحتجاز الوقائي
Arbitrary detention
2005 28 الاحتجاز التعسفي
Arbitrary detention
2005 28 الاحتجاز التعسفي 9
(j) At the poor conditions of detention and long pre trial detention periods of up to three years
(ي) ظروف الاحتجاز السيئة وفترة الاحتجاز الطويل قبل المحاكمة والتي قد تصل إلى ثلاث سنوات
What was the maximum length of time a person could be held in pre trial detention without being able to communicate with anyone outside the detention facility? The delegation had informed the Committee that when pre trial detention was extended, it became court detention rather than police detention.
وما هي المدة الزمنية القصوى التي يمكن خلالها حجز شخص ما قبيل المحاكمة دون أن يتمكن من الاتصال بأي شخص خارج مرفق الحجز ولقد أبلغ الوفد اللجنة بأنه عندما يمدد الحجز قبيل المحاكمة، فإنه يصبح حجز المحكمة بدلا من حجز الشرطة.
In addition to the 25 accused whose trials were completed in this period, 25 detainees in the United Nations Detention Facility in Arusha were involved in nine trials.
وثمة خمس من هذه المحاكمات تضم قضايا يتعدد فيها المتهمون.
The conditions of detention and the ill treatment suffered during the second detention period amounted to violations of articles 7 and 10, paragraph 1, while the fact that he was initially kept with a group of murder convicts at the BMM headquarters, upon his rearrest on 9 June 1985, violated article 10, paragraph 2 (a).
وبأن ظروف الاحتجاز وسوء المعاملة التي قاسى منها خلال فترة احتجازه الثانية قد بلغت حد انتهاك المادة 7 والفقرة 1 من المادة 10، ناهيك عن وضعه في البداية في مقر الفرقة المختلطة المتنقلة مع مجموعة من المدانين بارتكاب جرائم، الأمر الذي انتهك الفقرة 2(أ) من المادة 10.
Women who are under temporary detention and violate regulations of the detention center and thus are subject to punishment of isolated detention in a separate room will not be fettered like men.
المرأة المحتجزة مؤقتا وتخالف نظام مركز الاعتقال وتصبح نتيجة لذلك خاضعة لعقوبة الاحتجاز العزلي في غرفة منفردة لاتقيد كما ي قيد الرجل.
B. Pretrial detention
باء الاحتجاز السابق للمحاكمة
Arbitrary detention 114
2005 28 الاحتجاز التعسفي 120
2005 Arbitrary detention
2005 الاحتجاز التعسفي
(e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention
(ه ) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز
The independent expert was informed of the persistence of torture and arbitrary detention, particularly in military installations or illegal detention centres.
وأ بلغ الخبير المستقل باستمرار أعمال التعذيب والاحتجاز العشوائي، لا سيما في المنشآت العسكرية أو مراكز الاعتقال غير القانونية.
Throughout the reporting period, United Nations personnel deployed globally in a broad range of field operations continued to be subjected to threats such as hostage taking, physical assault, robbery, theft, harassment and detention.
4 طوال الفترة المشمولة بالتقرير ظل موظفو الأمم المتحدة الموزعون في عدد كبير من العمليات الميدانية يتعرضون لمخاطر شملت أخذ الرهائن والعنف البدني والسطو والسرقة والمضايقة والاحتجاز لفترات طويلة.
Conditions of detention continued to be appalling.
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Complaints regarding detention of individuals are filed
تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable.
فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول.
The Committee noted Israel's frequent use of administrative detention entailing restrictions on access to counsel and to disclosure of reasons for detention.
ولاحظت اللجنة استخدام إسرائيل المتكرر للحجز الإداري الذي يترتب عليه تقييد لإمكانية الحصول على خدمات محام وللكشف عن أسباب الاعتقال.
(i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention
(ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز
Celebrating a dictator's detention
الاحتفال بالقبض على ديكتاتور
C. Children in detention
جيم الأطفال المحتجزون
Arbitrary detention 11 114
2005 28 الاحتجاز التعسفي 11 142
The mere fact that the complainant came back more than a year later to what had allegedly occurred at the beginning of the detention period contributed a different assessment being made in March 2003.
ومجرد عودة صاحب الشكوى إلى ما ادعى حدوثه قبل أكثر من سنة في بداية فترة احتجازه أسهم في تقييم الوضع تقييما مختلفا في آذار مارس 2003.

 

Related searches : Detention Period - House Of Detention - Use Of Detention - Review Of Detention - Places Of Detention - Right Of Detention - Place Of Detention - Detention Of Goods - Detention Of Migrants - Detention Of Aliens - Date Of Detention - Incommunicado Detention - Detention Fee