Translation of "reveal full potential" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Full - translation :

ممتلئ

Potential - translation :

محتمل

Reveal - translation :

كشف

Keywords : ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات تكشف أكشف سيكشف ستكشف نكشف

Examples (External sources, not reviewed)

Customs records on seized illegal shipments do not necessarily reveal the full picture.	56 إن سجلا ت الجمارك عن الشحنات غير القانونية لا تكشف بالضرورة الوجه الحقيقي للقضية.
Whether ye reveal anything or conceal it , verily Allah has full knowledge of all things .	إن تبدوا شيئا أو تخفوه من نكاحهن بعده فإن الله كان بكل شيء عليما فيجازيكم عليه .
Whether ye reveal anything or conceal it , verily Allah has full knowledge of all things .	إن ت ظ ه روا شيئ ا على ألسنتكم أيها الناس مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه ، أو تخفوه في نفوسكم ، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه ، وسيجازيكم على ذلك .
Young persons are full of aspirations, energy, and potential.	والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة.
Nevertheless, customs records on illegal shipments do not necessarily reveal the full dimension of such trade.	مع ذلك فإن سجلا ت الجمارك بشأن الشحنات غير القانونية لا تبي ن بالضرورة الحجم الكامل لمثل هذه التجارة.
But these economies full potential has yet to be unleashed.	ولكن الإمكانات الكاملة لهذه الاقتصادات لم يطلق لها العنان بعد.
Environmental management is still not used to its full potential.	ولا تزال الإدارة البيئية غير مستخدمة بطاقتها الكاملة.
We must create the conditions to reap their full potential.	وينبغي لنا أن نهيئ الظروف لجني فوائدها الممكنة بشكل كامل.
The full rise in GDP will combine the 1.2 per year cyclical rebound with the increase in potential full employment GDP.	إن الارتفاع الكامل للناتج المحلي الإجمالي سوف يجمع بين الانتعاش الدوري الذي سوف تبلغ نسبته 1,2 سنويا وبين الزيادة المحتملة في الناتج المحلي الإجمالي القائم على التشغيل الكامل للعمالة.
Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.	إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل.
Without a stimulating family or family like setting, such children cannot develop their full potential.	وفي غياب البيئة الأسرية أو الأشبه بالأسرية فإن مثل هؤلاء الأطفال يصبحون عاجزين عن تنمية طاقاتهم الكاملة.
To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.	مما لا شك فيه أن أي اقتصاد لا يستطيع تحقيق قدراته الكاملة لمجرد احتوائه على شركات المقاولات والأعمال التجارية.
Since this is a full recalculation, a large number of countries reflect potential increases or decreases.	ولما كانت هذه عملية كاملة لإعادة الحساب، فإن عددا كبيرا من البلدان تعكس حالات محتملة للزيادة أو النقصان.
To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.	وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.
That is why any nation that does not provide opportunities for women will not reach its full potential.	ولهذا السبب فإن أي أمة لا توفر الفرص للنساء لن تتمكن من تحقيق طاقاتها الكاملة.
In the future, more consistent political guidance is needed to make full use of the potential of CPF.	وتدعو الضرورة مستقبلا إلى مزيد من الإرشادات السياسية المتسقة من أجل تسخير قدرات الشراكة التعاونية المعنية بالغابات بشكل تام.
1.3 Institutional, political, social, economic and cultural measures to ensure the full potential, development and advancement of women	1 3 التدابير المؤسسية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية الرامية إلى ضمان تطور المرأة وتنميتها وتقدمها بالكامل
But it also prevents women, men and children from developing their full potential, being respected, and living in dignity.	ويحول أيضا دون تحقيق النساء والأطفال والرجال كامل إمكانياتهم وفرض احترامهم والعيش بكرامة.
And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.	و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.
Another area where we have seen little progress is in harnessing women s full talents and potential in the formal economy.	وثمة مجال آخر شهدنا فيه بعض التقدم، ويتلخص في التسخير الكامل لمواهب النساء وإمكانياتهن في مجال الاقتصاد الرسمي.
Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,	وإذ تسلـم بأن رفاه الشعوب وتنمية قدراتها بالكامل هما هدف التنمية المستدامة الشامل،
Burma s peaceful protests are nearing their tipping point, with the military junta weighing the potential costs of a full military crackdown.	لقد اقتربت الاحتجاجات السلمية في بورما من ذروتها، بينما تزن الحكومة العسكرية التكاليف المحتملة لفرض إجراءات عسكرية صارمة على نطاق كامل.
General description Framework and institutional interventions are needed to harness the full potential of entrepreneurship and SMEs for improved economic performance.	هاء 11 تلزم التدخلات الإطارية والمؤسسية لتسخير كامل إمكانات قدرات تنظيم المشاريع والمنشآت الصغيرة والمتوسطة لتحسين الأداء الاقتصادي.
A number of constraints prevent informal sector enterprises from achieving their full potential, including inadequate access to credit and financial resources.	37 وثمة عدد من القيود التي تحول دون استغلال مؤسسات القطاع غير الرسمي كامل طاقاتها، بما فيها عدم ملاءمة فرص الحصول على الائتمان والموارد المالية.
To reach its full potential as a deterrent to the kind of hostilities recorded in September, AMIS must achieve full deployment, in terms of both personnel and equipment, as soon as possible.	ولكي تصل البعثة حدود إمكاناتها الكاملة، بوصفها عامل ردع لذلك النوع من الأعمال العدائية، الذي حدث في أيلول سبتمبر، يتعين عليها أن تحقق الانتشار الكامل للأفراد والمعدات معا ، في أقرب وقت ممكن.
I can't reveal my sources.	لا استطيع الكشف عن مصادرى.
It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential.	وهي في الأساس توزع على زعماء البلدان الأعضاء المسؤولية عن تنفيذ مختلف أشكال التقدم التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يحرزها، وتكتفي برسم لمحات من الإمكانيات الكاملة للاتحاد الأوروبي.
The international community should, on the basis of that consensus, tap the full potential of partnerships and vigorously urge their further development.	وبناء على ذلك التوافق في الآراء، ينبغي للمجتمع الدولي أن يستخدم الطاقات الكاملة للشراكات وأن يحث بشدة على مواصلة تنميتها.
The statistics say 10 of children are stunted so undernourished before the age of two that they never grow to their full potential.	وتقول الإحصائيات إن 10 من الأطفال هناك يعانون من إعاقة في النمو ــ فبسبب نقص التغذية الشديد قبل سن الثانية لم تتمكن أجسامهم من النمو بكامل طاقاتها.
In order to use the full potential of biosciences, we must act responsibly while preserving the space necessary for research and industrial applications.	ولكي نستفيد من كافة إمكانيات العلوم البيولوجية، فعلينا أن نتوخـى المسؤولية في تصرفاتنا وأن نحافظ في ذات الوقت على المساحة اللازمة للأبحاث والتطبيقات الصناعية.
However, due to delays in achieving the full staffing levels for the UNFICYP civil affairs component and the civilian police, the restructured Force has not reached the full potential of its revised concept of operations.	ومع ذلك، لم تحقق القوة بعد إعادة هيكلتها كامل إمكانات مفهوم عملياتها المنقح نتيجة للتأخيرات في تحقيق مستويات كاملة من التزويد بالموظفين اللازمين لعنصر الشؤون المدنية والشرطة المدنية للقوة.
Such figures reveal a world divided between those who have and those who lack educational opportunity, with huge potential repercussions not only in terms of skill shortages and economic waste, but also in terms of social stability.	تكشف هذه الأرقام عن عالم منقسم بين هؤلاء الذين يملكون فرصة التعليم وأولئك الذين يفتقرون إليها، في ظل عواقب ضخمة محتملة ليس من حيث عجز المهارات وإهدار الموارد الاقتصادية فحسب، بل وأيضا من حيث الاستقرار الاجتماعي.
Children in the developing world were born with a burden of debt which must be reduced if they were to reach their full potential.	فأطفال العالم النامي يولدون م ح م لين بعبء ديون ينبغي تخفيضه إذا أريد تحقيق كامل إمكانياتهم.
Such a presence is installed where the volume of operations is low and potential for development is limited, but operations enable full cost recovery.	ويكمن هذا الوجود في المواضع التي ينخفض فيها حجم العمليات وتكون فيها إمكانية التطوير محدودة، ولكن العمليات تمك ن من استرداد تام للتكلفة.
These sorry episodes reveal some important lessons.	وتكشف لنا هذه الأمثلة المؤسفة عن بعض الدروس المهمة.
Economic growth rates reveal the same gap.	وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة.
The caller did not reveal his identity.	ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته.
Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,	وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي،
Germany s economic development will have to be observed well into the next full decade in order to judge the potential for a structural trend reversal.	وعلى هذا فإن كنا نريد أن نحكم على مدى نجاح الاقتصاد الألماني في عكس ذلك الميل البنيوي فإن الأمر يتطلب المتابعة الدقيقة لعملية التنمية الاقتصادية في ألمانيا طيلة العقد القادم.
Political coordinators, it was noted, could be a valuable resource for incoming members, though Council members had not been utilizing them to their full potential.	وذ كر أن المنسقين السياسيين يمكن أن يكونوا موردا قي ما للأعضاء الجدد، رغم أن أعضاء المجلس لا يستخدمونهم إلى أقصى إمكاناتهم.
If this were the case (especially relating to the statutory insurance), it would be of interest to reveal how the company communicated with such customers, and why the company could not communicate with other potential customers requesting other insurances.	فإذا كانت الحالة كذلك (لا سيما فيما يتصل بالتأمين الإجباري)، سيكون من المهم تبيان كيف حدث التواصل بينها وبين هؤلاء الزبائن، وما هو السبب الذي أعاق تواصلها مع زبائن محتملين آخرين يطلبون أنواعا مختلفة من التأمين.
Garik Israelian How spectroscopy could reveal alien life	غ ريك ازراليان ماذا يوجد داخل النجم
Only certain specialized operations reveal differences in type.	فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع.
God knows all that you conceal or reveal .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
God knows all that you conceal or reveal .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية