Translation of "return policy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Policy - translation :

سياسات

Return - translation :

إرجاع

Return policy - translation :

سياسة العائدات

Keywords : سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة بالمقابل المقابل عودتك عودة بالعودة

Examples (External sources, not reviewed)

The Return of Industrial Policy	عودة السياسات الصناعية
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms.	وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة.
One priority of his country's migration policy was the return of Crimean Tatars.	وتتمثل إحدى الأولويات في سياسة بلده بشأن الهجرة في عودة تتار القرم.
What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism.	إن الأمر يحتاج إلى عودة واعية مدروسة من جانب السياسة الخارجية للولايات المتحدة إلى التعددية.
The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is predictability.	إن العبارة الرئيسية التي يتعين علينا أن نرجع إليها في تحديد توجهاتنا السياسية إزاء روسيا لابد وأن تكون القدرة على التوقع .
The contrast with its benign policy toward Libya in 2011 reflects how Russian foreign policy changed with the return of Vladimir Putin to the Kremlin.	ويعكس التناقض الواضح بين هذا وسياستها الحميدة في التعامل مع مسألة ليبيا في عام 2011 مدى تغير السياسة الخارجية الروسية مع عودة فلاديمير بوتن إلى الكرملين.
The thematic section looked at the gender sensitivity of policy on human rights, aliens, newcomers, integration and return, and the relationship between these policy fields.	أما الجزء الموضوعي فهو يبحث مدى مراعاة الفوارق بين الجنسين في السياسات المتعلقة بحقوق الإنسان والأجانب والقادمين الجدد والهجرة والعودة، والعلاقة بين هذه المجالات السياسية().
Monetary policy has proven ineffective, and more of it is unlikely to return the economy to sustainable growth.	فقد أثبتت السياسة النقدية عدم فعاليتها، ومن غير المرجح أن يكون المزيد منها سببا في إعادة الاقتصاد إلى النمو المستدام.
BERKELEY When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its potential level. Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation.	بيركلي ـ حين يسقط اقتصاد دولة ما في هاوية الكساد، فإن الحكومات تستطيع أن تجرب أربع وسائل لإعادة معدلات تشغيل العمالة إلى مستوياتها الطبيعية والإنتاج إلى مستوياته quot الممكنة quot . وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسة الائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم.
By fueling Japanese insecurity, US policy risks bringing about the very outcome a return to militarism that it aims to prevent.	وبتأجيج شعور اليابان بانعدام الآمان فإن السياسة الأميركية تهدد بإحداث نفس النتيجة التي تسعى إلى منعها ــ العودة إلى النزعة العسكرية.
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency.	ومع عجز أي مؤسسة سياسية عن تولي المسؤولية، فإن بعض البلدان مثل إيطاليا وأسبانيا سوف تعود إلى حافة الإفلاس نتيجة للفزع.
It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights.	ليس من المرجح أيضا أن ترتد السياسة الخارجية الأميركية إلى نظرة واقعية ضيقة وتتخلى عن كل تأكيداتها على الديمقراطية وحقوق الإنسان.
There is a new policy to enable them to return to the Democratic People's Republic of Korea with the promise of a pardon.	وهنالك سياسة جديدة لتمكين هؤلاء من العودة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مع الوعد بالعفو عنهم.
Now, however, these countries are once again espousing forms of state capitalism and a return to industrial policy (encouraged as well by the 2008 global financial meltdown, which gave a new rationale for a return to government intervention).	ولكن الآن تعود هذه البلدان مرة أخرى إلى تبني أشكال من رأسمالية الدولة والسياسة الصناعية (وبتشجيع أيضا من الانهيار المالي العالمي في عام 2008، الذي أعطى منطقا جديدا للعودة إلى مبدأ التدخل الحكومي).
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms. But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.	وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية ت ع د بمثابة إصلاحات مؤقتة. وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة. ولكن مع توالي الصدمات الواحدة تلو الأخرى فإن السلطات تستمر في تأجيل تطبيق استراتيجية الخروج .
So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not.	من هنا، وبينما يصب تحديث روسيا وتحولها إلى الديمقراطية في مصلحة أوروبا، فإن عودتها إلى السياسة الخارجية الإمبراطورية واستمرار الحكم الشمولي الذي يكاد لا يخفي نفسه في الداخل، لا يصب في مصلحة أوروبا على الإطلاق.
Stability can return, but not until domestic policy in the advanced countries, together with international policy coordination, credibly shifts to restoring a pattern of inclusive growth, with fiscal stabilization carried out in a way that supports growth and employment.	وقد يعود الاستقرار، ولكن ليس قبل أن تتحول السياسات المحلية في الدول المتقدمة، جنبا إلى جنب مع تنسيق السياسات على المستوى الدولي وعلى نحو جدير بالثقة، في اتجاه استعادة نمط النمو الشامل، وتحقيق الاستقرار المالي على النحو القادر على دعم النمو وتشغيل العمالة.
The Advisory Committee is of the view that the postponement of the return of available cash to Member States is a policy decision to be determined by the General Assembly.	13 وترى اللجنة الاستشارية أن إرجاء إعادة النقدية المتاحة إلى الدول الأعضاء هو قرار يتصل بالسياسة العامة تقرره الجمعية العامة.
Resolution of the refugee problem was closely linked to respect for their right to return to their territory, cessation of Israel's policy of aggression and revival of the peace process.	ويرتبط حل مشكلة اللاجئين ارتباطا وثيقا باحترام حقوقهم في العودة إلى أراضيهم وتوقف إسرائيل عن سياساتها العدوانية وإحياء عملية السلام.
Return	الن اتج
Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?	ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
Return, return, O Shulamite return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.	ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
But when central banks return to the road that is, exit from the non standard measures they must retrace their path, first unwinding unconventional policy, and only then raising interest rates.	ولكن عندما تعود البنوك المركزية إلى الطريق المعبد ــ أي عندما تخرج من التدابير غير الاعتيادية ــ فيتعين عليها أن تنقلب على عقبيها وأن تعود من حيث أتت، بإلغاء السياسة غير التقليدية أولا، ثم رفع أسعار الفائدة بعد ذلك.
One hopes that the recent agreement concerning Iran s nuclear program portends a return to a more flexible Iranian policy toward Afghanistan essential if there is to be a regional solution to Afghanistan s problems.	وإن المرء ليأمل أن يبشر الاتفاق الأخير بشأن البرنامج النووي الإيراني بالعودة إلى سياسة إيرانية أكثر مرونة في التعامل مع أفغانستان ــ وهي ضرورة أساسية من أجل التوصل إلى حل إقليمي لمشاكل أفغانستان.
The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust.	وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة.
Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation.	وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسة الائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم.
The Return of	عودة القيم الآسيوية
Today we return.	اليوم عدنا.
Return and relocation	خامسا العودة وتغيير المواقع
But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus. Monetary policy has proven ineffective, and more of it is unlikely to return the economy to sustainable growth.	ولكن الحافز المطلوب ــ على جانبي الأطلسي ــ هو الحافز المالي. فقد أثبتت السياسة النقدية عدم فعاليتها، ومن غير المرجح أن يكون المزيد منها سببا في إعادة الاقتصاد إلى النمو المستدام.
The ESM is Ireland s insurance policy as we work our way out of the bailout program with the troika (the European Commission, the ECB, and the International Monetary Fund) and return to the markets.	إن آلية الاستقرار الأوروبي ت ع د بالنسبة لأيرلندا وثيقة تأمين في حين نناضل من أجل الخروج من برنامج الإنقاذ مع الثلاثية (المفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي) والعودة إلى الأسواق.
The Labour government that followed her continued the policy of remaining outside the euro zone, as will the Conservatives, who are likely to return to power under David Cameron in the spring of 2010.	ثم استمرت حكومة حزب العمال التي جاءت من بعدها على تبني نفس السياسة والبقاء خارج منطقة اليورو، وهو نفس رأي المحافظين، الذين من المرجح أن يعودوا إلى السلطة تحت زعامةديفيد كاميرون في ربيع 2010.
That would require some extraordinary policy measures to return conditions closer to normal, and they must conform to existing treaties, which could then be revised in a calmer atmosphere to prevent recurrence of imbalances.	وهذا يتطلب بعض التدابير غير العادية لإعادة الظروف إلى مستويات أقرب إلى الحالة الطبيعية، ولابد أن تتوافق هذه التدابير مع المعاهدات القائمة، والتي يمكن بعد ذلك مراجعتها وتنقيحها في جو أكثر هدوءا لمنع تكرار الاختلالات.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.	ارجعوا. لا يكونن ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.	اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.
This does not mean that Turkey will return to its traditional strategic dependence on the US and its allies, an approach that defined Turkish foreign policy throughout the Cold War and the decade following it.	هذا لا يعني أن تركيا سوف تعود إلى اعتمادها الاستراتيجي التقليدي على الولايات المتحدة وحلفائها، وهو النهج الذي اتسمت به السياسة الخارجية التركية طيلة سنوات الحرب الباردة والعقد الذي أعقب نهايتها.
But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.	اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.
The Return of Bachelet	عودة باشيليه
Return cards to stock	انقل الأوراق إلى المخزون
Press Return to continue.	إضغط زر الإدخال للاستمرار.
Return of smuggled migrants	إعادة المهاجرين المهر بين
Here's my return ticket.	ها هي تذكرتي للرجوع.
America s Return to Iraq	عودة أميركا إلى العراق
A Return to Reason	عودة إلى العقل
The Return of Japan	عودة اليابان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية