Translation of "rest of asia" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This has serious implications for the rest of Asia. | وهذا من شأنه أن يخلف عواقب خطيرة على بقية آسيا. |
| SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. | سول ــ لا شك أن النمو الاقتصادي السريع في الصين يعود بالفائدة على بقية دول آسيا. |
| Moreover, the rest of Asia resented the Japanese for reveling in this difference. | فضلا عن ذلك، كانت بقية دول آسيا تعرب عن استيائها من اليابانيين لابتهاجهم واحتفالهم بهذا الاختلاف. |
| Japan and the rest of Asia should prepare for that day as well. | ويتعين على اليابان وبقية بلدان آسيا أن تعد العدة أيضا لاستقبال ذلك اليوم. |
| And, as goes China, so will go the rest of an increasingly integrated Asia. | وما يحدث في الصين لابد أن يؤثر على بقية آسيا المتكاملة على نحو متزايد. |
| Second, there is now evidence of weakening performance in China and the rest of Asia. | ثانيا، هناك من الأدلة الآن ما يشير إلى ضعف الأداء في الصين وبقية بلدان آسيا. |
| China s economic footprint, moreover, is spreading rapidly across Asia and the rest of the world. | فضلا عن ذلك فإن البصمة الاقتصادية التي تخلفها الصين تنتشر بسرعة عبر آسيا وبقية العالم. |
| In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia. | في التاريخ الحديث، كانت اليابان تتميز باستمرارها في التقدم على بقية آسيا. |
| Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed. | فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمة للتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا. |
| China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined. | إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا. |
| Several missions have taken place in various regions (Africa, Asia, Americas, Central Asia, Middle East and Europe) and more are scheduled for the rest of 2005. | 107 أوفدت عدة بعثات إلى مناطق مختلفة (أفريقيا، وآسيا، والأمريكتان، ووسط آسيا، والشرق الأوسط، وأوروبا)، ومن المقرر إيفاد المزيد منها في بقية عام 2005. |
| This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. | وهذا التحول سوف يخلف تأثيرات عميقة بالنسبة للصين، وبقية آسيا، والاقتصاد العالمي ككل. |
| In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. | ولكن في غضون عشرة أعوام أو نحو ذلك فقد تخسر اليابان مكانتها في مواجهة بقية بلدان آسيا. |
| Indeed, South Asia, with deeper regional disparities than the rest of the world, is really two South Asia s. | والواقع أن منطقة جنوب آسيا، التي تعاني من فوارق إقليمية أعمق كثيرا من نظيراتها في بقية مناطق العالم، أصبحت تشكل منطقتين مختلفتين. |
| Having outperformed the rest of Asia for more than a century, the Japanese have decided to slow down. | فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء. |
| The ripple effect from Europe s stalling economy has thus spread rapidly to the rest of Asia and beyond. | وبالتالي فقد انتشر التأثير الموجي من اقتصاد أوروبا المتوقف إلى بقية دول آسيا والعالم. |
| So there is real hope that Iran can change, modernize, and open up as the rest of Asia has. | لذا فإن الأمل حقيقي في أن تتغير إيران وتحدث نفسها وأن تنفتح على العالم كما انفتحت بقية آسيا. |
| If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed. | أما إذا تحول مركز جاذبية العالم نحو آسيا، فإن الأميركيين سوف يكونون غير مستعدين عل الإطلاق. فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمة للتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا. |
| It follows the nationalist narrative Japan, a victim of the European colonial powers, sought only to protect the rest of Asia from them. | وهذا المتحف يستخدم لغة أصحاب النـزعة القومية الذين يزعمون أن اليابان، التي كانت ضحية للقوى الاستعمارية الأوروبية، لم تكن تسعى إلا إلى حماية بقية آسيا من هؤلاء المستعمرين. |
| Today, the hopes of the world economy rest with the emerging powers in east and south Asia, led by China and India. | واليوم تنعقد آمال الاقتصاد العالمي على القوى الناشئة في شرق وجنوب شرق آسيا، تحت قيادة الصين والهند. |
| Moreover, investment rates in the newly industrialized economies of Asia have never recovered to their pre 1997 8 crisis levels, and investment rates in the rest of Asia outside China have fallen off as well. | فضلا عن ذلك، فإن معدلات الاستثمار في الدول الآسيوية التي تحولت إلى التصنيع حديثا لم تسترد عافيتها قط ولم تعد إلى مستويات مـا قبل أزمة 1997 1998، كما أن معدلات الاستثمار في بقية دول آسيا باستثناء الصين قد انخفضت كثيرا . |
| By the beginning of 1920, Central Asia was firmly in the hands of Russia and, despite some early resistance to the Bolsheviks, Uzbekistan and the rest of the Central Asia became a part of the Soviet Union. | مع بداية عام 1920، كانت آسيا الوسطى بحزم في أيدي روسيا و ، على الرغم من بعض المقاومة في وقت مبكر إلى البلاشفة ، أصبحت أوزبكستان و بقية آسيا الوسطى جزءا من الاتحاد السوفياتي . |
| I firmly believe that, in 2013 and beyond, the Asia Pacific region s future prosperity should rest on them as well. | وأنا أعتقد عن يقين أن ازدهار منطقة آسيا والباسيفيكي في المستقبل، في عام 2013 وما بعده، لابد أن يستند أيضا إلى هذه القيم. |
| This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia. | كانت إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة هذه، والتي أطلق عليها أيضا التعديل البنيوي ، معاكسة على طول الخط لدروس التنمية العملية الناجحة في الصين وبقية دول آسيا. |
| But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world. | ولكننا نستطيع رغم ذلك أن نبدأ بتقييم تأثيراته الجانبية المحتملة على بقية آسيا وغيرها من الكيانات الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم. |
| This is bad news for export growth in the rest of Asia and among commodity rich countries, which increasingly rely on Chinese imports. | وهذا يشكل نبأ سيئا بالنسبة لنمو الصادرات في بقية بلدان آسيا، وبالنسبة للبلدان الغنية بالسلع الأساسية التي باتت تعتمد بشكل متزايد على الواردات الصينية. |
| The US and the rest of Asia must not merely adjust to China they must seek to shape a China that plays by the rules. | ويتعين على الولايات المتحدة وبقية دول آسيا ألا تكتفي بالتكيف مع الصين بل يتعين عليها أن تسعى إلى تشكيل الصين على النحو الذي يجعلها تلعب وفقا للقواعد. |
| Concerning the rest of Asia, steel consumption in India increased by 42 per cent from 1996 to 2004, while consumption in other developing countries of the region was stagnant. | أما فيما يتعلق ببقية أنحاء آسيا، فقد ازداد استهلاك الصلب في الهند بنسبة 42 في المائة من عام 1996 إلى عام 2004، بينما لم يتغير مستوى استهلاك البلدان النامية الأخرى في المنطقة. |
| Climate Cambodia's climate, like that of the rest of Southeast Asia, is dominated by monsoons, which are known as tropical wet and dry because of the distinctly marked seasonal differences. | تهيمن الأمطار الموسمية على المناخ في كمبوديا، مثلها في ذلك مثل بقية دول جنوب شرق آسيا، والتي تعرف باسم المناطق المدارية الرطبة والجافة بسبب الاختلافات الموسمية الملحوظة. |
| These developments put to rest the notion of decoupling, the idea that economic growth in emerging markets, whether in Asia or elsewhere, is independent from that of the developed world. | ولقد وضعت هذه التطورات حدا لفكرة الانفصال التي اقترحت أن النمو الاقتصادي في الأسواق الناشئة، سواء في آسيا أو غيرها، مستقل عن النمو الاقتصادي في بلدان العالم المتقدم. |
| All of that growth will be in the developing world 1.3 billion more people in Asia, 900 million more in Africa, the rest in Latin America and other regions. | وسيتركز كل هذا النمو في العالم النامي فتزيد قارة آسيا حوالي 1.3 بليون نسمة، و900 مليون نسمة في أفريقيا، وستكون بقية الزيادة في أميركا اللاتينية ومناطق أخرى. |
| Yet neither policy nor technological innovations in Asia will solve the world s climate change problem. Only a major global bargain between the West and the rest will suffice. | ولكن لا السياسات ولا الابتكارات التكنولوجية في آسيا سوف تحل مشكلة تغير مناخ العالم. ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال عقد صفقة عالمية كبرى بين الغرب وبقية العالم. |
| The rest of Asia might be content to sit back and watch the spectacle of Japan s myopic politics if Japan s inability to work to help stabilize the region did not matter so much. | ولعل بقية بلدان آسيا تكون راضية ومكتفية بالجلوس ومشاهدة تبعات ق ص ر نظر السياسات اليابانية، ما دام عجز اليابان عن العمل على دعم استقرار المنطقة لا يشكل أهمية كبيرة. |
| If those savings stay in the region, they can provide a financial resource for further development, which will be beneficial not only to Asia but also to the rest of the world. | وإذا ما بقيت تلك المدخرات في داخل المنطقة، فإنها يمكن أن توفر موردا ماليا لمزيد من التنمية، الأمر الذي لن يعود بالنفع على آسيا وحدها، بل على سائر العالم أيضا. |
| The way in which the international community dealt with that issue would have enduring and far reaching implications for the security of the Korean peninsula, North East Asia and the rest of the world. | فالطريقة التي سيعالج بها المجتمع الدولي هذه المسألة سيكون لها آثار مستمرة وذات أهمية كبيرة بالنسبة لأمن الجزيرة الكورية وشمال شرق آسيا وسائر أنحاء العالم. |
| This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the Hindu rate of growth around 3 while much of the rest of Asia shot ahead. | وهذا انقلاب حقيقي لاقتصاد ظل لسنوات عديدة يزحف في حدود ما أطل ق عليه من قبيل السخرية معدل النمو الهندوسي ـ حوالي 3 ـ بينما تقدمت أغلب بقية دول آسيا بأشواط. |
| Throughout China s three decade rise from poverty to economic juggernaut, trade within East Asia has grown even faster than the region s trade with the rest of the world, suggesting deeper specialization and integration. | وأثناء مختلف مراحل صعود الصين الذي استغرق ثلاثين عاما من الفقر إلى القوة الاقتصادية الماحقة، شهدت التجارة داخل منطقة شرق آسيا نموا أسرع من نمو تجارة المنطقة مع بقية العالم، الأمر الذي يشير إلى تعمق التخصص والتكامل. |
| NEW YORK As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific. | نيويورك ـ مع خروج آسيا من الأزمة الاقتصادية العالمية بسرعة أكبر من بقية مناطق العالم، بات من الواضح على نحو متزايد أن مركز ث ق ل العالم قد بدأ في التحول من الأطلنطي إلى الباسيفيكي. |
| Europe is export led China s largest source of external demand as China goes, so goes the rest of China centric Asia and, from there, the ripples reach the shores of an increasingly export dependent US economy. | وت ع د أوروبا المصدر الأكبر للطلب الخارجي لدى الصين المعتمدة على التصدير وكما تسير الصين فإن بقية آسيا التي تتمحور حول الصين تسير على خطاها ومن هناك تصل موجات الصدمة إلى شواطئ الاقتصاد الأميركي المعتمد على التصدير على نحو متزايد. |
| Rest of the World | الجدول 5 |
| Immigration Since the overthrow of the regime of Saddam Hussein in 2003, Iraqi Kurdistan has witnessed massive immigration from the rest of Iraq (particularly from Kurds, Assyrians, Armenians, Mandeans, Shabaks and Roma), as well as from South Asia. | منذ الاطاحة به في ظل نظام صدام حسين في عام 2003، كردستان العراق شهدت هجرة كبيرة من المناطق العربية من العراق (وخاصة من الأكراد والآشوريين والأرمن والمندائيين والشبك والغجر)، وكذلك من جنوب آسيا. |
| Asia is home to the largest Muslim population, with the Middle East (West Southwest Asia), Central Asia, South Asia and Southeast Asia being particularly important regions. | آسيا هي موطن لأكبر عدد من المسلمين، مع الشرق الأوسط (غرب جنوب غرب آسيا)، وآسيا الوسطى وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا كونها مناطق ذات أهمية خاصة. |
| The Commission used this methodology in different landlocked subregions in Asia, including South Asia, North east Asia and Central Asia. | واستخدمت اللجنة هذه المنهجية في مختلف المناطق دون الإقليمية غير الساحلية في آسيا وشملت جنوب آسيا وشمال شرق آسيا وآسيا الوسطى. |
| While the largest number of Muslims live in Asia, they are influenced by the heart of this struggle in the Middle East, an area that has lagged behind the rest of the world in globalization, openness, institutions, and democratization. | رغم أن الغالبية العظمى من المسلمين يعيشون في آسيا إلا أنهم متأثرون إلى حد كبير بهذا الصراع الدائر في الشرق الأوسط، تلك المنطقة التي تأخرت عن بقية العالم فيما يتصل بالعولمة، والانفتاح، وإصلاح المؤسسات، وتبني الديمقراطية. |
| rest and recreation of children up to fifteen years old in a children's rest home, | (ط) الراحة والترفيه للأطفال حتى سن الخامسة عشرة في بيوت راحة الأطفال |
Related searches : Head Of Asia - Parts Of Asia - Out Of Asia - Most Of Asia - Developing Asia - In Asia - Intra Asia - Goes Asia - Asia Office - Continental Asia - Mainland Asia - Eastern Asia