Translation of "responsibility is with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsibility - translation :

With - translation :

Keywords : المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Relationship with State responsibility	3 العلاقة بمسؤولية الدول
It is our understanding that the Security Council shares the responsibility to protect and that the use of the veto in the Council is fundamentally incompatible with that responsibility.	ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا.
It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life.	وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية.
Kosovo is Europe s Responsibility	كوسوفو مسؤولية أوروبا
But with increased power comes increased responsibility.	ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.
The primary responsibility rested, however, with States.	لكن تظل المسؤولية الأساسية ملقاة على عاتق الدول.
The State is also encouraged to assume its responsibility in accordance with international principles and norms.	كما تدعى الحكومة إلى تحمل مسؤوليتها وفقا للمبادئ والقواعد الدولية.
The responsibility lies, first and foremost, with Israel.	الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل.
The same responsibility lies with non State actors.	وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول.
Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.	بالطبع كان اتحاد الجمهوريات السوفييتية المحرض الثاني لتلك الحرب بعدأدولف هتلر، لكن مسئوليتها المباشرة عنها ليست محلا للإنكار أو موضوعا للنقاش.
The Government should be mindful that this is a responsibility that it shares with the international community.	ويتعين أن تأخذ الحكومة في اعتبارها أن هذه مسـؤولية مشتركـة بينها وبين المجتمع الدولي.
Education in Scotland is the responsibility of the Cabinet Secretary for Education and Lifelong Learning, with day to day administration and funding of state schools the responsibility of Local Authorities.	التعليم في اسكتلندا هو مسؤولية الأمين مجلس الوزراء للتعليم والتعلم مدى الحياة، مع يوما بعد يوم وإدارة وتمويل المدارس الحكومية ومسؤولية السلطات المحلية.
Since gender is a cross cutting issue, the responsibility should lie with each individual, and then with heads of offices and bureaux.	ولأن المنظور الجنساني هو مسألة عامة التأثير، فإن المسؤولية يجب أن تقع على كل فرد، ثم على رؤساء المكاتب والإدارات.
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.	مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق.
World poverty is a common, moral responsibility.	والفقر على الصعيـد العالمي مسؤولية أخلاقية مشتركة.
Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.	وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر.
Here, obviously, a huge responsibility rests with the flag States.	ومن الواضح هنا أن مسؤولية ضخمة تقع على عاتق دول العلم.
It is responsible for U.S. military operations and military relations with 53 African nations an area of responsibility (AOR) covering all of Africa except Egypt, which is within the area of responsibility of the United States Central Command.	القيادة العسكرية الأميركية في إفريقيا (USAFRICOM) هي وحدة مكونه من قوات مقاتلة موحدة تحت إدارة وزارة الدفاع الأمريكية وهي مسئولة عن العمليات العسكرية الأمريكية وعن العلاقات العسكرية مع 53 دولة أفريقية في أفريقيا عدا مصر، حيث تقع في نطاق القيادة المركزية الأمريكية.
The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for the promotion and protection of human rights.	والمفوض السامي هو مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
That is not our mandate that is not my responsibility.	إنها ليست ولايتنا وهي ليست مسؤوليتي.
The social education of boys is the responsibility of the men while the social education of girls is the responsibility of the women.	ولذلك يتماهى الطفل في مرحلة جد مبكرة مع نوع الجنس الذي ينتمي إليه.
Solving the cocaine problem is a shared responsibility.	يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.
Responsibility in rape cases is difficult to establish.	ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب.
The responsibility to protect is one such guideline.	ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ.
It is our responsibility to achieve that goal.	ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف.
Ensuring policy coherence is a major Government responsibility.	وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات.
That is why we speak of shared responsibility.	ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية.
The primary responsibility is that of the State.	وتقع المسؤولية الأساسية على عاتق الدولة().
Responsibility is often divided among multiple government departments.	وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.
But, unless all Europeans accept responsibility for saving the euro and, with it, the EU everything else is shallow rhetoric.	ولكن ما لم يتحمل كل الأوروبيين المسؤولية عن إنقاذ اليورو ــ ومعه الاتحاد الأوروبي ــ فإن كل شيء آخر ليس أكثر من خطابة ضحلة.
The new corps is headquartered at Baden, with responsibility for the two northeastern provinces of Lower Austria and Upper Austria.	ويقع المقر الرئيسي لهيئة جديدة في بادن، مع المسؤولية عن المحافظتين الشمالية الشرقية من النمسا السفلى والنمسا العليا.
I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility.	وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية.
We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it.	113 إننا متفقون على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق كل دولة على حدة ونقبل بتحمل تلك المسؤولية ونتفق على العمل بمقتضاها.
The inclusion of omissions' along with actions' that would trigger the organization's responsibility may also lead to some problems that were not necessarily applicable when dealing with responsibility of States.	''وقد يؤدي إدراج الامتناع عن عمل إلى جانب العمل الذي يستتبع مسؤولية المنظمة إلى بعض المشاكل التي لا تنطبق بالضرورة لدى معالجة قضية مسؤولية الدول.
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.	لا يمكنك بحق إنها ليست مسؤوليتهم ، إنها مسؤوليتي. علي مراعاة مشاكلي
The Constitution also provides that the education of children is the responsibility of parents, thus making education a joint responsibility.	والدستور يقول أيضا إن تربية الأطفال من مسؤوليات الوالدين، مما يجعل من التربية بالتالي مسؤولية مشتركة.
The secretariat responded that UNICEF was extremely active in monitoring of the Goals, with responsibility or co responsibility for global monitoring of 18 indicators.	ورد ت الأمانة على ذلك بأن اليونيسيف نشطة للغاية في رصد الأهداف الإنمائية للألفية، حيث عهد إليها بالمسؤولية الكاملة أو المشتركة عن رصد 18 مؤشـرا على الصعيد العالمي.
Their future is both our hope and our responsibility.	ومن المؤكد أن مستقبل الشباب أملنا ومسؤوليتنا.
This is our shared responsibility and our common interest.	تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا.
The reduction of extreme poverty is a shared responsibility.	والحد من الفقر المدقع مسؤولية مشتركة.
That is the inescapable responsibility of the United Nations.	وتلك هي مسؤولية الأمم المتحدة التي لا مفر منها.
Personal criminal responsibility is not determined by Government policy.	فالمسؤولية الجنائية الشخصية لا تحددها سياسة الحكومة.
It is our collective responsibility to achieve such change.	ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير.
Needless to say, it is our collective global responsibility.	وغني عن القول إن ذلك هو مسؤوليتنا الجماعية العالمية.
This is our shared responsibility and our common interest.	فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية