Translation of "responding to concerns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And fortunately, we have seen the government responding more timely and also more frequently to the public concerns. | ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام. |
| This appears to have considerable benefits in terms of enhancing humanitarian access and responding more efficiently to major protection concerns. | ويبدو أن لذلك مزايا كبيرة بالنسبة لتعزيز وصول المساعدة الإنسانية والاستجابة على نحو أكثر فعالية لاحتياجات الحماية الكبرى. |
| In 2003 2004, Aboriginal organizations and agencies were increasingly involved in responding to child welfare concerns within their own communities. | 178 وفي الفترة 2003 2004، أ شر كت منظمات الشعوب الأصلية ووكالاتها على نحو متزايد في عملية تلبية متطلبات رفاه الأطفال داخل مجتمعاتها. |
| One concerns how states emerge from years of repression to build institutions capable of responding to the needs of the modern world. | ويتعلق أحد هذه الخيوط بالكيفية التي تخرج بها الدول من سنوات من القمع لكي تبني المؤسسات القادرة على الاستجابة لاحتياجات العالم الحديث. |
| Responding to earthquakes | ألف الاستجابة للزلازل |
| Or they're responding to requests and concerns by governments that have no jurisdiction over many, or most, of the users and viewers who are interacting with the content in question. | أو أنهم يستجيبوا للطلبات وحتى المخاوف من حكومات لا تملك أصلا سلطة شرعية على أغلب المستخدمين والمشاهدين الذين يتفاعلون مع المحتوى موضع الإشكال . |
| Responding to Rudneva s idea, Shipilov wrote | ردا على فكرة رودينيفا، كتب شيبيلوف |
| Responding to global threats and challenges | التصدي للتهديدات والتحديات العالمية |
| One is hyperactive, responding aggressively to events. | أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث. |
| A key issue affecting the protection of human rights in the struggle against terrorism concerns the divergent views of States about the nature of the struggle and, particularly, the measures they have employed in responding to it. | 16 إحدى المسائل الرئيسية التي تؤثر على حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب تتعلق بالآراء المتباينة للدول بشأن طبيعة هذه المكافحة، وبخاصة التدابير التي استخدمتها في تصديها للإرهاب. |
| Tom doesn't seem to be responding to the treatment. | لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج |
| 58 16. Responding to global threats and challenges | 58 16 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية |
| Sami's cancer was still responding well to treatment. | كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جي د مع العلاج. |
| 57 145. Responding to global threats and challenges | 57 145 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية |
| Subprogramme 4 Regional integration and responding to globalization | البرنامج الفرعي 4 التكامل الإقليمي والاستجابة للعولمة |
| A question of credibility responding to unfounded criticism | ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له |
| We must not fail in responding to this challenge. | ويجب ألا نفشل في التصدي لهذا التحدي. |
| Responding to sanitation needs in urban and rural areas | الاستجابة لاحتياجات المرافق الصحية في المناطق الحضرية والريفية |
| Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics | التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها |
| Mr. KANDIE (Kenya) welcomed the ongoing consultations on the development of UNIDO's long term strategic vision, which should provide benchmarks for the long term activities of the Organization as well as responding to the immediate concerns of Member States. | 39 السيد كاندي (كينيا) أعرب عن ترحيبه بالمشاورات الجارية بشأن وضع رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد، التي ستوفر معايير مرجعية لأنشطة المنظمة على الأمد الطويل، وستستجيب كذلك للشواغل الملح ة لدى الدول الأعضاء. |
| Preventing and responding to gender based violence in armed conflict | زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة |
| Preventing and responding to gender based violence in armed conflict | زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة |
| Many jurisdictions have adopted a specialized approach to responding to domestic violence. | 14 ويبدو أن هناك توافقا في الآراء بأن القانون الجنائي ينبغي أن يؤدي دورا في معالجة مشكلة العنف العائلي. |
| Responding to these points, the panellists said the approach adopted in their papers had been intended to meet the concerns of the seminar organizers, who had wished to highlight those aspects of traditional African institutions that might be of use in combating all forms of discrimination. | 25 وردا على هذه النقاط، قال المحاضرون إنهم سعوا في البيانات التي قدموها إلى الاستجابة للشواغل التي أعرب عنها منظمو هذه الحلقة الدراسية الذين أرادوا التشديد على جوانب المؤسسات التقليدية الأفريقية التي يمكن الاستفادة منها لمكافحة التمييز بجميع أشكاله. |
| Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed. | ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية. |
| She listens carefully and pauses before responding. | فهي تنصت بعناية وتتوقف قليلا قبل أن تجيب. |
| Not only about responding to natural disasters, but involved in systemic issues. | ليس فقط عبر الاستجابة في أوقات الكوارث الطبيعية ولكن أيضا أن يكونوا معنيين بالأمور النظامية |
| For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations. | وبالنسبة لليابان أيضا ، فهناك ما يبرر الاستجابة إلى مثل هذه التوقعات العالمية. |
| Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps. | في البلدان الغنية يستجيب المستهلكون لارتفاع أسعار الطاقة الآن، وهو توجه طيب. |
| None of the countries responding to the questionnaire reported production of DDT. | لم يبلغ أي بلد من البلدان التي أجابت على الاستبيان عن إنتاج الـ دي.دي.تي. |
| There are hints of firms responding similarly now. | وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن. |
| Multilateral Treaty Framework An invitation to Universal Participation Focus 2005 Responding to Global Challenges | إطار الاتفاقيات المتعددة الأطراف دعوة إلى المشاركة العالمية |
| Multilateral Treaty Framework An invitation to Universal Participation Focus 2005 Responding to Global Challenges | إطار الاتفاقيات المتعددة الأطراف دعوة إلى المشاركة العالمية موضوع عام 2005 مواجهة التحديات العالمية |
| Responding to the personal security concerns of members of the Transitional Federal Government, the African Union was supporting a protection force to help with the relocation of the Government and members of the Transitional Federal Parliament, with safeguarding humanitarian aid and with the training of a new security force. | واستجابة للشواغل الأمنية الشخصية لأعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية، يدعم الاتحاد الإفريقي إنشاء قوة حماية للمساعدة على نقل الحكومة وأعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي، وتأمين المساعدة الإنسانية وتدريب قوة أمنية جديدة. |
| World leaders appear partly ignorant and partly deceptive in responding to the allegations. | والواقع أن زعماء العالم يظهرون جزئيا بمظهر الجهلة وجزئيا بمظهر المخادعين في ردهم على هذه الادعاءات. |
| Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. | في ظل الظروف الحالية لن تكون الاستجابة لنهضة الصين بالقوة العسكرية موضع ترحيب. |
| The Kingdom of Morocco had no hesitation in responding positively to that appeal. | ولم تتردد المملكة المغربية في الاستجابة لتلك المناشدة. |
| a States responding to at least one part of the biennial reports questionnaire. | (أ) الدول التي رد ت على جزء واحد على الأقل من استبيان التقارير الإثناسنوية. |
| (i) Responding to requests from Governments for urgent advice on policy related issues | '1 تلبية الطلبات المقدمة من الحكومات لتزويدها بالمشورة العاجلة في المسائل المتصلة بالسياسات |
| Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change. | بينما ركز محمد على الطرق التي تتفاعل فيها دول الكاريبي مع التغير المناخي. |
| In The New Public Finance Responding to Global Challenges, Inge Kaul and others, editors. | () المرجع نفسه. |
| These concerns were to be expected. | ودواعي القلق هذه أمر متوقع. |
| I seriously urge the world to focus more on preventing crises than on responding to them. | إنني أحث العالم بشدة على أن يزيد من تركيزه على منع الأزمات بدلا من مجرد حل ها. |
| The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions. | ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها. |
| The G 20 showed its effectiveness in responding to the crisis that erupted in 2008. | لقد أثبتت مجموعة العشرين فعاليتها في الاستجابة للأزمة التي اندلعت في عام 2008. |