Translation of "resolve outstanding issues" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To that end, his delegation stood ready to work with other delegations to resolve the outstanding issues. | وأضاف أن وفده على استعداد للعمل مع الوفود الأخرى على التوصل إلى حل للمسائل المعلقة، تحقيقا لهذه الغاية. |
| Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues. | 5 يدعو الجمهورية الإسلامية الإيرانية و الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى مواصلة تعاونهما لحل جميع القضايا العالقة. |
| Secondly, the five successor States were ready to continue to work constructively to resolve outstanding succession issues at the current session. | 56 وثانيا، فإن الدول الخلف الخمس مستعدة لمواصلة العمل البناء من أجل حل مسائل الخلافة المعلقة في الدورة الحالية. |
| The delegation of Jordan explained that its text sought to resolve the outstanding issues relating to article 18 of the convention. | وأوضح وفد الأردن أنه يسعى من خلال هذا النص إلى حل للمسائل المعلقة المتصلة بالمادة 18 من الاتفاقية. |
| To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. | ينبغي على الغرب، إذا ما كان راغبا في حل القضايا المعلقة مع إيران، أن يتعامل مع الشخص الوحيد الذي يمتلك القوة الكافية لعقد الاتفاقيات وتقديم التنازلات. |
| Leaders of the two countries assured me of their commitment to working to resolve all outstanding issues, including that of Jammu and Kashmir. | وقد أكد لي زعيما البلدين التزامهما بالعمل على حل جميع القضايا المعلقة، بما في ذلك قضيتا جامو وكشمير. |
| Some outstanding issues and solutions | 11 3 بعض المشاكل العالقة والحلول |
| Outstanding issues include the following | وتشمل القضايا العالقة ما يلي |
| The two parties reiterated their willingness to cooperate fully with UNMEE in an effort to resolve outstanding issues relating to the maintenance of the Temporary Security Zone. | وأعرب الطرفان مجددا عن رغبتهما في التعاون الكامل مع بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا في إطار جهد لحل المسائل القائمة المتعلقة بالإبقاء على المنطقة الأمنية المؤقتة. |
| A number of outstanding issues were discussed, including border issues. | وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود. |
| To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. That person is Khamenei, not Ahmedinejad. | ينبغي على الغرب، إذا ما كان راغبا في حل القضايا المعلقة مع إيران، أن يتعامل مع الشخص الوحيد الذي يمتلك القوة الكافية لعقد الاتفاقيات وتقديم التنازلات. وذلك الشخص هو خامنئي وليس أحمدي نجاد . |
| The Fourth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport also considered the draft convention and helped to resolve a number of outstanding issues. | ونظر المؤتمر الدولي الرابع للوزراء وكبار الموظفين المسؤولين عن التربية البدنية والرياضة أيضا في مشروع الاتفاقية وساعد في حل عدد من القضايا المعلقة. |
| Noting that only a few issues remain outstanding, | وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل، |
| Group of 77 (on all outstanding Second Committee issues) | مجموعة الـ 77 (بشأن جميع مسائل اللجنة الثانية التي لم يبت فيها بعد) |
| The Ivorian parties need urgently to take the steps necessary to establish the reconstituted Independent Electoral Commission and to resolve other key outstanding issues if the electoral process is to remain on track. | وعلى الأطراف الإيفوارية أن تتخـذ على سبيل الاستعجال الخطوات اللازمة لإعادة تكوين اللجنة الانتخابيـة المستقلـة ولتسوية غيرها من القضايا الرئيسية العالقة، إذا أ ريد للعملية الانتخابية أن تبقى في المسار المطلوب. |
| The Committee strives to resolve these outstanding issues by reaching a positive, or negative, decision as appropriate. It is aware that the lack of response may affect the credibility of the Committee and its work. | وتعمل اللجنة جاهدة من أجل تسوية هذه المسائل العالقة باتخاذ قرار إيجابي أو سلبي، حسب مقتضى الحال، مدركة أن عدم وجود رد قد يؤثر على مصداقية اللجنة وعملها. |
| As 2010 concludes, several outstanding issues continue to bedevil the country. | فمع اقتراب عام 2010 من نهايته لا تزال العديد من القضايا المعلقة تقض مضجع البلاد وتحيرها. |
| All outstanding political issues, including identification, would be addressed in parallel. | وكل المسائل السياسية المعلقة، بما في ذلك مسألة تحديد الهوية، يمكن تناولها بالتوازي. |
| However, there are still some outstanding issues that need urgent attention. | غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها. |
| To that end, her delegation would continue to exercise flexibility on the outstanding issues. | ولهذا الغرض، فإن وفدها سوف يواصل ممارسة المرونة بشأن المسائل المعل قة. |
| Iran must urgently cooperate fully with IAEA to resolve outstanding questions, as must States, entities and persons that have supplied Iran's nuclear programme. | ويجب على إيران، شأنها شأن الدول والكيانات والأشخاص الذين أسهموا في البرنامج النووي الإيراني، أن تتعاون تعاونا كاملا على وجه السرعة مع الوكالة لحل القضايا العالقة. |
| In an address to the Timorese Parliament, President Yudhoyono stressed Indonesia's commitment to resolve the outstanding issues between the two countries, including the status of East Timorese refugees residing in western Timor, security in border areas, and the common land and maritime boundaries. | وشدد الرئيس يودويونو فــــي كلمــــة ألقاها أمــــام برلمان تيمور ليشتي على التزام إندونيسيا بحل القضايا العالقة بين البلدين، بما في ذلك حالة اللاجئين من تيمور الشرقية المقيمين في تيمور الغربية، والأمن في المناطق الحدودية، والحدود البرية والبحرية المشتركة. |
| In its resolution 59 221, the General Assembly called for the expeditious completion of the review of the outstanding agreement specific proposals and cross cutting issues, and the identification of appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005. | وقد طلبت الجمعية العامة في قرارها 59 221 الإسراع بإنجاز استعراض ما هو معلق من المقترحات المتصلة بالاتفاق والقضايا الشاملة لقطاعات متعددة، وتعيين حلول ملائمة لمسائل التنفيذ المعلقة، وذلك بحلول تموز يوليه 2005. |
| The Panel expects this impasse to continue until international donors have had an opportunity to discuss the agreement with the National Transitional Government of Liberia and WAMCO, raise their specific concerns with regard to relevant details in the contract and then resolve those outstanding issues. | ويتوقع فريق الخبراء استمرار هذا الجمود حتى تتسنى للمانحين الدوليين فرصة لمناقشة الاتفاق مع الحكومة الانتقالية ووامكو، والإعراب عن شواغلهم إزاء التفاصيل ذات الصلة الواردة في العقد تمهيدا لحل هذه القضايا العالقة. |
| As the Committee was aware, some delegations had presented a compromise proposal addressing all the outstanding issues. | وكما تعلم اللجنة، قد م بعض الوفود مقترحا توفيقيا يتناول جميع المسائل العالقة. |
| The issues that States have asked the Court to resolve are likewise many and varied. | وإن القضايا التي طلبت الدول من المحكمة أن حلها متعددة ومختلفة كذلك. |
| 2. Encourages States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto | 2 تشجع الدول الأطراف في المعاهدة على العمل لاستئناف المشاورات المباشرة مع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية من أجل التوصل إلى حل شامل، وفقا لأهداف المعاهدة ومبادئها، للمسائل المعلقة القائمة بشأن عدد من أحكام المعاهدة والبروتوكول الملحق بها |
| Pakistan hoped that the outstanding issues could be promptly resolved, so that the optional protocol could be concluded. | وختاما قال إن باكستان تأمل أن تحل المسائل العالقة فورا، بحيث يمكن وضع الصيغة النهائية للبروتوكول الاختياري. |
| (a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration | (أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري |
| Let me briefly reiterate Japan's position on one of the outstanding issues in the FMCT mandate, that of verification. | واسمحوا أن أكرر باختصار موقف اليابان من إحدى المسائل المعلقة في إطار ولاية معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وهي مسألة التحقق. |
| The parties are encouraged to continue their cooperation on outstanding issues related to disengagement, supported by the international community. | ونشجع الأطراف على مواصلة تعاونهم بشأن القضايا المعلقة المرتبطة بفك الارتباط والتي يدعمها المجتمع الدولي. |
| 9. Notes with satisfaction the progress made by the Central American Governments in the peaceful settlement of their territorial and border disputes, and strongly urges them to continue working to resolve outstanding issues in full compliance with the norms of international law and the relevant international decisions and judgements | 9 تلاحظ مع الارتياح ما حققته حكومات أمريكا الوسطى من تقدم في التوصل إلى تسوية سلمية لنـزاعاتها على الأراضي والحدود، وتحثها بشدة على مواصلة العمل على حل المسائل التي ما زالت معلقة مع الامتثال التام لقواعد القانون الدولي، والأحكام والفتاوى الدولية ذات الصلة |
| His delegation supported the work of that Committee and appreciated the efforts that had been made by its Chairman and two coordinators to resolve outstanding issues related to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism. | وأردف قائلا إن وفد نيبال يدعم أعمال اللجنة الخاصة وإرادة رئيسها ومقرريها وجهودهم من أجل حل المسائل المعلقة الخاصة بإعداد اتفاقية عامة ضد الإرهاب الدولى واتفاقية دولية لقمع الإرهاب النووى. |
| I had also expected that groups would speak to one another and try to resolve the issues. | وكنت أتوقع أيضا أن تخاطب المجموعات بعضها البعض وتحاول تسوية المسائل المعنية. |
| We must have the courage to resolve such issues if we wish together to shape a better world. | ويجب أن نتحلى بالشجاعة لحل مثل هذه القضايا إذا أردنا أن نشكل معا عالما أفضل. |
| But Russia appears to be in a Gaullist mood, and has other outstanding issues causing friction with the US and Europe. | إن روسيا تحت حكم بوتن ليست هي نفس روسيا التي كانت تحت حكم يلتسين ، حين كان الغرب يستطيع ببساطة أن ينحى مخاوف روسيا جانبا . |
| The same middle of the road approach can be taken in the second year to address the still outstanding fiscal issues. | ومن الممكن في العام الثاني أن يتم تطبيق نفس التوجه الوسطي في معالجة القضايا المالية التي لا تزال معلقة. |
| The outstanding issues were adequately resolved, and the new draft public broadcasting legislation now awaits adoption in the Council of Ministers. | وعولجت القضايا المعلقة بصورة مرضية، ومشروع التشريع الجديد لنظام البث الإذاعي العام هو الآن قيد اعتماده من ق بل مجلس الوزراء. |
| A number of foreign initiatives have been launched to resolve the conflict issues but have so far been unsuccessful. | تم اطلاق عدد من المبادرات من دول أجنبية لحل الأزمة, لكنها حتى الآن لم تكلل بالنجاح. |
| His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden sharing. | لذا يرحب وفده بمبادرة تكميل الاتفاقية، الرامية إلى حل قضايا اللاجئين من خلال تقاسم المسؤوليات والأعباء. |
| The President said he was confident that with flexibility and understanding the Conference would achieve agreement on the outstanding procedural issues so that the substantive issues could be tackled without delay. | 9 الرئيس أعرب عن ثقته في أن مرونة المؤتمر وتفهمه سيؤديان إلى التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الإجرائية المعلقة بحيث تتسنى مناقشة المسائل المواضيعية بدون تأخير. |
| We believe that it will help to resolve our outstanding social and economic problems, including overcoming poverty and corruption, improving the standard of living and creating conditions for comprehensive human development. | ونؤمن بأن تنفيذ البرنامج سيساعد على حل مشاكلنا الاجتماعية والاقتصادية المعلقة، بما فيها التغلب على الفقر والفساد، وتحسين مستوى المعيشة وتهيئة الظروف لتحقيق التنمية البشرية الشاملة. |
| Commentary on the proposed text for the Model Law, and outstanding issues for the Working Group to address follow the draft itself. | 10 ويرد، بعد مشروع المادة نفسه، تعليق على النص المقترح إدخاله على القانون النموذجي والمسائل المعل ـقة التي سينظر فيها الفريق العامل. |
| Since then, Canada has been an advocate for multilateralism, making efforts to resolve global issues in collaboration with other nations. | منذ ذلك الحين، أصبحت كندا من دعاة التعددية، باذلة جهودا ترمي إلى حل القضايا العالمية بالتعاون مع الدول الأخرى. |
| It is incumbent upon Israel to turn that unilateral withdrawal into a positive step in a tangible way. We must quickly resolve all outstanding major issues, including the Rafah border crossing with Egypt, the airport and the seaport, as well as the establishment of a direct link between the Gaza Strip and the West Bank. | وعلى إسرائيل أن تجعل هذا الانسحاب خطوة إيجابية بشكل حقيقي، وإنهاء الأمور الهامة العالقة بشكل سريع، بما في ذلك معبر رفح الحدودي مع مصر، والمطار والميناء، وتحقيق الربط بين القطاع والضفة الغربية، وبدون ذلك، ستبقى غزة سجنا كبيرا. |
Related searches : Resolve Issues - Outstanding Issues - Resolve Open Issues - Resolve Legal Issues - Resolve Any Issues - Resolve These Issues - Resolve Legacy Issues - Resolve All Issues - Resolve Customer Issues - All Outstanding Issues - Key Outstanding Issues - Outstanding Legal Issues