Translation of "resolution law" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resolution - translation :

Keywords : النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

International Development Law Institute (General Assembly resolution 56 90)	(ج) مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.
International Tribunal for the Law of the Sea (General Assembly resolution 51 204)	(أ) أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية لعام 2005 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة، بما في ذلك الجوانب المتعلقة بالقدرات والجوانب التنظيمية
Draft resolution Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations commission on International Trade Law (A C.6 59 L.12)	مشروع القرار A C.6 59 L.12 دليل الأونسيترال التشريعي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لقانون الإعسار
The German government is also worried by the Commission's resolution to question the Volkswagen law.	كما أن الحكومة الألمانية منزعجة بشأن قرار المفوضية بمراجعة قانون فولكس فاجن .
The resolution of the Institute of International Law, adopted in 1985, included the following provisions	وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي المعتمد في عام 1985 الأحكام التالية
Stresses that States must ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of this resolution comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law	4 يؤكـد على وجـوب أن تحرص الدول لدى اتخاذ أي تدبير من تدابير تنفيذ الفقرتين 1 و 2 من هذا القرار على كفالة الامتثـال لجميـع التـزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والقانون الإنساني
The Court's jurisdiction covers all disputes submitted by States for resolution in accordance with international law.	ويغطي اختصاص المحكمة جميع المنازعات التي تقدمها الدول طلبا للفصل فيها وفقا للقانون الدولي.
UNDP and academic institutions in Darfur contribute to the reconciliation programme through a rule of law seminar series fostering dialogue on the rule of law and peaceful conflict resolution.	ويسهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسات الأكاديمية في دارفور في برنامج المصالحة عن طريق سلسلة من الحلقات الدراسية بشأن سيادة القانون، تهدف إلى تعزيز الحوار حول سيادة القانون وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.
We support the Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea set up by resolution 54 33 and extended by resolution 57 141.	ونحن نؤيد عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار المنشأة بموجب القرار 54 33 والتي م ددت بموجب القرار 57 141.
The resolution of the Institute of International Law adopted in 1985 included the following provision (in article 4)	وقد تضمن قرار معهد القانون الدولي في عام 1985 الحكم التالي (في المادة 4)
We turn first to draft resolution A 60 L.22, entitled Oceans and the law of the sea .	نبدأ بمشروع القرار A 60 L.22، المعنون المحيطات وقانون البحار .
15. Reaffirms also its previous decisions concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission See resolution 32 151, para. 10, resolution 37 111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the Assembly.	15 تؤكد من جديد أيضا مقرراتها السابقة المتعلقة بالمحاضر الموجزة وغيرها من وثائق لجنة القانون الدولي( 1 ) انظر القرار 32 151، الفقرة 10، والقرار 37 111، الفقرة 5، وجميع القرارات اللاحقة بشأن التقارير السنوية التي قدمتها لجنة القانون الدولي إلى الجمعية.)
Resolution 2005 10, for example, calls upon Myanmar to consider as a matter of high priority becoming party to all relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law .	وهذا ما نشهده في القرار 2005 10 الذي يطلب إلى ميانمار أن تنظر على سبيل الأولوية العليا في أن تصبح طرفا في كافة الصكوك ذات الصلة من صكوك قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي .
It stated that as neither the petition nor the second resolution constituted legal acts, they were permissible under domestic law.	وذكرت المحكمة أن الالتماس والقرار الثاني مقبولان بموجب القانون الداخلي لأنهما ليسا من الأفعال القانونية.
The Institute of International Law dealt with the issue in two articles of the resolution adopted in 1985, as follows	وقد تناول معهد القانون الدولي المسألة في مادتين من القرار المعتمد في عام 1985، وذلك على النحو التالي
This formulation is a replication of article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.	25 تستنسخ هذه الصيغة المادة 2 من القرار الذي اعتمده معهد القانون الدولي في عام 1985.
The FDIC s resolution powers will not work for large, complex cross border financial enterprises. The reason is simple US law can create a resolution authority that works only within national boundaries.	ذلك أن صلاحيات مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية لن تفلح في التعامل مع المؤسسات المالية الضخمة المعقدة عبر الحدود. والسبب بسيط فالقانون في الولايات المتحدة قادر على خلق سلطة حل لا تعمل إلا في إطار الحدود الوطنية.
1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on Electronic Signatures contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment of the Model Law	1 تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لانتهائها من وضع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية الوارد في مرفق هذا القرار ولاعتمادها له، ولإعدادها الدليل الإرشادي لسن القانون النموذجي
The gender centres were directly involved in the preparation of the B H Defence Law, as they applied gender analysis methods to the draft law, especially recalling the UN General Assembly resolution 1325.	وقد شاركت مراكز الجنس مباشرة في إعداد قانون البوسنة والهرسك للدفاع، حيث أنها قامت بتطبيق أساليب التحليل الجنسي على مشروع القانون، مستعيدة بصفة خاصة قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 1325.
Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (Basic Principles and Guidelines on the Right to a) (resolution 2005 35) 136	كمبوديا (التعاون التقني والخدمات الاستشارية في) القرار 2005 77 322
That transformation adhered to the political process mandated in Iraq's transitional administrative law and endorsed by Security Council resolution 1546 (2004).	وتم التقيد في ذلك التحول بالعملية السياسية التي أجازها القانون الإداري الانتقالي للعراق واعتمدها قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
We fully support the peaceful resolution of all our disputes on the basis of international law and the United Nations Charter.	ونؤيد تأييدا كاملا التسوية السلمية لجميع نزاعاتنا على أساس القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.
This approach to protection draws on Security Council resolution 1296 (2000), other relevant resolutions and presidential statements and international humanitarian law.	ويستند هذا النهج في الحماية إلى قرار مجلس الأمن 1296 (2000) وإلى القرارات والبيانات الرئاسية الأخرى ذات الصلة وإلى القانون الإنساني الدولي.
Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law .	مشروع القرار الأول بعنوان المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي .
Previously to the enactment of Law 9613, Central Bank has issued resolution 2025 of November 24, 1993, amended by Resolution 2747, of June 28, 2000, setting minimum identification requirements for opening deposit accounts.	وقبل سن القانون 9613، أصدر المصرف المركزي القرار 2025 المؤرخ 24 تشرين الثاني نوفمبر 1993، المعدل بالقرار 2747 المؤرخ 28 حزيران يونيه 2000، الذي يضع الشروط الدنيا لتحديد الهوية اللازمة لفتح حسابات الودائع.
The definition offered is based upon the formulation adopted by the Institute of International Law in its resolution of 28 August 1985.	16 يستند التعريف المقترح إلى صيغة اعتمدها معهد القانون الدولي في القرار المؤرخ 28 آب أغسطس 1985.
cit., Tome I, pp. 222 and 223, para. 200 (II) Institute of International Law, Resolution adopted on 28 August 1985, article 3.	() انظر Rousseau، المرجع السالف الذكر، المجلد الأول، الصفحتان 222 223، الفقرة 200 (ثانيا) ومعهد القانون الدولي، القرار المعتمد في 28 آب أغسطس 1985، المادة 3.
Similarly, law enforcement mechanisms and conflict resolution systems ought to be promoted in the NAP framework and made more available and accessible.	وبالمثل، ينبغي تعزيز آليات إنفاذ القوانين ونظم حل المنازعات في إطار برامج العمل الوطنية وإتاحة هذه الآليات وتوفير سبل اللجوء إليها على نطاق أكبر.
In adopting the draft resolution, the international community had reaffirmed its commitment to international law and the rights it guaranteed and demonstrated that no Member State was above international law or could be held to standards other than those established in international law and its related conventions.	وقال إن المجتمع الدولي لدى اعتماد مشروع القرار قد أعاد التأكيد على التزامه بالقانون الدولي وبالحقوق التي يكفلها وأظهر أنه لا توجد دولة عضو فوق القانون الدولي أو يمكن اعتبار أنها تتمسك بالمعايير غير تلك المكر سة في القانون الدولي وما يتصل به من اتفاقيات.
Putin s Russia, which pays little attention to the rule of law, cloaks its diplomatic effort in the guise of adherence to international law, in particular UN Security Council resolution 1244, which ended the 1999 Kosovo war.	إن روسيا بوتين ـ التي لا تلقي بالا لحكم القانون ـ تغطي جهودها الدبلوماسية برداء متجاوب مع القانون الدولي، وخصوصا القرار 1244 من قرارات الأمم المتحدة الذي أنهى حرب 1999 في كوسوفو.
Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution	1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، الواردة في مرفق هذا القرار
Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution	1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي المرفقة بهذا القرار
Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution	1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي المرفقة بهذا القرار
Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution	1 تعتمد المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية المتعلقة بحق ضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر، المرفقة بهذا القرار
Draft resolution I is entitled Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty eighth session .	مشروع القرار الأول بعنوان تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والثلاثين .
He trusted that, as in previous years, the Committee would adopt the draft resolution on the International Law Commission's report without a vote.	وهو على ثقة بأنه كما كان الحال في السنوات السابقة ستعتمد اللجنة مشروع القرار عن تقرير لجنة القانون الدولي بدون تصويت.
1. Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution	1 تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي المرفقة بهذا القرار
Draft resolution A C.3 60 L.24 Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law	مشروع القرار A C.3 60 L.24 المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي
However, as stressed in Security Council resolution 1456 (2003), they must do this in conformity with their international legal obligations, including human rights law.	إلا أنها يجب أن تفعل ذلك، كما شدد على هذا قرار مجلس الأمن 1456(2003)، بشكل يتماشى والتزاماتها القانونية الدولية، بما في ذلك التزاماتها بقانون حقوق الإنسان الدولي.
Mr. Marsh (United States of America) welcomed the draft resolution and joined others in deploring practices of forced displacement in violation of international law.	20 السيد مارسن (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه يرحب بمشروع القرار، وإنه يشارك الآخرين أيضا في شجب ممارسات التشريد القسري التي تمثل انتهاكا للقانون الدولي.
Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	المعلومات الإضافية المتعلقة بالتشريعات و إنفاذ القوانين التي طلبتها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004) بعد نظرها في تقرير السويد المتعلق بتنفيذ هذا القرار
Iraq maintains that interpretation and application of Security Council resolution 687 (1991) must be carried out by applying the relevant rules of international law.	46 ويؤكد العراق أن تفسير وتطبيق قرار مجلس الأمن 687(1991) يجب القيام بهما بتطبيق قواعد القانون الدولي ذات الصلة بالموضوع.
(n) Report of the Secretary General on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity (resolution 2005 81, para. 25)	(ن) تقرير الأمين العام عن آخر التطورات في ميدان القانون الدولي والممارسة الدولية فيما يتصل بمكافحة الإفلات من العقاب (القرار 2005 81، الفقرة 25)
A 60 L.22 Item 75 (a) Oceans and the law of the sea 31 Power draft resolution A C E F R S	A 60 L.22 البند 75 (أ) المحيطات وقانون البحار مشروع قرار مقدم من 31 دولة بجميع اللغات الرسمية
1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law	1 تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإكمال واعتماد القانون النموذجي للتوفيق التجاري الدولي الذي يرد نصه في مرفق هذا القرار، ولإعدادها دليل اشتراع واستعمال القانون النموذجي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية