Translation of "resilience against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Resilience - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Southern Resilience	المرونة الجنوبية
Underinvesting in Resilience	ض عف الاستثمار في المرونة
What Is Resilience?	ما هي المرونة
Emerging Market Resilience	مرونة الأسواق الناشئة
Europe s Foreign Policy Resilience	مرونة السياسة الخارجية الأوروبية
Investors who have bet against Japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the Japanese people s remarkable flexibility and resilience.	كان المستثمرون الذين راهنوا ضد اليابان في الماضي بعيدين كل البعد عن الصواب، فقد استهانوا إلى حد كبير بالمرونة الهائلة التي يتمتع بها الشعب الياباني وقدرته على التكيف.
E. Financial capital and resilience	هاء رأس المال والمرونة
Transformability and resilience are not opposites.	إن القابلية للتحول والمرونة ليسا ضدين متعارضين.
None of this detracts from the resilience factor.	لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة.
CANBERRA Resilience, like love, is difficult to define.	كانبيرا ــ إن المرونة مفهوم يصعب تعريفه، مثله في ذلك كمثل الحب.
But resilience itself is neither good nor bad.	ولكن المرونة في حد ذاتها ليست جيدة ولا سيئة .
Building and maintaining resilience requires probing its boundaries.	ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها.
The loss of resilience would be too great.	وسوف تكون خسارة القدرة على التكيف كبيرة للغاية.
The picture has been widely distributed on social networking sites, highlighting the strength of Kurdish women and the resilience of female combatants in the ongoing fight against ISIS.	انتشرت الصورة على نطاق واسع على وسائل الإعلام الاجتماعي، في سياق إبراز قوة الكرديات وصمود المقاتلات في القتال الدائر ضد داعش.
But this resilience should not hide a deeper evolution.	إلا أن هذه المرونة لا ينبغي لها أن تحجب تطورا آخر أكثر عمقا .
In these cases, the system s resilience should be reduced.	وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام.
Resilience should not be confused with resistance to change.	ولا ينبغي لنا أن نخلط بين المرونة ومقاومة التغيير.
Resilience of the Soul in Rochester, New York 2013.	صمود الروح روشستر، نيويورك 2013.
Encouraging investments in renewable energy and increased energy efficiency will have the added benefit of boosting long term self reliance and resilience against the volatility of fossil fuel prices.	وسوف يكون لتشجيع الاستثمار في الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة الطاقة الفائدة الإضافية المتمثلة في تعزيز الاعتماد على الذات في الأمد البعيد والقدرة على مواجهة تقلب أسعار الوقود الأحفوري.
Latin America showed strong resilience during the international financial crisis.	لقد أظهرت أميركا اللاتينية قدرا عظيما من المرونة والقدرة على المقاومة أثناء الأزمة المالية الدولية.
Given dysfunctional US fiscal policy, the dollar s resilience is surprising.	ونظرا للسياسة المالية المختلة وظيفيا في الولايات المتحدة، فإن قدرة الدولار على الصمود تثير الدهشة حقا.
There is thus a surprising resilience in the European project.	وعلى هذا فبوسعنا أن نلحظ قدرا مذهلا من المرونة في المشروع الأوروبي.
Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.	وهناك ثلاثة أمور تفسر هذا النوع من المرونة الأفكار، والسياسات، والمؤسسات.
SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience.	سول ــ ينبغي لدول آسيا الناشئة أن تفخر بمرونتها وقدرتها على الصمود.
But the campaign is also proving the resilience of classical politics.	إلا أن الحملة أثبتت أيضا قدرة ampquot السياسة التقليديةampquot على الصمود.
So, is resilience a useful concept or just a fleeting buzzword?	هل المرونة مفهوم مفيد إذن أم أنها مجرد كلمة طنانة عابرة
Hubs that lack resilience create cascades of collateral damage when they fail.	الواقع أن المحاور أو المراكز التي تفتقر إلى المرونة تتسبب في خلق قدر هائل من الأضرار الجانبية عندما تفشل. وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
But it also includes physical resilience and the ability to withstand shocks.	ولكن الأمر يشتمل أيضا على المرونة المادية والقدرة على تحمل الصدمات.
Hubs that lack resilience create cascades of collateral damage when they fail.	الواقع أن المحاور أو المراكز التي تفتقر إلى المرونة تتسبب في خلق قدر هائل من الأضرار الجانبية عندما تفشل.
Many commentators remarked on Americans resilience, and that of Bostonians in particular.	وقد علق العديد من المعلقين على مرونة الأميركيين، وأهل بوسطن بشكل خاص.
Examples include technology for conservation and sustainable use such as resilience of ecosystems, and adaptive capacity and technology that makes use of genetic resources such as crops with higher resistance against extreme climate events.	وتتضمن الأمثلة تكنولوجيا الصون والاستخدام المستدام مثل مرونة النظم الإيكولوجية والقدرة على التكيف والتكنولوجيا التي تستفيد من الموارد الجينية مثل المحاصيل التي تقاوم بشدة الأحوال الجوية المتطرفة.
The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.	كان الخطأ الجوهري الذي ارتكبه الغرب متمثلا في التهوين من قدرة نظام الأسد على الصمود.
Given the importance of threshold effects, how can a system s resilience be maintained?	ولكن كيف يمكن الحفاظ على مرونة الأنظمة، في ضوء أهمية تأثير العتبات
It s bleak, but among these stories there is still humor, warmth, and resilience.	لكن كذلك الذكريات والنوستاليجا والعلاقات المألوفة، انها كئيبة، ولكن تظل روح المرح والدفء والمرونة موجودة في هذه القصص
Continued progress in these areas will increase the region's resilience and growth potential.	وسوف يزيد التقدم المستمر في هذه المجالات مرونة المنطقة وإمكانيات نموها.
This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.	هذا ما نحلم به. تفردها, ظاهر في الأفق...مرونتها
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.	ولكن بعض الدول ت ظه ر قدرا كبيرا من المرونة في مواجهة العنف والاضطرابات.
Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies key systems?	ولكن لماذا نميل إلى التقصير في الاستثمار في مرونة الأنظمة الأساسية التي يقوم عليها اقتصادنا
But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism.	ولكن رغم انتشار الفساد والظلم، فقد وجدنا أيضا قدرا ملحوظا من المرونة والتفاؤل.
So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries.	لذا فنحن في احتياج إلى تقييم القدرة الوطنية على الصمود من خلال التقييم الدوري للأنظمة الفرعية الحساسة داخل كل بلد على ح دة.
But, rather than emphasizing one problem over another, the top priority should be building resilience into all global systems. Mechanisms aimed at solving a problem in one system should not be allowed to compromise another system s resilience.	ان الاليات التي تستهدف حل مشكلة في نظام ما يجب ان لا تكون على حساب مرونة نظام اخر.
Among them are the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which is looking at anti missile systems for use in civilian aircraft, and ICAO, which is considering ways to improve aircraft resilience against in flight collisions and explosions.	ومن بين هذه الجهات منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، التي تنظر في إمكانية استخدام منظومات مضادة للصواريخ في الطائرات المدنية ومنظمة الطيران المدني الدولي التي تنظر في سبل تحسين مقاومة الطائرات لحالات الاصطدام والانفجار أثناء الطيران.
Their resilience is important, because market fears of instability often become a self fulfilling prophecy.	والحقيقة أن هذه المرونة مطلوبة من جانبهم، وذلك لأن مخاوف السوق بشأن عدم الاستقرار تشكل نبوءات كثيرا ما تتحقق.
During the crisis, annual growth slowed, but only to 6.7 , reflecting the economy s inherent resilience.	وأثناء الأزمة تباطأ النمو السنوي ولكن إلى 6.7 فحسب، الأمر الذي يعكس المرونة الحقيقية التي يتمتع بها الاقتصاد الهندي.
By and large, these developments enhance an economy s resilience to shocks and prevent economic collapse.	وتعمل هذه التطورات إلى حد كبير على تحسين قدرة الاقتصاد على تحمل الصدمات ومنع الانهيار الاقتصادي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية