Translation of "request a response" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

Response - translation :

Keywords : طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه استجابة إستجابة الاستجابة رداً الإستجابة

Examples (External sources, not reviewed)

Document A 60 436 was submitted in response to that request.	وقد قدمت الوثيقة A 60 436، استجابة لذلك الطلب.
HEAD Asks for the response identical to the one that would correspond to a GET request, but without the response body.	HEAD تطلب ردا مطابقا لذلك الذي يرجعه طلب GET، لكن بدون قسم الـ (جسم body).
The present note is in response to that request.	وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.
The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.	اعتقلت الشرطة هادجيف مجددا في العام 2002 استجابة لطلب تركماني تبعا لمعاهدة تسليم الفارين المشتركة مع بلغاريا.
The present report is submitted in response to that request.	2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request.	وترد ردودها في الفرع الثاني من هذا التقرير.
Decides, in response to the request by the Secretary General, that	1 يقرر، استجابة لطلب الأمين العام، ما يلي
The present report has been prepared in response to that request.	وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
In response to this request, a task force was established by OECD to deal with the issue.	ونزولا على هذا الطلب تم إنشاء فرقة عمل من جانب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتناول هذه المسألة.
In computing, a stateless protocol is a communications protocol that treats each request as an independent transaction that is unrelated to any previous request so that the communication consists of independent pairs of request and response .	في الحاسوب، بروتوكول عديم الحالة (stateless protocol) هو بروتوكول اتصالات يعامل كل طلب معاملة مستقلة بحيث لا يكون للطلب علاقة بالطلبات السابقة وتتكون الاتصالات من ازواج مستقلة طلباتها و ردودها.
A synopsis of the study conducted by a consultant in response to that request is included in table 7.8.	ويرد في الجدول 7 8 موجز للدراسة التي أجراها استشاري استجابة للطلب المذكور.
In response to a request from the General Assembly, I proposed a framework for a registry of damage caused by the barrier.	وردا على طلب من الجمعية العامة، اقترحت إطارا لسجل لقيد الأضرار الناجمة عن الجدار.
Based on the paper, the group developed a number of recommendations as a response to the SBSTA request, including the following	17 واستنادا إلى هذه الورقة، أعد الفريق عددا من التوصيات، استجابة لطلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، من بينها ما يلي
In response to a request for more information on programme implementation and budget allocation, the Regional Director suggested a bilateral discussion.	وردا على طلب للحصول على مزيد من المعلومات عن تنفيذ البرنامج وتخصيص اعتمادات الميزانية، اقترحت المديرة الإقليمية إجراء مناقشة ثنائية.
UNAMA has received a request from the Government to establish a working group to plan and coordinate the response to this possible situation.	وتلقت البعثة طلبا من الحكومة لتشكيل فريق عامل يتولى تخطيط وتنسيق عمليات مواجهة هذه الحالة المحتملة.
The mediator has communicated that request to the United Nations Secretariat and awaits its urgent response.	ولقد نقل الوسيط ذلك الطلب إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وينتظر ردها العاجل.
A transactional archiving system typically operates by intercepting every HTTP request to, and response from, the web server, filtering each response to eliminate duplicate content, and permanently storing the responses as bitstreams.	وهناك نظام ارشفه معاملات عادة ما يعمل عن طريق اعتراض كل طلب http ل، واستجابة من، خادم الويب، يعمل على تصفية كل استجابة للقضاء على ازدواجية المحتوى، وبصورة دائمة تخزين الاستجابات بشكل bitstreams.
In response to that request, UNCTAD published in early 2005 The Digital Divide ICT Development Indices 2004.2	واستجابة لذلك الطلب، نشر الأونكتاد في مستهل عام 2005 تقريرا معنونا الفجوة الرقمية وضع مؤشرات لتطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في 2004().
A situation may also arise in which a coastal State reaches that conclusion not in response to a request by the subcommission but on its own.	وقد تنشأ حالة أخرى تنتهي فيها الدولة الساحلية إلى ذلك الاستنتاج، ليس جوابا على طلب مقدم من اللجنة الفرعية ولكن بناء على تحليلها الخاص.
Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting	الاستجابة لطلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع
In January 2004, in response to a DESA request, CMS submitted responses to a Millennium Development Goals Questionnaire, to Ms Meena Sur of the NGO Section.	وفي كانون الثاني يناير 2004، قدم المعهد للسيدة مينا سور من قسم المنظمات غير الحكومية أجوبته على استبيان عن الأهداف الإنمائية للألفية وذلك استجابة لطلب إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
A web server may return a 403 Forbidden HTTP status code in response to a request from a client for a web page or resource to indicate that the server can be reached and understood the request, but refuses to take any further action.	خطأ 403 أو يقوم السيرفر بإظهار رسالة خطأ 403 Forbidden كرد على طلب المستخدم لصفحة ويب أو بعض الموارد، وهي تعني أن السيرفر فهم الطلب لكنه يرفض تنفيذ أي إجراء، وذلك لأنه تم إعداده ليمنع وصول المستخدمين إلى بعض الموارد لسبب ما.
Understanding the urgency of the matter, President Mbeki acted immediately in response to the request of the AU Chairperson.	وتصرف الرئيس امبيكي على الفور استجابة لطلب رئيس الاتحاد الأفريقي، إدراكا منه أن الأمور لا تحتمل التأخير.
In response to the above request, UNEP is preparing an initial programme of activities for the 2006 2007 biennium.	16 واستجابة للطلب الوارد أعلاه، يعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا أوليا للأنشطة لفترة السنتين 2006 2007.
C. Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting	جيم الاستجابة إلى طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع
In addition, 45 States have so far provided updates or additional information in response to a request for information contained in a note verbale of March 2005.	وبالإضافة إلى ذلك، قدمت 45 دولة حتى الآن معلومات مستكملة أو إضافية استجابة لطلب للمعلومات تضمنته مذكرة شفوية صدرت في آذار مارس 2005.
However, in practice, the UN response will be coordinated by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), by deploying a UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team, in response to a request by the affected country's government.	ومع ذلك ، الاستجابة الدولية للممارسة سوف يتم تنسيقها ، إذا طلبت الدولة المتضررة من الحكومة ، عن طريق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة) ، عن طريق نشر الكوارث الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق (فريق الأمم المتحدة) فريق.
In response to this request, the Secretariat has prepared the comparative analysis included in the annex to the present note.	ونزولا على هذا الطلب، قامت الأمانة بإعداد تحليل مقارن مدرج في المرفق لهذه المذكرة.
In response to the request mentioned in paragraph 3 above, the Secretariat has received 12 submissions of comments from Governments.	4 استجابة للطلب الوارد بالفقرة 3 أعلاه، تلقت الأمانة 12 إحالة بتعقيب من الحكومات.
My response to the request by the Commission for a legal opinion on the question at issue is contained in a paper attached to this letter (see annex).	ويرد جوابي على طلب اللجنة للحصول على فتوى بشأن المسألة المطروحة في ورقة مرفقة بهذه الرسالة (انظر المرفق).
Response of France to the request for additional information issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)	رد فرنسا على طلب المعلومات الإضافية المقدم من اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)
The present report is submitted in response to the request contained in resolution 59 283 and following respective consultations within the Secretariat.	البندان 125 و134 من جدول الأعمال المؤقت
I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group.	وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية.
The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response a four page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties.	ولقد حولت المحكمة الطلب إلى المجلس الأعلى للقضاة، الذي استجاب بصورة كاملة حيث قدم قائمة مؤلفة من أربع صفحات تحمل أسماء كافة القضاة الذين خضعوا لعقوبات، علاوة على التفاصيل الخاصة بالأسباب وأيضا العقوبات.
Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.	وانطلاقا من ذلك قامت الحكومة اليمنية وبطلب شخصي ومباشر من رئيس الجمهورية الصومالي الجديد بتقديم العون الذي طلبه وذلك بقصد دعم قدرات الحكومة الشرعية.
Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.	وانطلاقا من ذلك قامت الحكومة اليمنية وبطلب شخصي ومباشر من رئيس الجمهورية الصومالي الجديد بتقديم العون الذي طلبه وذلك بقصد دعم قدرات الحكومة الشرعية.
In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant, who arrived on 24 November, to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the commission.	واستجابة لطلب مقدم من الحكومة، تعاقدت المفوضية مع خبير استشاري قدم في 24 تشرين الثاني نوفمبر لتيسير المشاورات وتقديم خدمات استشارية لإنشاء اللجنة.
During the reporting period, the Committee received replies from 35 States in response to the request contained in resolution 1533 (2004) (see appendix).	13 وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تلقت اللجنة ردودا من 35 دولة استجابة للطلب الوارد في القرار 1533 (2004) (انظر التذييل).
On behalf of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the response of France to that request (see annex).	وأتشرف بأن أوجه إليكم باسم حكومتي رد فرنسا على هذا الطلب (انظر المرفق).
We believe that the Council ought to rally to that request and articulate its response with the same understanding of timing and effectiveness.	ونعتقد أن المجلس كان لزاما عليه أن يلتف حول هذا الطلب وأن يبين استجابته بنفس تفهمه للتوقيت والفعالية.
Under paragraph 4 of article 10, an interim response may include a request to the secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.	13 طبقا للفقرة 4 من المادة 10، يمكن أن يشتمل الرد المؤقت على طلب الحصول على معلومات إضافية من الأمانة أو الطرف الذي قام بالإبلاغ عما اتخذ من إجراءات تنظيمية نهائية.
The report of the Advisory Committee appeared to indicate a positive response to the Secretary General's request for additional resources, while remaining cautious with regard to the management related aspects.	51 وأردف قائلا إن تقرير اللجنة الاستشارية يبدو وكأنه يشير إلى استجابة إيجابية لطلب الأمين العام موارد إضافية، في حين يبقى حذرا بشأن الجوانب المتصلة بالإدارة.
It has been issued in response to a request by the Committee for an analysis of the financial resources necessary to achieve the objectives referred to in the main report.	ويصدر استجابة لطلب اللجنة تزويدها بتحليل للموارد المالية الضرورية لتحقيق الأهداف المشار إليها في التقرير الرئيسي.
The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.	ود عيت الدولة الطرف إلى إبلاغ الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بأية تدابير محددة تتخذها استجابة للطلب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية