Translation of "reopened the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة فتح فتحها فتحه أعدنا أعادت

Examples (External sources, not reviewed)

The police reopened the case in 2006.	أعادت الش رطة فتح القضي ة عام 2006.
Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March.	ومع انزعاج حاكم منطقة هاربين من رد الفعل الشعبي فقد قرر إعادة نظر القضية، وما كان من المحكمة إلا أن أيدت الحكم السابق بإيقاف التنفيذ حين أ غ ل ق ت القضية في شهر مارس الماضي.
The factories have reopened for now.	لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن.
Indeed, the case was reopened while Yushchenko was hospitalized thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on October 31.	في الواقع، لقد أعيد نظر القضية بينما كان يوشتشنكو نزيلا بالمستشفى ـ الأمر الذي يهدد بقطع رأس المعارضة ولم يتبق سوى شهر واحد قبل الانتخابات الرئاسية المقرر عقدها في 31 أكتوبر.
So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him. But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.	وطالما كان شيراك رئيسا ، فلم تكن الفرصة متاحة قانونا لملاحقته قضائيا ، ولكن بعد أن تقاعد شيراك واقترب عمره من الثمانين عاما ، قام قاض ampquot مستقلampquot بإعادة فتح القضية.
The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.	فالفنادق التي هوجمت واحترقت في نوفمبر تشرين الثاني أعادت فتح أبوابها بعد شهر واحد.
Schools have reopened across the country, providing educational opportunities for 4.3 million children.	وعادت المدارس في طول البلد وعرضه إلى فتح أبوابها لتوفر فرصة التعليم لصالح 4.3 مليون طفل.
The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.	وفي اليوم التالي كان بوسعنا الطيران إلى المطار الذي أعيد افتتاحه في سراييفو.
The camp was sealed off to the humanitarian community and was reopened on 22 May.	وتم إغلاق المخيم أمام جماعات العمل الإنساني ثم أعيد فتحه يوم 22 أيار مايو.
The airport reopened to both scheduled and charter flights, while hotel redevelopment got under way.	وقد أ عيد فتح المطار للرحلات الجوية التي لها مواعيد محددة وللرحلات الجوية الخاصة، في حين بدأ العمل في إعادة تطوير الفنادق.
At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future.	وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب.
After the war, the damage was repaired and the Tower of London was reopened to the public.	بعد الحرب، تم إصلاح الأضرار، وأعيد فتح برج لندن للجمهور.
The bust returned to the Neues Museum as its centerpiece when the museum reopened in October 2009.	عاد التمثال لمتحف برلين الجديد، عند إعادة افتتاح المتحف في أكتوبر 2009.
Runway 9 27 reopened for traffic on November 30, 2009 after nine months of resurfacing.	ملحوظة افتتح المدرج 9 27 لحركة الطائرات في 30 نوفمبر 2009 بعد تسعة أشهر من الإغلاق.
This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before.	بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا.
Issues that were settled at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea should not be reopened.	وينبغي ألا يعاد فتح المسائل التي حسمت في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار.
Oddly, it was Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu who, by requesting that the Palestinians recognize Israel as a Jewish state, reopened the 1948 file.	والعجيب في الأمر أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو هو الذي أعاد فتح ملف 1948 حين طالب الفلسطينيين بالاعتراف بإسرائيل كدولة يهودية.
The United Nations Development Program recently reopened its office in Pyongyang, another positive sign of the regime s readiness to work toward common development goals.	ولقد أعاد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فتح مكتبه مؤخرا في بيونج يانج، وهي إشارة أخرى إيجابية لاستعداد النظام للعمل من أجل تحقيق أهداف التنمية المشتركة.
JPMorgan will bounce back, of course, but its travails have reopened the debate about what to do with banks that are too big to fail.	سوف يتعافى جيه بي مورجان من هذه الكبوة بطبيعة الحال، ولكن محنته أعادت فتح المناقشة حول التصرف الواجب في التعامل مع البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالفشل .
Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence. Obama will eventually come to Asia with many high expectations and star billing.	لقد نجحت كلينتون في إعادة فتح الأبواب أمام أوباما في آسيا بما تتمتع به من جاذبية شخصية وثقة في الذات.
Circling the Lion's Den reports that the mausoleum of Timur Shah that had been badly damaged during the Afghan civil war has been restored and reopened in Kabul.	تبلغ مدونة سيركلينج ذي لايونز دين عن إعادة افتتاح ضريح تيمور شاه في كابل الذي تعرض لضرر بالغ خلال حرب أفغانستان الأهلية بعد أن تم ترميمه.
This is true even in southern California, where the bulk of the industrial longline vessels were located until the Hawaiian swordfish longline fishery was reopened in spring 2004.	وهذا ينطبق أيضا في جنوب كاليفورنيا التي كانت تضم الجزء الأكبر من سفن صناعة صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة إلى أن تم في ربيع عام 2004 إعادة افتتاح مصائد أسماك أبي سيف التي تستخدم الخيوط الطويلة في هاواي.
The murals were done by a graffiti artist to commemorate the hundreds of homeless people that got relocated from the tunnel in 1991 when the tunnel reopened for trains.	وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات.
While close to 100 per cent of fishing ports in Iwate and Miyagi are now operational, just 30 per cent of fishing ports have reopened in Fukushima.	ففي حين أنه تم تشغيل ما يقرب من مئة بالمئة من موانئ الصيد في إيواتي وميياجي، فقط ثلاثون بالمائة من موانئ فوكوشيما أعيد فتحها.
He also restored diplomatic relationship with Japan in 1609 when he reopened trade with Japan through Treaty of Giyu, and sent his ambassadors to Japan in 1617.	أعاد الملك العلاقات مع اليابان في 1609 عندما أعيد فتح التجارة مع اليابان من خلال معاهدة غي , وأرسل سفراءه إلى اليابان في 1617 .
The Kahoku Shimpo found that 1,074 of 1,100 (or nearly 98 per cent) of schools in three prefectures affected by the March 2011 disaster had been reopened by December 2016.	وقد ذكرت الجريدة أنه بحلول ديسمبر كانون الأول 2016، كان قد تم إعادة افتتاح 1074مدرسة من إجمالي 1100 مدرسة (أي حوالي 98 بالمائة) في المقاطعات الثلاث اللاتي تأثرن بكارثة 2011.
Noting with interest the reopened discussions between the administering Power and the territorial Government in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum,	وإذ تلاحظ مع الاهتمام إعادة فتح باب المناقشة بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في عام 2006 بشأن التحديث الدستوري، بغية التحقق من آراء الشعب عن طريق الاستفتاء،
It was incumbent upon the international community to compel Israel to return to the negotiating table, so that the road to peace might be reopened and the suffering of the Palestinian people alleviated.	والواجب يحتم على المجتمع الدولي أن يجبر إسرائيل على العودة لمائدة المفاوضات، حتى تتسنى إعادة فتح الطريق إلى السلام وتخفيف معاناة الشعب الفلسطيني.
Such linkages are particularly important for Egypt and Tunisia, which will struggle to reduce unemployment unless Libya s labor market which has historically absorbed migrants from its North African neighbors is reopened.	وتشكل هذه الروابط أهمية خاصة بالنسبة لمصر وتونس، اللتين سوف تعانيان كثيرا في محاولة خفض معدلات البطالة ما لم تفتح ليبيا سوق العمل لديها من جديد ــ والتي كانت تاريخيا تستوعب المهاجرين من الدول المجاورة لها في شمال أفريقيا.
We can't deal with the situation case by case.	لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
The cash haul has reopened the question that arose in 1999 Was China behind Dorje s flight to India, or is he a genuine defector who simply got fed up with living in a gilded Chinese cage?	ولقد أعادت مسألة النقود المخبأة فتح المسألة التي أثيرت في عام 1999 هل كانت الصين وراء هروب دورجي إلى الهند، أم أنه منشق حقيقي فاض به الكيل ببساطة من الحياة في قفص صيني ذهبي
Peru, case No. He also distinguishes the current case from that of Rogerson v. Australia, case No. 802 1998 and Collins v. Jamaica, case No.	كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802 1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240 1987.
case and the Military II case are also complex trials.	وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين.
case and the Military II case are also complex trials.	وتعد قضية كاريميرا وآخرين والقضية العسكرية الثانية محاكمتين معقدتين أيضا.
So what should be done to bring this about? Above all, border crossings between Israel and the Palestinian territories should be reopened for the sick, for students, and for families whose members were separated by the blockade.	ماذا يتعين علينا أن نفعل إذا لتحقيق هذه الغاية أولا وقبل كل شيء لابد من إعادة فتح المعابر الحدودية بين إسرائيل والمناطق الفلسطينية أمام المرضى، والطلاب، والأسر التي تسبب الحصار في التفريق بين أفرادها.
The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.	وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.
Despite my appeals to the Government of Eritrea, however, the vital road from Asmara to Barentu, via Keren, has remained closed to UNMEE traffic, and there is no indication that it could be reopened in the near future.	بيد أنه على الرغم من مناشداتي لحكومة إريتريا، ظل الطريق الحيوي بين أسمرة وبارينتو، عبورا بكيرين، مغلقا في وجه حركة مرور البعثة، مع عدم وجود ما يدل على إمكانية إعادة فتحه في المستقبل القريب.
The Central Election Commission decided to close down all district offices on 13 December, but it reopened them the following day when police protection was provided, thereby allowing candidates to be registered by the deadline of 14 December.	وقررت لجنة الانتخابات المركزية إقفال جميع مكاتبها في المناطق يوم 13 كانون الأول ديسمبر، ولكنها أعادت فتحها في اليوم التالي، حيث وفرت لها حماية من الشرطة، مما مكن المرشحين من تسجيل أسمائهم قبل الموعد النهائي المحدد لذلك، وهو 14 كانون الأول ديسمبر.
The general case can easily be deduced from the single output case.	(يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.	وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين).
In this context, the most important three cases brought under the Convention are the Abella case, the Las Palmeras case and the Bámaca Velásquez case.	وفي هذا السياق، فإن أهم ثلاث قضايا ن ظر فيها بموجب الاتفاقية هي قضية أبيللا (Abella case)(53)، وقضية لاس بالميراس (Las palmeras case)(54)، وقضية باماكا فلسكويز (Bámaca Velásquez)(55).
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law.	10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية.
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law	10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية
This brings a dual benefit by increasing the general responsiveness of Android devices, since applications do not need to be closed and reopened from scratch each time, and by ensuring that background applications do not consume power needlessly.	هذا يجلب فائدة مزدوجة من خلال زيادة الاستجابة العامة لأجهزة أندرويد، وخاصة التطبيقات التى لا تحتاج إلى أن تكون مغلقة ويعاد فتحها من الصفر في كل مرة، وضمان أن التطبيقات في الخلفية لا تستهلك طاقة دون داع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية