ترجمة "أعادت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعادت الش رطة فتح القضي ة عام 2006. | The police reopened the case in 2006. |
| الإنزيمات أعادت إنتاج الهيدروكربونات إلى كربوهيدرات سكريات فطرية | The enzymes remanufactured the hydrocarbons into carbohydrates fungal sugars. |
| لقد أعادت اليابان تقديم نفسها إلى العالم مرتين. | Moreover, Japan has reinvented itself twice. |
| أعادت الحكومة فتح التحقيقات في قضايا الجرائم ضد الإنسانية. | The government re opened prosecution of cases for crimes against humanity. |
| لقد أعادت الولايات المتحدة انتخاب رئيس يفهم هذا تمام الفهم. | The US has now reelected a president who understands this. |
| أرى أن البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر أعادت مجددا عناصر الليبرالية. | I argue that F OSS draws from and also rearticulates elements of the liberal tradition. |
| أعادت الأصوات العالمية نشر المقال كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| وفي عام 1945 أعادت البحرية الملكية الاستيلاء على قاعدة سنغافورة. | The Royal Navy took repossession of the Singapore base in 1945. |
| في سنة 1597، أعادت اليابان إهانتها لكوريا بغزوها مرة ثانية. | In 1597, Japan renewed its offensive by invading Korea a second time. |
| 3 أعادت اللجنة في دورتها السادسة والخمسين (2004) تشكيل الفريق الدراسي. | At its fifty sixth session (2004) the Commission reconstituted the Study Group. |
| وفي عام 1998 أعادت اليابان تمويل بنوكها، ولكنها لم تمح حملة الأسهم. | Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders. |
| وحدت الحملتان صوتهما، عندما أعادت الصفحة الإيرانية نشر رسالة نظيرتها الإسرائيلية التالية | Both campaigns came together again when the Iranian page reposted the following message from the Israeli Facebook page |
| لقد أعادت حكومة بلدي التأكيد على التزامها بوقف إطلاق النار ومحادثات السلام. | My Government has reaffirmed its commitment to the ceasefire and the peace talks. |
| في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا . | Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently. |
| 68 وفي عام 2004، أعادت إدارة الشرطة تهيئة الزورق دولفين التابع للشرطة للخدمة. | In 2004, the police department re commissioned the police launch Dolphin. |
| فالفنادق التي هوجمت واحترقت في نوفمبر تشرين الثاني أعادت فتح أبوابها بعد شهر واحد. | The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later. |
| أعادت السلطات الروسية بناء المدينة، لتحويلها إلى عاصمة عصرية حديثة على غرار سان بطرسبرغ. | The Russian authorities rebuilt the city, intending to turn it into a stylish modern capital along the lines of St. Petersburg. |
| 330 وفي عام 2004، أعادت الحكومة العمل بالإعانة التغذوية للحوامل المستفيدات من المساعدة الاجتماعية. | In 2004, the government restored the pregnancy nutritional allowance for pregnant women on social assistance. |
| وفي هذا الصدد، أعادت هذه الوفود تأكيد تأييدها للنص الذي اقترحته منظمة المؤتمر الإسلامي. | In this regard, they reiterated their support for the text proposed by the OIC. |
| وقد أعادت حكومة السودان تجديد التزامها بالسماح بدخول الاتحاد الأفريقي وغيره من المراقبين الدوليين. | The Government of the Sudan has renewed its commitment to allow access to the African Union and other international monitors. |
| فهي أعادت دوما تأكيد التزامها بهذه المعاهدة باعتبارها صكا حيويا لحفظ السلام والأمن الدوليين. | Nigeria has always reaffirmed her commitment to the Treaty as a vital instrument for the maintenance of international peace and security. |
| ومنذ التقرير الأخير، أعادت ستة بلدان أفريقية جدولة ديونها مع الدائنين في نادي باريس. | Since the last report, six African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors. |
| فقد أعادت تركيا عمليا تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي. | Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime. |
| ويبدو جليا أن المحكمة العليا أعادت النظر بعد ذلك في قضية صاحب البلاغ ونقحت الحكم. | It transpires that the Supreme Court subsequently reviewed the author's case and revised the sentence. |
| 432 ويشير الفريق إلى أن الكويت أعادت تنظيم ب نية وحدة المطالبة هذه منذ تقديمها أصلا . | The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed. |
| ولكن بعد أن أعادت انتخابات الشهر الماضي الرئاسية بوتن إلى منصب الرئاسة، خفتت حركة الاحتجاج بسرعة. | But, after last month s presidential election returned Putin to the office, the protest wave rapidly subsided. |
| حين أعادت ماهاشويتا ديفي تخيل هذه القصة استبدلت الشخصية الرئيسية دروبادي بامرأة قبلية اسمها دوبدي مجهن. | Re imagining this story, Mahasweta Devi changed the leading character of Draupadi to Dopdi Mejhen, a tribal woman. |
| في القرن التاسع عشر كان هناك انفجار في نمو المسيحية عندما أعادت اليابان فتح أبوابها للغرب. | There was a burst of growth of Christianity in the late 19th century when Japan re opened its doors to the West. |
| في سنة 538 بعد سقوط بيو بفترة طويلة، أعادت بايكتشي تسمية نفسها باسم نامبيو (بيو الجنوبية). | In 538, long after the fall of Buyeo, Baekje renamed itself Nambuyeo (Southern Buyeo). |
| وفضلا عن ذلك عادت بعض البلدان المدينة التي أعادت هيكلة ديونها، إلى الأسواق المالية من جديد. | Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets. |
| 51 أعادت اللجنة التأكيد على استراتيجيتها التدرجية في تشجيع الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير. | The Committee reiterated its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations. |
| وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة العليا قد أعادت النظر في الحكم الصادر بحق صاحب البلاغ وفي إدانته. | The State party claims that the conviction and sentence of the author were reviewed by the Supreme Court. |
| وأخير أعادت القمة تأكيد المسؤولية الرئيسية التي يلقيها الميثاق على عاتق المجلس فيما يتعلق بالتنسيق الشامل للمنظومة. | Lastly, the Summit had reasserted the central responsibility conferred by the Charter on the Council for system wide coordination. |
| 486 وفيما يتعلق بالترجمات الفرنسية، أعادت المحكمة توزيع الموارد بغرض تعيين موظفين إضافيين من موظفي اللغة الفرنسية. | With respect to French translations, the Tribunal has redeployed resources in order to recruit additional French language staff. |
| فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد. | The US State Department reassigned Fried in late January, and he will not be replaced. |
| إذ أن الدول الغربية لم تصبح حديثة ومعاصرة إلا بعد أن أعادت توجيه عقليتها نحو الإبداع وانتقاد الذات. | It is after retooling their mindset towards innovation and self criticism that Asian countries have become modern. |
| خلال حرب تحرير بنغلاديش دمر ت القوات الباكستانية النصب التذكارى ولكن سرعان ما أعادت الحكومة البنغالية بناؤه عام 1973. | Pakistani forces demolished the monument during the Bangladesh Liberation War of 1971, but the Bangladeshi government reconstructed it in 1973. |
| لإنشاء تشكيلات بصرية أكثر تعقيدا، أعادت بيكسار نظام الرسوم المتحركة الخاص بها بالكامل للمرة الأولى منذ 25 عاما. | To create the most complex visuals possible, Pixar completely rewrote their animation system for the first time in 25 years. |
| 2 3 وفي 5 حزيران يونيه 2001، أعادت لجنة الأديان والقوميات هذه الوثائق مع تعليمات بإجراء بعض التغييرات. | 2.3 On 5 June 2001, the C.R.N. returned these documents with a direction that certain changes be made. |
| وبالتالي فقد أعادت الأمانة حساب إسقاطاتها وتوقعت أن يكون في وسعها تسديد جميع المطالبات الفردية كاملة خلال 2006. | The secretariat has therefore reworked its projections and estimated that it would be possible to pay all individual claims in full in 2006. |
| فقد أعادت سويسرا 684 مليون دولار من أرصدة الرئيس السابق فرديناند ماركوس إلى الفلبين، و700 مليون دولار من أرصدة الجنرال ساني أباتشا إلى نيجيريا، كما أعادت سويسرا وبلدان أخرى إلى بيرو أكثر من 180 مليون دولار من الأموال التي سرقها المسؤول الحكومي السابق فلاديميرو مونتيسينوس. | Switzerland repatriated 684 million of former President Ferdinand Marcos money to the Philippines and 700million of General Sani Abacha s funds to Nigeria, and, with other nations, returned to Peru more than 180 million stolen by former government official Vladimiro Montesinos. |
| ولكن الانتخابات المحلية المزورة التي جرت في الخريف الماضي أعادت البلاد خمسين عاما إلى الخلف، إلى عصر ديكتاتورية سوموزا . | But the stolen local elections that took place last autumn have set the country back 50 years, to the time of the Somoza dictatorship. |
| كما أعادت المعاهدة إلى إسبانيا أرض سان دومنجو التي كانت قد انتقلت إلى فرنسا بموجب معاهدة بازل عام 1804. | The treaty returned to Spain the territory of San Domingo that had been transferred to France by the Treaty of Basel in 1795. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 2001، أعادت السلطات هيكلة الدين العام، مستبدلة هذه المرة سندات محتسبة بالدولار بقروض وطنية مضمونة. | In November 2001, the authorities again restructured the public debt, this time exchanging dollar denominated bonds for domestic guaranteed loans. |
| إلا أن المحكمة الدستورية أعادت تأكيد فكرة التمييز باعتبارها عنصرا غير قابل للتصرف فيه من عناصر الديمقراطية وحكم القانون. | The Constitutional Court had, however, reaffirmed the notion of discrimination as an inalienable element of democracy and the rule of law. |