Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

remote in Arabic

جِهَازُ التَّحَكُّمِ عَن بُعْد
Pronunciation
jihāzu al-taḥakkumi ʿan buʿd
Arabizi
jhz al-ta7km 3n bd
Type
noun · masculine
Root
ج ه ز

How to use it

The common Arabic term for a TV or device remote is جِهَازُ التَّحَكُّمِ عَن بُعْدٍ. It is a masculine noun. In everyday speech people also shorten it to "الريموت" (al‑remote) borrowing the English word.

Example sentences

  • اِسْتَخْدِمْ جِهَازَ التَّحَكُّمِ عَن بُعْدٍ لتَشْغِيلِ التِّلْفازِ.

    istakhdim jihāza al-taḥakkumi ʿan buʿdin litashghīli al-tilfāz.

    Use the remote to turn on the TV.

  • فَقَدْ ضَعْتُ جِهَازَ التَّحَكُّمِ عَن بُعْدٍ فِي الغُرْفَةِ.

    faqad ḍaʿtu jihāza al-taḥakkumi ʿan buʿdin fī al-ghurfah.

    I lost the remote in the room.

  • يُمْكِنُكَ بَدْءُ العَبْثِ بِجِهَازِ التَّحَكُّمِ عَن بُعْدٍ.

    yumkinuka badʾu al-ʿabthi bijihāzi al-taḥakkumi ʿan buʿdin.

    You can start the game with the remote.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Remote Validation

تصديق عن بعد

Scan Remote Folder…

افحص مجلّدا بعيدا…

Remote Gallery Export

ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment

Always use remote control.

دائما أستخدم جهاز التحكم من بعد

They deem it to be remote.

« إنهم يرونه » أي العذاب « بعيدا » غير واقع.

I was looking for the remote.

كنت أبحث عن جهاز التحّكم.

Remote sensing and drug control

الاستشعار عن بعد ومراقبة المخدرات

Johnny Lee demos Wii Remote hacks

جوني لي يعرض إستخدامات لجهاز وي

A remote scenario? Perhaps, but not remote enough.

أهو سيناريو بعيد؟ ربما، ولكنه ليس بعيداً بالقدر الكافي.

“ How remote, ( really ) how remote is the promise you are given! ”

« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.

But it's remote. It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

أنها منعزلة, منعزلة لكن يمكن الوصول إليها فهي بذلك آمنة ولن نعتمد على التجميد الآلي

So, having experimented in all sorts of remote places, I came to the most remote place that I could think of.

لذلك، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Questions and answers

Is "remote" ever used as an adjective?

Yes, the adjective بُعْدِي means “remote, far away” and is unrelated to the device.

Can I say "remote control" without "device"?

Often people just say التَّحَكُّمُ عَن بُعْدٍ.

Related words and expressions

Updated