remaining in Arabic: متبق (mutabaqq) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

بَقِيَّة baqiyyah — remaining · what is left over

How to use it

The active participle 'mutabaqqin' (متبقٍ) functions as an adjective meaning 'remaining'. The noun 'al-baqiyyah' (البقية) means 'the remainder' or 'the rest'. Note the tanwin kasra on 'mutabaqqin' when indefinite and in genitive case.

Example sentences

هذا هو الجزء المتبقي.

hādhā huwa al-juzʾu al-mutabaqqī.

This is the remaining part.
أكلت التفاحة وتركت البقية.

akaltu at-tuffāḥata wa taraktu al-baqiyyata.

I ate the apple and left the remaining part.
كم عدد الطلاب المتبقين؟

kam ʿadadu ṭ-ṭullābi l-mutabaqqīn?

How many students are remaining?

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Remaining Detainees

ثالثا - المحتجَزون الباقون

Cards remaining: ~a

الورق المتبقي:

Stock remaining: ~a

المخزون المتبقّي: ~a

Total Remaining Workload

سابعا - مجموع أعباء العمل المتبقية

Remaining questions and concerns

الجلسة الأولى

Beholdest thou any of them remaining?

« فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة، أي باق؟ لا.

That was the Council's remaining task.

وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها.

The remaining code then outputs "World!

الرمز المتبقي ثم النواتج "World!

C. Remaining results- and systems-oriented

جيم - النتائج المتبقية والنظم الموجهة

Some key remaining needs/challenges include:

ومن بين الحاجات والتحديات المتبقية الرئيسية ما يلي:

Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges

باء - العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية

Preparations for remaining price collection activities

رابعا - الأعمال التحضيرية لما تبقى من أنشطة جمع الأسعار

Questions and answers

How do I say 'the rest'?

You can use 'al-baqiyyah' (البقية) or 'al-bāqī' (الباقي).

Is 'mutabaqqin' always masculine?

The form 'mutabaqqin' is masculine. The feminine form is 'mutabaqqiyah' (متبقية).