English → Arabic
remaining days in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It is unrealistic to expect consensus to be reached on these issues in the days remaining before the Kampala meeting.
من غير العملي أن نتوقع التوصل إلى الإجماع على مثل هذه القضايا في غضون الأيام المتبقية قبل اجتماع كمبالا.
Trials of the remaining eleven detainees will require 682 trial days, using the average of sixty-two trial days per accused.
وستستلزم محاكمة المحتجزين الأحد عشر الباقين 682 يوما استنادا إلى متوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد.
All of the remaining isotopes have half-lives shorter than 1.6 days, and the majority of these have half-lives less than 1.8 seconds.
وكل النظائر المشعة الأخرى لها عمر نصف أقل من 1.6 يوم, ومعظم هذه النظائر تكون أقل من 1.8 ثانية.
Trials of the remaining nine persons from this group will require 558 trial days, based on the average of sixty-two trial days per accused.
وستستلزم محاكمة الأشخاص التسعة المتبقين من هذه المجموعة 558 يوم محاكمة، استنادا إلى المدة المتوسطة البالغة اثنين وستين يوم محاكمة لكل متهم.
For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.
لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء.
He is wagering his scant remaining authority on the talks’ success, and Palestinians will be counting down his days in office should he fail.
فهو يراهن بكل ما تبقى له من سلطة على نجاح المفاوضات، وفي حالة فشله فإن الفلسطينيين سوف يعدون الأيام المتبقية له في منصبه.
Close to 70% of dextran-40 is excreted in urine within the first 24 hours after intravenous infusion, while the remaining 30% are retained for several more days.
تقريباً 70% من ديكستران-40 يفرز في البول مع ال24 ساعة الأولى بعد الصب الوريدي بينما يبقى 30% تبقى لعدة أيام أخرى.
The new trial of the remaining three accused will commence in September 2005. It will require 186 trial days, based on the average of sixty-two trial days per accused.
أما المحاكمة الجديدة للمتهمين الثلاثة الباقين فستبدأ في أيلول/سبتمبر 2005 وستستغرق 186 يوما استنادا إلى متوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد.