Translation of "has remained elusive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elusive - translation :

Keywords : المنال المراوغ مراوغ مراوغة المراوغة ظلت بقوا بقت بقى وبقيت

Examples (External sources, not reviewed)

The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.	وما زال هدف الوصول بالتعريفات الجمركية لجميع السلع الناشئة في أقل البلدان نموا إلى الصفر بعيد المنال.
Despite the global decline in absolute poverty, the goal of redressing disproportionately high poverty levels among women and their insufficient access to economic resources remained elusive.	4 وقالت إنه بالرغم من تراجع الفقر المدقع على صعيد العالم فإن بلوغ هدف معالجة الانتشار غير المتناسب للفقر وارتفاع مستوياته وسط النساء، وعدم كفاية حصولهن على الموارد الاقتصادية، يظل حلما خ لبا.
It is also an elusive one.	كما إنه مفهوم مراوغ أيض ا.
While the overwhelming majority of non nuclear weapon States complied with their obligations under the Treaty, there had been alarming cases of proliferation and non compliance, and progress in disarmament remained elusive.	وفي حين أن الأغلبية الساحقة من الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قد امتثلت التزاماتها بموجب المعاهدة فإنه كانت هناك حالات تثير الذعر من الانتشار وعدم الامتثال وما زال إحراز تقدم في نزع السلاح أمرا بعيد المنال.
Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence.	لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال.
The Elusive Search for Global Financial Rules	البحث المحير عن قواعد مالية عالمية
It has remained there ever since.	وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
US policy has remained the same.	ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي.
So make no mistake about it. Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.	لا ينبغي لنا أن نتصور أبدا أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.
For those refugees for whom voluntary repatriation remained elusive, UNHCR continued to pursue self sufficiency with a view to possible local integration in the host country, as well as to enhance preparation for eventual return.	86 وفيما يتعلق باللاجئين الذين ظلت العودة الطوعية بالنسبة إليهم أمرا صعب المنال، واصلت المفوضية السعي نحو تحقيق الاكتفاء الذاتي بغية تحقيق إمكانية الإدماج محليا في البلد المضيف، علاوة على تحسين الاستعدادات للعودة في نهاية المطاف.
The number has remained unchanged since then.	ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت.
It has remained at peace, despite regional wars.	وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
The maternal mortality rate has remained generally low.	335 وظل معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس منخفضا بصورة عامة.
The Court has remained within its approved budget.	وقد بقيت المحكمة في حدود ميزانيتها المعتمدة.
I've got to warn you the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive.	لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان
Faith in Guerrero's governor and elusive mayor of Iguala has slipped, and their political party faces grim prospects in the next elections.	ويعتبر حزب الثورة الديمقراطية (PRD) ذو توجه يساري معارض للحكومة الحالية.
Unfortunately, in view of a history of accusations of theft, illegal exploitation and slander, a solution has become more elusive than ever.	ومن أسف، ففي ضوء تاريخ من الاتهامات بالسرقة والاستغلال غير المشروع والابتزاز فإن حلا من هذا القبيل ما زال أبعد منالا عن ذي قبل.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.	في غياب نظام شرعي راسخ فسوف يظل الاستثمار الأجنبي ضئيلا .
Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.	وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
Unemployment has remained remarkably low and confidence relatively high.	فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.
But, as of early December, Britain has remained dormant.	ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق.
The share of management and administration has remained low.	وظلت حصة التنظيم والإدارة منخفضة.
The area of responsibility has in general remained calm.	وظلت المنطقة الواقعة في نطاق مسؤولية البعثة هادئة بوجه عام.
As most of the world knows, America s quest to maintain its claim to the title of greatness, has, of late, also been elusive.	فكما أدرك أغلب الناس في العالم، أصبح مسعى أميركا إلى التشبث بمزاعمها في العظمة مشوب بالعديد من النقائص والمصاعب.
While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof.	ورغم ارتفاع نفوذ الصين في أميرا اللاتينية إلى عنان السماء، فإن الولايات المتحدة ظلت على تحفظها وعدم اكتراثها.
And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.	على الرغم من الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها أفريقيا إلا أن الاستثمار في التصنيع الثقيل يظل يشكل أمرا بالغ الصعوبة.
Of course, this is a dream that has been extraordinarily elusive in our first 200 years of independence. So why should now be different?	لا شك أن هذا الحلم كان بعيد المنال إلى حد غير عادي أثناء أول مائتي عام من الاستقلال. فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power.	وفي المقابل سنجد أن اليابان ظلت تشكل قوة اقتصادية مسالمة تماما .
Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.	ولكن في الإجمال ظلت الحركة سلمية بل وحتى مبتهجة وبشوشة.
The country has, needlessly, remained in a post conflict situation.	ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع.
The ceasefire agreement of 3 May 2003 has remained shaky.	وظل اتفاق وقف إطلاق النار المبرم في 3 أيار مايو 2003 آيلا للانهيار.
For too long, Africa has remained the backwater of development.	منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.
The donor base for these contributions has remained relatively narrow.	وظلت قاعدة الجهات المانحة بالنسبة لهذه المساهمات ضيقة النطاق نسبيا.
In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.	ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعداد الوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
As a result, debt stabilization seems to be an increasingly elusive target.	ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society.	وهذا يعني أن اليابان الراكدة ظلت تشكل مجتمعا مسالما ومحافظا .
The situation in the Israel Syria sector has remained generally quiet.	11 ظلت الحالة في القطاع الإسرائيلي السوري هادئة ع موما .
The Security Council has consistently remained seized of the Ivorian crisis.	كما أن مجلس الأمن بقى منشغلا باستمرار بالأزمة الإيفوارية.
Nevertheless, it has remained at a standstill for almost a decade.	غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
For starters, the revenue gains from temporary wealth taxes can be very elusive.	فبادئ ذي بدء، قد تكون مكاسب العائد من ضرائب الثروة المؤقتة مراوغة للغاية.
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.	بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.	وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again ,	من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله .
from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again ,	من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله .
So far, agreement on the latter had proven elusive, but the effort continued.	وقد ثبت حتى الآن أن التوصل إلى اتفاق على أساليب العمل المذكورة أمرا صعب المنال، ومع ذلك فإن الجهود مستمرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية