Translation of "remain our focus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Focus - translation :

Remain - translation :

Keywords : التركيز نركز تركز ركز أركز ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Rupel raised some insightful points today, which also will remain the focus of our attention throughout 2005.	لقد أثار السيد روبل بعض النقاط النفاذة اليوم، التي ستبقى أيضا محور اهتمامنا خلال عام 2005.
Nevertheless, the focus and goal remain the same.	مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.
While Goals should remain the focus of our priorities, the Summit Outcome also refers to the integrated follow up of the major conferences, which remain important areas for United Nations support for development activities.	وفي حين ينبغي أن تظل الأهداف الإنمائية الدولية محور تركيز أولوياتنا، فإن نتائج القمة تشير أيضا إلى المتابعة المتكاملة للمؤتمرات الرئيسية، التي ما زالت تمثل مجالات هامة للدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الأنشطة الإنمائية.
However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.	ولكن ميركل ربما تستمر في التركيز على التجارة، والاستثمار، وتدفقات العملة.
Our aid will remain untied.	وستظل معونتنا غير مقيدة.
We should focus in on our ideas.	حيث علينا ان نفكر بافكارنا نحن
Public opinion will always focus on our failures.	إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
We will focus our efforts at three levels.	وسنركز جهودنا على ثلاثة أصعدة.
Our twenty first century should focus on the socialization of our young people.	وينبغي أن نركز في القرن الحادي والعشرين على انخراط شبابنا في الممارسة الاجتماعية.
But we can, and must, improve our focus and the effectiveness of our actions.	ولكن يمكننا ويجب علينا أن نعزز تركيزنا وفعالية أعمالنا.
Whatever our work, we remain physically social beings.	وأيا كان عملنا، فإننا نظل كائنات اجتماعية ماديا.
Given such a scenario, we are of the view that the focus should remain on poverty alleviation.	وبالنظر إلى هذه الصورة، في رأينا أنه لا يزال ينبغي التركيز على التخفيف من حدة الفقر.
The question of the resources allocated to operational activities must remain the focus of the Committee's deliberations.	وأوضحت أن مسألة الموارد المخصصة للأنشطة التنفيذية يجب أن تكون محور مناقشات اللجنة.
This has to be our focus over the next year.	وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم.
Flag State accountability should be the focus of our efforts.	وينبغي أن تكون مساءلة دولة العلم هي محور التركيز لجهودنا.
The issue of development, far from being diluted, has been the centre of focus and will remain so.	ومسألة التنمية لم يضعف مركزها، بل كانت وستبقى في محور الاهتمام.
The focus must remain on removing the threat of anti personnel and anti vehicle mines to civilian populations.	73 ويجب أن يستمر التركيز على القضاء على أخطار الألغام المضادة للأفراد وللمركبات التي يتعرض لها السكان المدنيون.
There still remain constraints on our efforts to develop.	ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية.
Transparency has to remain a hallmark of our work.	وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.
And, he added, our hands remain outstretched for peace .	وأضاف لا تزال أيدينا ممتدة للسلام .
These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships.	كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية.
While the petition continues to be analyzed, general conditions in all Brazilian prisons remain the focus of much debate.	في حين لا تزال العريضة في طور التدقيق، تبقى الظروف العامة في سجون البرازيل في مدار نقاش.
We will continue our efforts, with special focus on those areas.	وسنستمر في بذل جهودنا، مع التركيز بصفة خاصة على تلك المجالات.
Our official development assistance (ODA) programme has a focus on poverty elimination, with a core, but not exclusive, focus on the Pacific.	وتركز برامجنا للمساعدة الإنمائية الرسمية على القضاء على الفقر، مع التركيز، بصفة أساسية، ولكن بشكل غير حصري، على بلدان منطقة المحيط الهادئ.
In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it.	باختصار، يتعين علينا أن نركز على معالجة مشاكل إمدادات المياه التي تواجهنا ما دامت حياتنا تتوقف عليها.
Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished.	ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز.
The MDGs remain relevant as the basis of our sustainable development.	ولا تزال الأهداف الإنمائية للألفية مهمة بوصفها الأساس لتنميتنا المستدامة.
The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions.	ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا.
Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.	علاوة على ذلك، ففي حين يظل هدف القضاء على الفقر الشغل الشاغل بعد عام 2015، فإن التركيز لابد أن يتحول بعيدا عن المتوسطات الوطنية ونحو الفوارق المحلية.
However, based on the preliminary results for 2004, the preparation of budgets and revisions thereto should remain an area of focus.	ومع ذلك، واستنادا إلى النتائج الأولية لعام 2004، ينبغي أن يظل إعداد الميزانية وما ي دخ ل عليها من تنقيحات من المجالات التي ينبغي التركيز عليها.
We should not limit our focus simply to the issue of bottom trawling.	وينبغي ألا نحصر تركيزنا في مجرد مسألة الصيد بالشباك الجارفة في قاع البحار.
Nonetheless, some aspects of Chinese behavior remain unsettling and complicate our relationship.	وبالرغم من كل هذا إلا أن بعض مظاهر السلوك الصيني تظل مزعجة إلى حد كبير وتؤدي إلى تعقيد العلاقات بيننا.
But make no mistake our preference is to remain in the eurozone.	ولكن تجنبا لأي لبس فإن أداءنا سوف يظل داخل منطقة اليورو.
This is good news, particularly for the poor. But many hurdles remain, and now the world must focus on three critical issues.	ان هذه اخبار طيبه وخاصة للفقراء ولكن ما تزال هناك العديد من العقبات والان يجب على العالم ان يركز على ثلاث قضايا حيويه .
While the mid term review has helped to sharpen the focus of UNICEF, preventing and addressing paediatric AIDS remain a major challenge.	وفي حيـن أن استعراض منتصف المدة قد ساعد على تكثيف التركيـز من جانب اليونيسيف فإن الوقاية من إصابة الأطفال بمـرض الإيدز والتصدي لها ما فـتـئـا يشكلان تحديا رئيسا.
It also notes that focus must remain steady to ensure that medium and long term rehabilitation and reconstruction will be carried out.	ويلاحظ أيضا أن التركيز ينبغي أن يظل موجها باستمرار إلى ضمان تنفيذ إعادة التأهيل والبناء في الأجلين المتوسط والطويل.
However, challenges remain, due to our aging population and the increase in the number of vehicles on our roads.	بيد أن التحديات لا تزال قائمة بسبب شيخوخة سكاننا وزيادة عدد السيارات على طرقنا.
We wish to focus our remarks on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).	ونود أن نركز ملاحظاتنا على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems.	ثالثا ، ينبغي أن ينصب تركيزنا على تحديد تدابير عملية للتصدي لمشاكل محددة.
Now we all need to focus on the many, many ways technology can lead us back to our real lives, our own bodies, our own communities, our own politics, our own planet.	الآن علينا كلنا أن نركز عن الطرق الكثيرة والكثيرة التي من خلالها تستطيع التكنولوجيا أن ترجعنا إلى حياتنا الحقيقية وإلى أجسادنا الخاصة، وإلى مجتمعاتنا الخاصة وإلى سياساتنا الخاصة، وإلى كوكبنا .
We will continue our work and remain committed to working with international institutions.	وسنواصل عملنا وسنبقى ملتزمين بالعمل مع المؤسسات الدولية.
Moreover, our aid will remain completely untied and directed towards the very poorest.	وفضلا عن ذلك، ستظل مساعداتنا غير مربوطة بالكامل وستوجه إلى الأفقر تماما .
We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.	ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة.
Global warming scare stories merely shift our focus to the least effective ways to help.	إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة.
Through our aid programme we are continuing to focus attention on implementing resolution 1325 (2000).	ومن خلال برنامجنا لتقديم المعونة نواصل تركيز الاهتمام على تنفيذ القرار 1325 (2000).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية