Translation of "remain open for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The door for Ukraine to join NATO should remain open.
بل لابد وأن يظل باب الانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي مفتوحا أمام أوكرانيا.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة.
The window for negotiation is open it will not remain so indefinitely.
الآن الفرصة للتفاوض سانحة ولكنها لن تظل كذلك إلى الأبد.
They will remain open for registration until one week before the elections.
وستظل المراكز مفتوحة للتسجيل إلى ما قبل الانتخابات بأسبوع.
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.
فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي.
To be a model for the future, Europe s governments and peoples must remain committed to an open Europe in an open world.
ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبها لابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالم المفتوح.
(d) We will remain open towards any further proposals for the enhancement of this mission.
(د) يظل بابنا مفتوحا أمام أية مقترحات أخرى فيما يتعلق بتعزيز هذه البعثة.
The Chairman asked the Commission how long it wished the draft convention to remain open for signature.
66 الرئيس سأل اللجنة عن المدة التي تود أن يظل باب التوقيع على مشروع الاتفاقية مفتوحا خلالها.
These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships.
كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية.
Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.
أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات.
We remain open to ideas on many of the reform issues.
ولا نزال على استعداد لتقبل الأفكار بشأن كثير من قضايا الإصلاح.
Therapeutic cloning research may well open up important avenues for the advancement of medicine that otherwise would remain closed.
وبحوث الاستنساخ العلاجي يمكن أن تفتح آفاقا هامة لتقدم الطب كانت ستبقى مغلقة لولاها.
It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals.
ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية.
We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark.
ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس.
While the experience is not well documented, it is not unusual for embassies to remain open in time of armed conflict.
ولئن لم تكن التجربة موثقة توثيقا محكما، فإنه ليس من غير المعتاد أن تظل السفارات مفتوحة وقت النزاع المسلح.
That said, the situation in Syria and recent Israeli aggression in Gaza remain open wounds.
ولكن تظل هناك بعض الجراح المفتوحة، مثل الوضع في سوريا والعدوان الإسرائيلي على غزة مؤخرا.
Some remain private, while others are now open to the public, serving as small parks.
بعضها تبقى خاصة، والبعض الآخر هي الآن مفتوحة للجمهور، وتكون الحدائق الصغيرة من نصيبهم.
It is a benign form of global competition that increases productivity everywhere, provided that the markets for final and intermediate goods and services remain open.
وهو شكل حميد من أشكال المنافسة العالمية التي تعمل على زيادة الإنتاجية في كل مكان، شريطة أن تظل أسواق السلع والخدمات النهائية والوسيطة مفتوحة.
Most importantly, the rules must recognize their own imperfection and thus must remain open to review and improvement.
والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أن تقر هذه القواعد بافتقارها إلى الكمال ـ وبالتالي لابد وأن تظل مفتوحة للمراجعة والتحسين.
The Balkans recent tragedies have shown that problems that remain unresolved sooner or later turn into open conflict, and that the costs become unbearable for all.
فقد أثبتت المآسي التي عاشتها منطقة البلقان مؤخرا أن المشاكل التي تظل معلقة لابد وأن تتحول إن آجلا أو عاجلا إلى صراع مفتوح، وأن التكاليف أصبحت باهظة بالنسبة للجميع.
It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts.
ولم يتناول القرار المسائل المتعلقة بالإخلال بالواجبات الائتمانية وسبل الانتصاف المتاحة من مثل هذا الإخلال، وبالتالي بقيت هذه المسائل معروضة أمام المحاكم.
Tangible progress is needed in global trade negotiations in order to signal that the world economy will remain open.
كما يتطلب الأمر إحراز تقدم ملموس في مفاوضات التجارة العالمية من أجل الإشارة إلى أن الاقتصاد العالمي سوف يظل مفتوحا .
We have reviewed some other radio stations, which also rent time to VOA and RFA, and they remain open.
كنا قد نظرنا في أمر بعض المحطات الإذاعية الأخرى، والتي تستأجر VOA و RFA وقت بث ها الإذاعي، وقد بقيت مفتوحة للعمل.
The list should remain open in order to allow reference to other conventions whose acceptance becomes gradually more universal.
ويجب أن تظل القائمة مفتوحة ﻹتاحة الرجوع الى اتفاقيات أخرى يزداد قبولها عالميا بالتدريج.
Registration will begin on 15 April 2005, at 10 a.m., and the desk will remain open until 6 p.m.
32 وسيبدأ التسجيل في يوم 15 نيسان أبريل 2005، في الساعة 00 10، وسيظل مكتب التسجيل مفتوحا حتى الساعة 00 18.
Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.
وعلى الرغم من استمرار حكم المؤسسة الدينية لسنوات طويلة (أو ربما لهذا السبب بعينه) فقد ظلت العقول الإيرانية منفتحة وميالة إلى المشاركة.
But Gaza s people and their needs remain in what British Prime Minister David Cameron last year called an open prison.
ولكن يظل أهل غزة يعيشون فيما أطلق عليه رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون في العام الماضي سجنا مفتوحا .
And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely , lest you remain seated reproached , weary .
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك ولا تبسطها في الإنفاق كل البسط فتقعد ملوما راجع للأول محسورا منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely , lest you remain seated reproached , weary .
ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير ، مضي ق ا على نفسك وأهلك والمحتاجين ، ولا تسرف في الإنفاق ، فتعطي فوق طاقتك ، فتقعد ملوم ا يلومك الناس ويذمونك ، نادم ا على تبذيرك وضياع مالك .
The materials continue to be analysed and cross checked with other lines of enquiry that remain open in the investigation.
ولا يزال يجري تحليل هذه المواد ومقارنتها بخطوط تحر أخرى ما انفكت مفتوحة في التحقيقات.
Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه الدول ليست مهتمة جميعها بنفس القدر بفتح الحدود والتعاون الوثيق فقد تنحت تركمنستان جانبا ، كما ظلت حدود أوزباكستان مغلقة إلى حد كبير.
We remain open to looking at all options and hope that a satisfactory outcome which reflects our core principles is possible.
ونحن على استعداد للنظر في جميع الخيارات ونأمل أن يتسنى الوصول إلى نتيجة تبعث على الارتياح وتعبر عن مبادئنا الأساسية.
We are prepared in principle to take a flexible, non confrontational approach and to remain open with regard to many issues.
ونحن على استعداد من ناحية المبدأ لأن نتخذ نهجا يتسم بالمرونة ولا يقوم على المواجهة ولأن نبقى منفتحين فيما يتعلق بقضايا كثيرة.
Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them.
إن المنافسة السياسية تجعل من الضروري بالنسبة لكل الساسة، أيا كانت أعمارهم، أن يظلوا متيقظين، وأن يتوقعوا المشاكل الجديدة، وأن يفتحوا صدورهم للأفكار الجديدة القادرة على التعامل مع هذه المشاكل.
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints).
إن هذه التدابير الثلاثة، إذا ما طبقت على كل البنوك، من شأنها أن تزيل الحاجة إلى وضع قواعد خاصة تنظم السيولة أو التمويل (والتي ينبغي أن تظل مفتوحة للمراجعة الرقابية، ولكن ليس للقيود الملزمة).
All of these paths remain open, but they are narrowing. And none of them depends on the political survival of Bashar al Assad.
ما تزال كل هذه المسارات مفتوحة ولكنها تضيق ولا يوجد اي مسار من تلك المسارات يعتمد على البقاء السياسي لبشار الاسد.
Yes, thousands of madrasas remain open and Islamic fundamentalism is strong. But this has not completely changed the fundamental texture of Pakistan s society.
إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل. فرغم أن الأصولية الإسلامية ما زالت قوية في باكستان، إلا أن هذا لم ينجح في تغيير النسيج الجوهري للمجتمع الباكستاني بشكل كامل.
Yes, thousands of madrasas remain open and Islamic fundamentalism is strong. But this has not completely changed the fundamental texture of Pakistan s society.
فرغم أن الأصولية الإسلامية ما زالت قوية في باكستان، إلا أن هذا لم ينجح في تغيير النسيج الجوهري للمجتمع الباكستاني بشكل كامل.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that there was no standard practice for fixing the period during which an UNCITRAL convention would remain open for signature or for specifying the number of ratifications that would be required for entry into force.
1 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إنه لا توجد ممارسة معتادة لتحديد الفترة التي يظل خلالها باب التوقيع على اتفاقية للأونسيترال أو لتحديد عدد التصديقات التي تلزم لبدء النفاذ.
For its part, Panama reiterates today that the canal linking the Atlantic and Pacific Oceans will remain open and secure, demonstrating the high degree of efficiency to which the international community is accustomed.
أما بنما، من جهتها، فتكرر اليوم قولها إن القناة التي تربط المحيط الأطلسي بالمحيط الهادئ ستبقى مفتوحة، آمنة، تثبت مستوى الكفاءة الرفيع الذي ألفه المجتمع الدولي.
Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance.
طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم .
In fact, that track should remain open, but no one should be under the illusion that negotiations are somehow the missing piece of the puzzle.
الواقع أن مسار التفاوض لابد أن يظل مفتوحا، ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم لوهم مفاده أن المفاوضات هي القطعة المفقودة من اللغز على نحو أو آخر.
Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue.
و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة.
As they progress from the juvenile stage to adulthood, they move back to the open waters of the ocean, though many remain in freshwater habitats.
ومع تطور هذه الأسماك من مرحلة اليفوع إلى مرحلة البلوغ، فإنها تعود إلى مياه المحيطات المفتوحة، إلا أن الكثير منها يبقى في مواطن الماء العذب.
EPrints is a free and open source software package for building open access repositories that are compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
برمجية المطبوعات الإلكترونية هي حزمة برمجيات حرة ومفتوحة المصدر لبناء مستودعات الوصول المفتوح المتوافقة مع بروتوكول مبادرة الأرشيف المفتوح لجمع بيانات التعريف.

 

Related searches : Remain Open - Must Remain Open - Should Remain Open - Questions Remain Open - Still Remain Open - We Remain Open - Will Remain Open - Remain Open-minded - Question Remain Open - Remain For - Open For - Remain Unaccounted For - Remain Liable For - Remain Responsible For