Translation of "remain fragile" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Fragile - translation : Remain - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

While we have made progress, the Kosovo security environment does, however, remain fragile.
ورغم أننا أحرزنا تقدما، إلا أن البيئة الأمنية تظل هشة في كوسوفو.
Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile.
ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة.
With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.
ولكن بعد أن أصبحت العديد من البنوك في الولايات المتحدة هشة، فمن المرجح أن يظل الإقراض مقيدا.
Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile.
ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة.
Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.
على الرغم من وقف إطلاق النار الهش في لبنان إلا أن مخاطر اتساع نطاق الحرب في الشرق الأوسط ما زالت قائمة.
Peace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects.
وسيكون السلام دائما هشا بدون بيئة اقتصادية ملائمة وتوقعات حقيقية للتنمية.
The situation is fragile utterly fragile.
الحالة هشة هشة تماما.
Russia s Fragile Power
قوة روسيا الهشة
Layla's life was fragile.
كان حياة ليلى هش ة.
Asia s Fragile Special Relationship
آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
These needs seem manageable, but, as recent events in Europe and recent US data have reminded us, the recovery and confidence remain fragile, especially against the backdrop of high public debt.
ويبدو أن تدبير هذه الاحتياجات أمر ممكن، ولكن كما تذكرنا الأحداث الأخيرة في أوروبا والبيانات الصادرة عن الولايات المتحدة مؤخرا فإن التعافي ـ والثقة ـ ما زال هشا ، وخاصة على خلفية الديون العامة المرتفعة.
A New Deal for Fragile States
صفقة جديدة من أجل الدول الهشة
It is fragile, unbalanced, and limited.
فهو هش وغير متوازن ومحدود.
The Welfare State u0027s Fragile Foundations
الأساسات الهشة للضمان الاجتماعي
But the overall picture remains fragile.
ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة.
Almost inevitably, or so it seems, the idea of Pakistan has been usurped, which is why Pakistan s friends have so often become its masters, and why Pakistan continues to remain fragile, insecure, and tense.
وعلى نحو يكاد يكون حتميا ، أو هكذا يبدو الأمر، فإن فكرة إقامة دولة باكستان برمتها قد اغتصبت، ولهذا السبب فقد تحول أصدقاء باكستان في كثير من الأحيان إلى سادة لها، ولنفس السبب ما زالت باكستان تشكل كيانا هشا متوترا يفتقر إلى الشعور بالأمان.
To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.
ولا تخرج أهداف الساسة الذين يبنون الأسوار عن تجميد الوضع الراهن الهش، أو تعزيز المواقف الشخصية، أو الابتعاد عما ينظر إليه الآخرون باعتباره إغواء أو تهديدا (أو الأمرين معا ).
Some fragile goods have been delivered for Sami.
لقد س ل مت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي.
The current government is a fragile multiparty coalition.
والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة.
Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy.
لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة.
It is fragile it could easily be spoiled.
وهو زخم هش ومن السهل تقويضه.
But Asia cannot be complacent financial systems remain fragile economies are burdened with high fiscal and current account deficits and Asia remains too heavily dependent on North American and European export markets, increasing its vulnerability to external shocks.
ولكن لا يجوز لآسيا أن تشعر بالرضا عن الذات فالأنظمة المالية لديها لا تزال هشة والاقتصاد مثقل بعجز مالي مرتفع فضلا عن عجز الحساب الجاري وتظل آسيا معتمدة بشكل كبير على أسواق التصدير في أميركا الشمالية وأوروبا، الأمر الذي يزيد من احتمالات تأثرها بالصدمات الخارجية.
Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle
يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع
Some of these democracies are very young and fragile.
إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية.
The humanitarian situation in south Sudan is very fragile.
فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا.
The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile. The Nepali Congress Party, for example, has chosen to remain in opposition, dubious of the Maoists commitment to democratic politics.
إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومة الائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهم ما زالت هشة. فقد اختار حزب المؤتمر النيبالي على سبيل المثال أن يظل ممثلا للمعارضة، وذلك بسبب شكوكه في التزام الماويين بتبني السياسات الديمقراطية.
As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.
ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.
That, apparently, was too much for the president s fragile ego.
ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
ويبدو أن التوازن الهش الذي تعرضه الحكومة الجديدة لن يسفر إلا عن تعزيز هذا التفسير الرصين.
Colonial history shows that this type of rule is fragile.
ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة.
The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile.
21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة.
The financial situation of the United Nations remains very fragile.
230 لا تزال الحالة المالية للأمم المتحدة هشة للغاية.
It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.
Lebanon is now fragile, as Iran pushes Hezbollah into the battle.
ولبنان الآن هشة، في حين تدفع إيران بحزب الله إلى المعركة.
The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
إن التحالف الذي تأسس في أيام الحرب الباردة سوف يتحول إلى كيان متزايد الهشاشة.
Second, China s financial system is fragile, and its economic structure rigid.
وثانيا، يتسم النظام المالي في الصين بالهشاشة، في حين تتسم بنيتها الاقتصادية بالصلابة.
The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying.
فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار.
We must also recognize the high cost of ignoring fragile States.
وعلينا أيضا أن نعترف بالتكلفة العالية لتجاهل الدول الضعيفة.
The political and administrative structures are fragile and predominantly male oriented.
الهياكل السياسية والإدارية هـشــة وموجهة نحو الرجل في الغالب.
However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.
ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية.
Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.
13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية.
Bones were broken. Especially in old, fragile people, you couldn't use it.
كانت العظام تتكسر خاصة فى الناس الضعيفة الكبيرة فى السن، فلم يكن بإمكانكم استخدامه.
Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.
بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.
So far, Europe s fragile economic recovery has been based largely on exports.
حتى الآن كان الانتعاش الاقتصادي الهش الذي تشهده أوروبا يعتمد إلى حد كبير على الصادرات.

 

Related searches : Fragile Skin - Fragile Economy - Fragile Roof - Fragile Goods - Fragile Surface - Fragile Statehood - Fragile Egos - Fragile Process - Fragile Balance - Fragile Banks - Fragile Condition - Remains Fragile - Fragile Ceasefire