Translation of "remains fragile" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the overall picture remains fragile. | ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة. |
| The financial situation of the United Nations remains very fragile. | 230 لا تزال الحالة المالية للأمم المتحدة هشة للغاية. |
| The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying. | فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار. |
| However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile. | ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية. |
| Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile. | 13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية. |
| Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured. | إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال. |
| While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile. | وفي الوقت الذي توجد فيه بعض علامات تدل على التحسن، يظل الوضع بالغ الهشاشة. |
| The situation remains fragile and largely dependent on the delivery of humanitarian assistance. | والوضع لا يزال هشا ويعتمد إلى حد كبير على تقديم المساعدة الإنسانية. |
| But recovery remains fragile in the developed world, with unemployment remaining at crisis levels. | ولكن التعافي يظل هشا في بلدان العالم المتقدم، في ظل البطالة التي ظلت عند مستويات الأزمة. |
| Despite progress made in consolidating peace in Sierra Leone, the overall situation remains fragile. | 47 رغم ما أحرز من تقدم في توطيد دعائم السلام في سيراليون، فما زالت الحالة العامة هش ة. |
| Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. | ورغم أن التعافي الاقتصادي في البلدان المتقدمة ما يزال هشا ، فمن الواضح أن البلدان النامية تمكنت من تجاوز العاصفة. |
| While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile. | ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة. |
| Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile. | فعلى الرغم من عودة أسواق الأسهم العالمية إلى سابق نشاطها على مدى العامين الماضيين، فإن الاقتصاد العالمي يظل هشا. |
| This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase. | إلا أن هذا التقدم يظل هشا ويتوقع ظهور تحديات رئيسية عندما يدخل القول السياسي مرحلة حاسمة. |
| The situation is fragile utterly fragile. | الحالة هشة هشة تماما. |
| CANBERRA SEOUL Almost four years after the start of the global financial crisis, the world economy remains fragile and unemployment is unacceptably high. | كانبيرا سول ــ بعد مرور أربع سنوات تقريبا منذ اندلعت الأزمة المالية العالمية، يظل الاقتصاد العالمي هشا وتظل معدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة. |
| But the situation clearly remains fragile, because of the highly volatile security situation and the lack of a political solution to the crisis. | لكن الحالة لا تزال مضطربة بوضوح بسبب الحالة الأمنية المتقلبة جدا والافتقار إلى الحل السياسي للأزمة. |
| The situation in Kosovo remains fragile and requires a continuous international presence on the ground, particularly during the extremely sensitive period ahead of us. | إن الحالة في كوسوفو تبقى هشة وتقتضي وجودا دوليا مستمرا على أرض الواقع، خاصة خلال الفترة المقبلة الحساسة بشكل بالغ. |
| The situation in Sierra Leone remains fragile, however, and much remains to be done to address the underlying causes of the conflict in the country, in order to attain durable stability and long term national recovery. | 70 إلا أن الحالة في سيراليون لا تزال هشة وما زال يتعين القيام بالكثير لمعالجة الأسباب الكامنة للصراع في البلد توصلا لاستقرار دائم وتحقيقا لانتعاش وطني طويل الأجل. |
| Similarly, the G 20 s pledge in 2009 to protect the poorest and most fragile countries and communities from the effects of the crisis remains unfulfilled. | وعلى نحو مماثل، يظل تعهد مجموعة العشرين في عام 2009 بحماية البلدان والمجتمعات الأكثر فقرا وهشاشة من تأثيرات الأزمة حبرا على ورق. |
| Russia s Fragile Power | قوة روسيا الهشة |
| Those incidents underscore that as I said at the beginning the state of affairs remains fragile and that, unless there is positive movement, the situation could easily deteriorate again. | وتبرز تلك الحوادث أن الحالة، كما قلت في البداية، لا تزال هشة وأنه ما لم يحدث تحرك إيجابي، فإنها يمكن أن تنتكس بسهولة. |
| Layla's life was fragile. | كان حياة ليلى هش ة. |
| Asia s Fragile Special Relationship | آسيا والعلاقة الخاصة الهشة |
| Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion, | وإذ تدرك أنه على الرغم من المكاسب الإيجابية التي تحققت في الماضي القريب، فإن الحالة في ليبريا لا تزال هشة، ولا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة دون الإقليمية، |
| So long as the Haitian state remains fragile and the Haitian economy continues to decompose, the network of mafias living on illegal immigration into the Dominican Republic will continue to flourish. | وما دامت دولة هايتي هشة وما دام اقتصادها مستمرا في التحلل، فإن شبكة المافيا التي تعيش على الهجرة غير الشرعية إلى جمهورية الدومينيكان سوف تستمر في الازدهار. |
| The challenges are also enormous in maintaining international attention in areas where peace remains fragile unless sustained through a multidimensional approach to peace, thus minimizing the risk of relapse into conflict. | وهناك تحديات هائلة أيضا فيما يتعلق بمواصلة تركيز الانتباه الدولي على المناطق التي لا يزال السلام فيها هشا ما لم يتم الحفاظ عليه من خلال اتخاذ نهج متعدد الأبعاد للسلام، وهكذا نقلل إلى أدنى حد من خطر العودة إلى حالة الصراع. |
| Nevertheless, the hostilities that occurred in May and the grave incident on 29 June demonstrated once more that the situation remains volatile and fragile, with the potential for a deterioration of conditions. | لكن أعمال القتال التي وقعت في أيار مايو، والحادث الخطير، الذي وقع في 29 حزيران يونيه، أثبتا مرة أخرى أن الوضع ما زال متقلبا وهشا وينطوي على احتمال أن تتردى الأحوال. |
| A New Deal for Fragile States | صفقة جديدة من أجل الدول الهشة |
| It is fragile, unbalanced, and limited. | فهو هش وغير متوازن ومحدود. |
| The Welfare State u0027s Fragile Foundations | الأساسات الهشة للضمان الاجتماعي |
| In fact, even as China s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints. The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying. | والحقيقة أنه حتى على الرغم من الازدهار الذي شهده اقتصاد الصين طيلة العقد الماضي، إلا أن التعديل البنيوي في قطاعها الداخلي قد تباطأ، وذلك راجع في الأساس إلى قيود سياسية. فما زال النظام المصرفي هناك معتلا وهشا كما دخلت أسواق المال في طور الاحتضار. |
| How could such a framework be operated effectively in an economy in which financial sector problems have weakened the monetary transmission mechanism? This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile. | ولكن كيف يمكن تفعيل مثل هذا الإطار في ظل اقتصاد حيث أدت المشاكل التي يعانيها القطاع المالي إلى إضعاف آليات التحول النقدي تشكل هذه المعضلة هما أساسيا ، وذلك لأنه على الرغم من الإصلاحات الأخيرة، إلا أن النظام المصرفي ما زال هشا . |
| In short, there are some improvements but the situation remains fragile and it is essential that Member States make further efforts to meet their financial obligations to the United Nations fully and in a timely fashion. | 28 وبإيجاز وبالرغم من بعض مظاهر التحسن، فإن الوضع لا يزال هشا، ومن الضروري والحال هذه أن تبذل الدول الأعضاء مزيدا من الجهد للوفاء بالتزاماتها المالية كاملة تجاه الأمم المتحدة مع التقيد بالمواعيد المحددة. |
| Notwithstanding all the progress made, the security situation in Haiti remains fragile and there have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political process now taking place in Haiti. | ورغم كل التقدم المحرز، لا يزال الوضع الأمني في هايتي هشا ، وجرت مناقشات بشأن اتخاذ تدابير إضافية محتملة لمساعدة الحكومة المؤقتة في العملية الدستورية والسياسية الجارية في هايتي الآن. |
| Some fragile goods have been delivered for Sami. | لقد س ل مت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي. |
| The current government is a fragile multiparty coalition. | والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. |
| Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy. | لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة. |
| It is fragile it could easily be spoiled. | وهو زخم هش ومن السهل تقويضه. |
| But Asia cannot be complacent financial systems remain fragile economies are burdened with high fiscal and current account deficits and Asia remains too heavily dependent on North American and European export markets, increasing its vulnerability to external shocks. | ولكن لا يجوز لآسيا أن تشعر بالرضا عن الذات فالأنظمة المالية لديها لا تزال هشة والاقتصاد مثقل بعجز مالي مرتفع فضلا عن عجز الحساب الجاري وتظل آسيا معتمدة بشكل كبير على أسواق التصدير في أميركا الشمالية وأوروبا، الأمر الذي يزيد من احتمالات تأثرها بالصدمات الخارجية. |
| Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle | يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع |
| Some of these democracies are very young and fragile. | إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية. |
| The humanitarian situation in south Sudan is very fragile. | فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا. |
| Given this, it might seem premature, to say the least, to announce the return of the West, especially at a time when the US economy remains fragile, Europe s financial crisis is fueling an existential funk, and Japan s deep structural malaise continues. | وعلى هذه الخلفية، فقد يبدو من السابق للأوان، على أقل تقدير، أن نعلن عودة الغرب ، وبخاصة في وقت حيث لا يزال اقتصاد الولايات المتحدة هشا، وحيث تغذي الأزمة المالية في أوروبا نوعا من الذعر الوجودي، وحيث تستمر الوعكة البنيوية العميقة في اليابان. |
| EU Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Štefan Füle insists that enlargement is progressing, but the western Balkans remains a fragile region, defined by mutually antagonistic nationalisms, incomplete state formation, deep and pervasive patterns of corruption, and endemic economic mismanagement. | ويصر مفوض الاتحاد الأوروبي لشؤون التوسعة وسياسة الجوار الأوروبي، ستيفان فول، على أن عملية التوسع تتقدم، ولكن غرب البلقان تظل منطقة هشة، وتحدد هيئتها نزعات قومية عدائية متبادلة، وقصور في تكوين الدولة، وأنماط عميقة وواسعة من الفساد، وسوء الإدارة الاقتصادية المستوطن. |
Related searches : Fragile Skin - Fragile Economy - Fragile Roof - Fragile Goods - Fragile Surface - Remain Fragile - Fragile Statehood - Fragile Egos - Fragile Process - Fragile Balance - Fragile Banks - Fragile Condition