Translation of "relinquish rights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relinquish - translation :

Keywords : التخلي أتخلى تتخلى التخلى إتركْ حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Pursuing the latter objective would require the AKP to relinquish some power voluntarily.	وسوف يتطلب السعي إلى تحقيق الهدف الأخير تخلي حزب العدالة والتنمية عن بعض السلطة طواعية.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.	وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
But the ruling Congress Party is not about to relinquish one of its greatest leaders.	ولكن حزب المؤتمر الحاكم لن يتخلى عن واحد من أعظم زعمائه.
So far, however, the US and the EU have been loath to relinquish their privileged positions.	ولكن حتى وقتنا هذا أبدت الولايات المتحدة، وكذلك الاتحاد الأوروبي، أشد النفور من فكرة التنازل عن وضعها المتميز.
On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.	ومن ناحية أخرى فقد أكد ذلك البرنامج الانتخابي على رفض حماس التنازل عن شبر واحدة من أرض فلسطين التاريخية.
A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality.	ولا يمكن إرغام امرأة ما تحمل الجنسية الهولندية على التخلي عن جنسيتها إذا ما حصل زوجها على جنسية أخرى.
And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.	ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقا بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال.
O you who believe ! Be careful of ( your duty to ) Allah and relinquish what remains ( due ) from usury , if you are believers .	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا اتركوا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى ، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل .
O you who believe ! Be careful of ( your duty to ) Allah and relinquish what remains ( due ) from usury , if you are believers .	يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله خافوا الله ، واتركوا طلب ما بقي لكم من زيادة على رؤوس أموالكم التي كانت لكم قبل تحريم الربا ، إن كنتم محققين إيمانكم قولا وعملا .
The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.	وينص الإعلان بوضوح على أن رفض الحكومة القائمة التنازل عن السلطة للطرف الفائز بعد انتخابات حرة نزيهة يخالف الدستور.
Likewise, while the US will not relinquish its bilateral relationship with Israel, relations between Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and Obama have reached a new low.	على نحو مماثل، ورغم أن الولايات المتحدة لن تتخلى عن علاقاتها الثنائية مع إسرائيل، فإن العلاقات بين رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وأوباما بلغت أدنى مستوياتها.
Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power. Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion.	بطبيعة الحال، من الصعب للغاية بالنسبة للزعماء أن يتخلوا عن السلطة في كل الأحوال.
The need to open ourselves as Europeans to the Asian mind, and even to some different societal models, does not imply, however, that we should relinquish our values.	بيد أن احتياجنا إلى فتح أنفسنا كأوروبيين على العقل الآسيوي، بل وحتى على بعض النماذج الاجتماعية المختلفة، لا يعني أننا لابد وأن نتخلى عن قيمنا.
It is important that Israel, too, should demonstrate political will and relinquish its current position on the NPT and place all of its nuclear activities under IAEA control.	ومن المهم أن تبدي إسرائيل بعض الإرادة السياسية وأن تتخلى عن موقفها الحالي تجاه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وأن تضع جميع أنشطتها النووية تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Peaceful resolution of these conflicts requires giving China a role in the decision making process, which implies that the US and China alike relinquish any desire for regional primacy.	وتتطلب الحلول السلمية لهذه النزاعات منح الصين دورا في عملية ص نع القرار، وهو ما يعني ضمنا ضرورة تخلي الولايات المتحدة والصين على حد سواء عن أي رغبة في فرض الهيمنة الإقليمية.
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.	(ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي للمحكمة لأسباب عدا الأسباب الصحية.
Indeed Satan seeks to cast enmity and hatred among you through wine and gambling , and to hinder you from the remembrance of Allah and from prayer . Will you , then , relinquish ?	إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر إذا أتيتموهما لما يحصل فيهما من الشر والفتن ويصد كم بالاشتغال بهما عن ذكر الله وعن الصلاة خصها بالذكر تعظيما لها فهل أنتم منتهون عن إتيانهما أي انتهوا .
Indeed Satan seeks to cast enmity and hatred among you through wine and gambling , and to hinder you from the remembrance of Allah and from prayer . Will you , then , relinquish ?	إنما يريد الشيطان بتزيين الآثام لكم أن ي لق ي بينكم ما يوجد العداوة والبغضاء ، بسبب شرب الخمر ولعب الميسر ، ويصرفكم عن ذكر الله وعن الصلاة بغياب العقل في شرب الخمر ، والاشتغال باللهو في لعب الميسر ، فانتهوا عن ذلك .
In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low end, labor intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth.	فعلى الأمد البعيد، ومع تزايد العجز في العمالة حدة، سوف تحتاج الصين إلى إعادة تغذية بعض الأنشطة الصناعة التي تتطلب العمالة المكثفة، الأمر الذي سوف يؤدي إلى تباطؤ الأداء التصديري وانخفاض معدلات النمو الاقتصادي.
The Democratic People's Republic of Korea must relinquish its nuclear ambitions, resume cooperation with the IAEA and comply without delay with its obligations under the NPT and its safeguards agreement with IAEA.	وأكد أنه يجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تتخلى عن طموحاتها النووية وأن تستأنف تعاونها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتلتزم بتعهداتها بموجب معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية بدون إبطاء واتفاقية الضمانات التي أبرمتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health.	(ب) لم يطلب منه التخلي عن منصبه بموجب المادة 18 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية لأسباب عدا الأسباب الصحية.
On 29 July 2008, the Palace announced that King George Tupou V would relinquish much of his power and would surrender his role in day to day governmental affairs to the Prime Minister.	في 29 يوليو 2008 أعلن القصر الملكي أن الملك جورج توبو الخامس سيتخلى عن الكثير من قوته وسيسلم دوره في الشؤون الحكومية لرئيس الوزراء.
The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.	ولكن ثمة نبأ سيئ. فحتى في ظل مثل هذه الظروف المبشرة لن تتخلى الولايات المتحدة، باعتبارها قوة عالمية عظمى، عن سياسة quot اليد الطليقة quot ، التي تفعل بموجبها ما تشاء، ولن تنسى قوتها العاتية وزعمها بتفوقها وتفردها بين الأمم.
The bad news is that, even under such auspicious conditions, the US, as a world power, will not relinquish its free hand policy or forget its strength and its claim to preeminence among nations.	ولكن ثمة نبأ سيئ. فحتى في ظل مثل هذه الظروف المبشرة لن تتخلى الولايات المتحدة، باعتبارها قوة عالمية عظمى، عن سياسة اليد الطليقة ، التي تفعل بموجبها ما تشاء، ولن تنسى قوتها العاتية وزعمها بتفوقها وتفردها بين الأمم.
The Iran crisis of 1946, also known as the Iran Azerbaijan Crisis, followed the end of World War II and stemmed from the Soviet Union's refusal to relinquish occupied Iranian territory, despite repeated assurances.	أزمة إيران عام 1946، والمعروفة أيضا باسم الأزمة بين إيران وأذربيجان ، أعقبت نهاية الحرب العالمية الثانية ، ونتجت عن رفض الاتحاد السوفيتي التخلي عن الأراضي الإيرانية المحتلة ، على الرغم من التأكيدات المتكررة بالتخلي عنها .
Some Sudanese observers claimed that the refusal of the National Congress Party (NCP) to relinquish the energy and mining portfolio called into question its commitment to make unity attractive to the people of southern Sudan.	وزعم بعض المراقبيـن السودانيين أن رفض حزب المؤتمر الوطني التخلي عن حقيبة الطاقة والتعدين يدعو إلى الشك في التزامه بجعل الوحدة أمرا يستقطب شعب جنوب السودان.
As Austria was not willing to relinquish its German speaking territories to what would become the German Empire of 1848, the crown of the newly formed empire was offered to the Prussian King Friedrich Wilhelm IV.	كما كان النمسا يسوا على استعداد للتخلي عن أراضيها الناطقة بالألمانية إلى ما يمكن أن تصبح الإمبراطورية الألمانية عام 1848، عرضت تاج الامبراطورية التي شكلت حديثا إلى الملك البروسي فريدريش فيلهلم الرابع.
Germany agreed to relinquish the Deutsche Mark on the condition that the new currency area would not lead to direct or indirect socialization of its members debt, thus precluding any financial assistance from EU funds for states facing bankruptcy.	فقد وافقت ألمانيا على التخلي عن المارك الألماني شريطة ألا تؤدي منطقة العملة الجديدة إلى التعميم المباشر أو غير المباشر لديون الدول الأعضاء، وهذا يعني بالتالي استبعاد تقديم أي مساعدة مالية من أموال الاتحاد الأوروبي للدول التي تواجه الإفلاس.
While he was forced to relinquish the Trump Princess yacht and the Trump Shuttle (which he had bought in 1989), he managed to retain Trump Tower in New York City and control of his three casinos in Atlantic City.	في حين انه اضطر إلى التخلي عن (Trump Shuttle) ترامب شاتل (الذي كان قد اشتراه في عام 1989)، وتمكن من الحفاظ على ترامب تاور في مدينة نيويورك، والسيطرة على ثلاثة كازينوهات في اتلانتيك سيتي.
Instead, consent should be viewed as a patient s cherished possession, which he or she may choose to relinquish, if presented with a sufficiently compelling case. Consent should not be snatched away, like a train ticket held out for the conductor.	إن موافقة المريض لابد أن ي نظ ر إليها بدلا من ذلك باعتبارها م لكا ثمينا للمريض، والذي قد يختار التنازل عنه، إذا كانت حجة الطبيب مقنعة بالقدر الكافي. ولا ينبغي لنا أن ننتزع الموافقة وكأنها تذكرة قطار يناولها المريض للمحص ل.
One possible formula would be for the US to relinquish its position as the sole country with veto power in exchange for the EU s agreement to reduce its combined voting share from 30 to the same level as the US.	ومن بين الصيغ المحتملة هنا أن تتنازل الولايات المتحدة عن مكانتها باعتبارها الدولة المنفردة التي تتمتع بحق النقض في مقابل موافقة الاتحاد الأوروبي على خفض حصته في التصويت من 30 إلى نفس مستوى الولايات المتحدة.
They are certainly faithless who say , Allah is the third person of a trinity , while there is no god except the One God . If they do not relinquish what they say , there shall befall the faithless among them a painful punishment .	لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث آلهة ثلاثة أي أحدها والآخران عيس وأمه وهم فرقة من النصارى وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون من التثليث ويوحدوا ليمسن الذين كفروا أي ثبتوا على الكفر منهم عذاب أليم مؤلم وهو النار .
They are certainly faithless who say , Allah is the third person of a trinity , while there is no god except the One God . If they do not relinquish what they say , there shall befall the faithless among them a painful punishment .	لقد كفر من النصارى من قال إن الله مجموع ثلاثة أشياء هي الأب ، والابن ، وروح القدس . أما ع ل م هؤلاء النصارى أنه ليس للناس سوى معبود واحد ، لم يلد ولم يولد ، وإن لم ينته أصحاب هذه المقالة عن افترائهم وكذبهم لي ص يب ن هم عذاب مؤلم موجع بسبب كفرهم بالله .
These figures are only the early warnings of an emerging trend. In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low end, labor intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth.	وتشكل هذه الأرقام تحذيرا مبكرا من ميل صاعد. فعلى الأمد البعيد، ومع تزايد العجز في العمالة حدة، سوف تحتاج الصين إلى إعادة تغذية بعض الأنشطة الصناعة التي تتطلب العمالة المكثفة، الأمر الذي سوف يؤدي إلى تباطؤ الأداء التصديري وانخفاض معدلات النمو الاقتصادي.
In June 2009, in the immediate wake of the disputed Iranian presidential election, Iran initially agreed to a deal to relinquish its stockpile of low enriched uranium in return for fuel for a medical research reactor, but then backed out of the deal.	في يونيو 2009، في أعقاب الفترة الفورية للإنتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها، وافقت إيران مبدئيا عن اتفاق للتخلي عن مخزونها من اليورانيوم منخفض التخصيب مقابل الحصول على وقود لمفاعل للأبحاث الطبية، ولكن بعد ذلك تراجعت عن الصفقة.
Yemen's revolutionaries are not deterred nor did they give up on their demands despite the signing of the strongly rejected Gulf Cooperation Council's initiative proposed in April and finally signed by Saleh on November 23rd, providing a so called mechanism for him to relinquish power.	لم يتخلى الثوار اليمنيون عن مطالبهم بالرغم من توقيع المبادرة الخليجية التي طرحها مجلس التعاون الخليجي في إبريل نيسان ورفضها الشارع اليمني، ووق عها صالح أخيرا في 23 نوفمبر تشرين الثاني، وكانت المبادرة قد وفرت له آلية خروج آمن.
Therefore, it was further agreed that each regional group, other than the Eastern European, will relinquish in rotation one seat for one year during the four year period in order to conform to the requirement of 36 members of the Council under the Convention.	ولذلك اتفق أيضا على أن تتخلى كل مجموعة إقليمية، باستثناء مجموعة أوروبا الشرقية، بالتناوب، عن مقعد واحد لمدة سنة واحدة خلال فترة الأربع سنوات للتقيد بالشرط الذي ينص على أن يكون عدد أعضاء المجلس 36 عضوا بموجب الاتفاقية.
Indigenous rights, human rights, women s rights	حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة
The agreement by the Department for International Development to fund an international airport on St. Helena is expected to stimulate tourism to the island to the extent that the income generated will contribute to enabling St. Helena to relinquish its dependence on aid from the United Kingdom.	ومن المتوقع أن تـسفر موافقـة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة على تمويل إنشـاء مطـار دولي في سانت هيلانة عن حفز السياحة إلى الجزيرة بحيـث يسهـم الدخـل المستمـد منها في تمكيـن سانت هيلانة من أن تتخلـى عن اعتمادها على منح المعونة التي تحصل عليها من المملكة المتحدة.
The strategy's main strength is that it is not, in itself, a peace project. Instead of requiring that any or all factions surrender or relinquish their weapons, it calls only for the cessation of heavy fighting, to allow for the delivery of humanitarian aid and prevent Aleppo's total collapse.	ومكمن القوة الرئيسي في هذه الاستراتيجية هو أنها ليست مشروعا للسلام في حد ذاتها. بل إنها بدلا من مطالبة أي فصيل أو كل الفصائل بالاستسلام أو التخلي عن أسلحتها، تدعو إلى وقف القتال العنيف، للسماح بتسليم المساعدات الإنسانية ومنع انهيار حلب بالكامل.
While Hezbollah has tried to convince other Lebanese that its presence helps maintain the country s security and stability, regional and international developments suggest that it faces mounting challenges. And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.	وفي حين حاول حزب الله إقناع اللبنانيين بأن تواجده يساعد في الحفاظ على أمن واستقرار البلاد، فإن التطورات الإقليمية والدولية تشير إلى أن حزب الله يواجه تحديات متصاعدة. ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقا بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال.
I want to talk to you a little bit about why the visions of Jeremy Rivkins, who would like to ban these sorts of technologies, or of the Bill Joys who would like to relinquish them, are actually to follow those paths would be such a tragedy for us.	أريد أن أحدثكم قليلا عن السبب في أن رؤى جيريمي ريفكينز، الذي يحبذ أن تحظر هذه الأنواع من التكنولوجيات، أو أن بيل جويس الذي يحبذ التخلي عنها في الواقع,لاتباع هذه الطرق، سيشكلون مأساة بالنسبة لنا.
Human rights questions human rights situations	مسائل حقوق الإنســان حالات حقوق الإنسان وتقاريـر المقررين والممثلين الخاصين
Human rights questions human rights questions,	مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.	ذلك أن إضعاف أي من الحقوق الفردية يعرض حقوق الجميع للخطر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية