Translation of "relate to article" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But Article 4 does not relate only to imminent threats.
ولكن المادة الرابعة لا تتعلق فقط بالتهديدات الوشيكة.
Some relate to the munition itself, others relate to improving the processes of clearance.
وتتعلق بعض الحلول بالذخيرة في حد ذاتها، بينما تتعلق أخرى بتحسين عمليات الإزالة.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
وهذا مجددا، يوضح كيف أن الأرقام مرتبطة بالفضاء مرتبطة بالشكل، خرائط الكون.
So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them.
اذا فنحن لا نستطيع التواصل معها,و عندما لا نكون قادرين على التواصل مع شخص ما.فاننا لا نحسده.
The State party argues that the present case does not relate to the determination of a civil right, within the meaning of article 14, paragraph 1.
وتدفع الدولة الطرف بأن هذه القضية لا علاقة لها بإقرار حق مدني بالمعنى المقصود في الفقرة 1 من المادة 14.
The author's allegation concerning the review of his conviction and sentence, and the preparation of a new evidence appeal and his petition of mercy, properly relate to article 14, paragraph 5, and not to article 9, paragraph 4.
فادعاء صاحب البلاغ بشأن مراجعة حكم إدانته وعقوبته، وإعداد استئناف يقوم على أدلة جديدة وإعداد التماس العفو، يتعلق تحديدا بالفقرة 5 من المادة 14 لا بالفقرة 4 من المادة 9.
So, formulas relate number to form.
إذن، الصيغ تربط العدد بالنموذج.
However, it was also indicated that the first and the second sentence of draft article 74 related to different matters, the second sentence being intended to relate strictly to arrest of ships, and that the second sentence in draft article 74 should therefore be kept in a separate article.
ولكن أشير أيضا إلى أن الجملتين الأولى والثانية من مشروع المادة 74 تتصلان بمسألتين مختلفتين، إذ يراد للجملة الثانية أن تتصل بالتحديد بالحجز على السفن وينبغي بالتالي أن توضع في مادة مستقلة.
I always relate things to kitchen ry.
أنا أربط الأشياء دائما بالمطبخ.
Relate the news of Abraham to them .
واتل عليهم أي كفار مكة نبأ خبر إبراهيم ويبدل منه .
Relate to them the account of Abraham
واتل عليهم أي كفار مكة نبأ خبر إبراهيم ويبدل منه .
Relate the news of Abraham to them .
واقصص على الكافرين أيها الرسول خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه أي شيء تعبدونه
Relate to them the account of Abraham
واقصص على الكافرين أيها الرسول خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه أي شيء تعبدونه
6.3 With regard to the author's claim that the situations reported constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and article 26 taken together with article 2, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by the Spanish courts.
6 3 وفيما يتعلق بادعاء انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 والمادة 26 من العهد مقترنة بالمادة 2، ترى اللجنة أن ادعاءات صاحبة البلاغ تتعلق في الواقع بتقييم المحاكم الإسبانية للوقائع والأدلة المقدمة.
And relate to them the story of Abraham .
واتل عليهم أي كفار مكة نبأ خبر إبراهيم ويبدل منه .
And relate to them the story of Abraham .
واقصص على الكافرين أيها الرسول خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه أي شيء تعبدونه
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows
وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي
The claims relate to damage resulting from, inter alia
وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي
Monitoring should relate to both ecological and economic parameters.
وينبغي أن يكون الرصد متصلا بكل من المقاييس الإيكولوجية والاقتصادية.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows
ــــــــــــــــــــــــ
The present statistical data relate to the total number of reported and convicted perpetrators of crimes under Article 186 (rape), but such data is not segregated, including in respect of paragraph 5.
وتتصل البيانات الإحصائية الحالية بمجموع عدد مرتكبي الجرائم الذين أبلغ عنهم والمدانين بموجب المادة 186 (الاغتصاب)، غير أن هذه البيانات غير مصنفة، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالفقرة 5.
Omar Faleh, whose posts I personally relate to very much.
عمر فالح، الذي ارتبط جدا بتدويناته على الصعيد الشخصي.
Miscellaneous expenditures relate to translation, mailing costs and bank charges.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
We can't relate to her. She speaks in a funny way.
ولا يمكننا التواصل معها . فهي تتحدث بطريقة مضحكة.
The one distinguishing aspect is that all relate to aquatic organisms.
الجوانب التي تميزه واحدة هو أن جميعها تتصل بالكائنات المائية.
Most of the Organization's technical cooperation activities relate to capacity building.
ويتصل معظم أنشطة المنظمة في مجال التعاون التقني ببناء القدرات.
Other claims with this loss type relate to loss of cash.
وتتصل مطالبات أخرى في هذه الفئة بالخسائر النقدية.
Claim Nos. 5000309 and 4002545 relate to loss of agricultural resources.
فالمطالبتان 5000309 و4002545 تتعلقان بالأضرار التي لحقت بالموارد الزراعية.
That day she will relate her chronicles ,
يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
That day she will relate her chronicles ,
يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
As to article 14, paragraph 1, the Committee finds that his claims relate neither to the conduct of judicial authorities nor to access to court in a matter that would constitute a suit at law in the meaning of this provision.
أما فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 14، فان اللجنة تخلص إلى أن ادعاءات صاحب البلاغ لا تتعلق بسلوك السلطات القضائية ولا بالوصول إلى المحكمة في مسألة يمكن أن تشكل دعوى قانونية وفقا لمفهوم هذه المادة.
Projects relate to construction, prevention, temporary housing and social and professional reintegration.
وتتعلق المشاريع بالبناء والوقاية والسكن المؤقت والإدماج الاجتماعي والمهني.
These resources relate to the Division's activities associated with internal performance monitoring.
وتتعلق هذه الموارد بأنشطة الشعبة المتصلة بالرصد الداخلي للأداء.
Those shortcomings relate to the areas of peaceful uses, cooperation and assistance.
وتتعلق أوجه القصور تلك بمجالات الاستخدامات السلمية، والتعاون والمساعدة.
When We told your mother what We relate
إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
On that day she will relate her chronicles
يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that day she will relate her chronicles
يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
4 تنطبق أحكام الفقرات 1 و 2 و 3 من هذه المادة سواء أكانت أم لم تكن الإجراءات التحكيمية أو القضائية أو الإجراءات المماثلة تتعلق بالنـزاع الذي يشكل، أو كان يشكل، موضوع إجراءات التوفيق.
And that's, you know, that's something And that's something we can relate to.
وهذا كما تعلمون .. انه لامر رائع وهذا امر يمكننا الاستناد إليه في التحليل ..
The third and fourth positive factors relate to housing and the labor market.
ويرتبط العاملان الإيجابيان الثالث والرابع بالإسكان وسوق العمل.
There are a number of proposed formulae that relate body fat to BMI.
وهناك العديد من المعادلات المقترحة التي تربط دهون الجسم بمؤشر كتلة الجسم.
and We shall relate to them with knowledge assuredly We were not absent .
فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
and We shall relate to them with knowledge assuredly We were not absent .
فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
(d) How organizing assessment components on different scales could relate to integrated assessments
(د) كيف يمكن لتنظيم عناصر التقييم على درجات مختلفة أن يكون ذات صلة بالتقييمات المتكاملة

 

Related searches : To Relate - Strange To Relate - Easily Relate To - Relate To Him - Might Relate To - Willing To Relate - Do Relate To - Would Relate To - Relate More To - Appear To Relate - That Relate To - Relate To People - Relate To Something