Translation of "reiterated that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He reiterated his willingness to assist Governments in that respect. | وأكد من جديد استعداده لمساعدة الحكومات في هذا الصدد. |
| The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end. | والوفد الكوبي ي كرر الإعراب عن استعداده لمساندة كافة الإجراءات الرامية إلى تحقيق ذلك. |
| That notion was further reiterated by the observer for the Counter Terrorism Executive Directorate. | وقد كر ر ذلك المفهوم أيضا المراقب عن الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب. |
| The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document. | وتلاحظ اللجنة أن الوثيقة الحالية تتناول مجددا تلك الشواغل والتوصيات. |
| They reiterated their full support for the action of General Cissé in that country. | وقد أعربوا مجددا عن دعمهم التام لعمل الجنرال سيسي في ذلك البلد. |
| Mr. Mammadov (Azerbaijan) reiterated his previous position. | 88 السيد محمدوف (أذربيجان) كرر الإعراب عن سابق موقفه. |
| On development issues, the Group reiterated that development lay at the heart of the DWP. | وفيما يتعلق بقضايا التنمية، أكدت المجموعة من جديد أن التنمية تشكل مركز القلب من برنامج عمل الدوحة. |
| This mandate was reiterated in the July package. | وجرى التأكيد على هذه الولاية من جديد في مجموعة تموز يوليه. |
| It needs to be reiterated that all current peace processes are interlinked and mutually reinforce each other. | ويتعين التأكيـد مجـددا على أن جميع العمليات السلمية الجاريـة مترابطـة فيما بينهـا ويعـزز بعضها بعضا. |
| In view of the potential sensitivity of that process, he reiterated his appreciation for the Committee's guidance. | وبالنظر إلى الحساسية التي تنطوي عليها هذه العملية، كرر الإعراب عن الامتنان في حال حصوله على توجيه من اللجنة. |
| They reiterated to the Special Representative their continued support. | أكد أعضاء المجلس مجددا دعمهم المستمر للممثلة الخاصة. |
| This concept, too, should be reiterated in our report. | وهذا المفهوم أيضا ينبغي التأكيد عليه في تقريرنا مجددا . |
| Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts. | وأكد من جديد التزام ماليزيا بالتعاون في هذه الجهود. |
| UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods. | 93 ووافقت المفوضية على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ترصد بمزيد من الدقة الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة. |
| UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods. | 93 ووافقت المفوضية على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ترصد بمزيد من الدقة الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة. |
| They reiterated the fact that the Council has to be, among other things, broadly representative and more legitimate. | وكرروا التأكيد أنه يتعي ن أن يكون المجلس، في جملة أمور، ذا تمثيل واسع النطاق وأكثر شرعية. |
| Many participants reiterated that the Governments have primary responsibility for management, conservation and sustainable development of their forests. | 23 كرر كثير من المشاركين التأكيد على أن للحكومات مسؤولية رئيسية في إدارة غاباتها وحفظها وتنميتها المستدامة. |
| UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it monitor more accurately the commitments against future financial periods. | 74 وافقت المفوضية على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن ترصد بمزيد من الدقة الالتزامات المتعهد بها على حساب فترات مالية مقبلة. |
| The Board has reiterated previous recommendations that have not yet been fully implemented (see paras. 20, 93 and 251). | 11 وكرر المجلس تأكيد التوصيات السابقة التي لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا (انظر الفقرات 20 و93 و251). |
| It is welcome that each of the two parties has publicly reiterated its willingness to coordinate with the other. | ومن الأمور الطيبة أن كلا من الطرفين قد أكد مجددا على الملأ استعداده للتنسيق مع الطرف الآخر. |
| The Board has reiterated previous recommendations that have not yet been fully implemented (see paras. 20, 93 and 251). | 11 وكرر المجلس تأكيد التوصيات السابقة التي لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا (انظر الفقرات 20 و 93 و 251). |
| The Secretary General has been invited by President Mugabe, who reiterated that invitation to me while I was there. | وقد كرر الرئيس موغابي تأكيد الدعوة عندما كنت في زيارة هناك. |
| 4.6 On 30 January 2003, the author reiterated her previous claims and maintained that she has exhausted domestic remedies. | 4 6 وفي 30 كانون الثاني يناير 2003، أكدت صاحبة البلاغ من جديد ادعاءاتها السابقة وزعمت أنها استنفدت سبل الانتصاف المحلية. |
| As we have continually reiterated, its policy must include three elements. | وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر. |
| These delegations reiterated their support for the proposal by the OIC. | وأعادت هذه الوفود تأكيد تأييدها لاقتراح منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| That position has not changed, and Africa clearly reiterated its principled opposition to the right of the veto at Ezulwini. | ولم يتغير ذلك الموقف، وكررت أفريقيا بوضوح ذكر معارضتها المبدئية لحق النقض في إزولويني. |
| a Three of these recommendations were reiterated in the report for 2003. | (أ) أعيد تأكيد ثلاث من هذه التوصيات في التقرير المتعلقة بعام 2003. |
| The secretariat reiterated the importance of increased regular resources to the organization. | وأكدت الأمانة من جديد ما لزيادة الموارد العادية من أهمية للمنظمة. |
| Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource, which ran the risk of becoming saturated. | 80 وأعربت وفود مجد دا عن الرأي الذي مفاده أن المدار الثابت بالنسبة للأرض مورد طبيعي محدود مهد د بأن يصبح مشبعا. |
| Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a scarce natural resource, which ran the risk of becoming saturated. | 83 وأعرب بعض الوفود مجددا عن رأي مفاده أن المدار الثابت بالنسبة للأرض مورد طبيعي نادر ومهدد بأن يصبح مشبعا. |
| Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) reiterated that Benin was cooperating with the countries of the subregion on issues such as child trafficking. | 44 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) كررت التأكيد على أن بنن تتعاون مع بلدان المنطقة دون الإقليمية في مسائل من قبيل الاتجار بالأطفال. |
| On 17 January 2003, the State party reiterated its view that the complaint was inadmissible and that there had been no violation of the Covenant. | وفي 17 كانون الثاني يناير 2003، ذكرت مرة أخرى أن البلاغ غير مقبول، وأنه لم يحدث انتهاك للعهد. |
| They reiterated that the primary responsibility for implementing mandate holders' findings remained with States and stressed the importance of scrutinizing States' cooperation to that effect. | وأكدت من جديد على أن الدول هي المسؤولة أساسا عن تنفيذ نتائج المكلفين بولايات، وشددت على أهمية إيلاء أكبر قدر من العناية لمسألة تعاون الدول لهذا الغرض. |
| That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution just adopted. | وقد كرر الطلب من جديد في الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار وفي الفقرات 3 و 4 و 13 من مشروع القرار الذي اعتمد للتو. |
| It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it. | وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها. |
| They reiterated their commitment to working together to ensure that Afghanistan would never again become a safe heaven for terrorism and extremism. | وأكدا مجددا التزامهما بالعمل معا على كفالة ألا تصبح أفغانستان مرة أخرى ملاذا آمنا للإرهاب والتطرف. |
| The Board reiterated its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency. | وكرر المجلس توصيته بأن ت دخل الأونروا آلية الأصول في نظام الإدارة المالية طور التشغيل كمسألة ملحة. |
| She therefore reiterated the reservations with regard to that paragraph which her delegation had already expressed in the Commission on Human Rights. | ومن ثم فقد رددت من جديد تحفظاتها إزاء تلك الفقرة، وهي التحفظات التي أعرب عنها وفدها للجنة حقوق الإنسان. |
| The protesters also reiterated their demands to end the military regime in Mauritania. | كذلك جددت مطالبتها برحيل النظام العسكري الحاكم في موريتانيا. |
| A similar appeal was reiterated by the General Assembly in resolution 58 160. | وقد كررت الجمعية العامة هذا النداء في قرارها 58 160. |
| The Committee reiterated its request in a note verbale dated 26 September 2002. | وكررت اللجنة طلبها في مذكرة شفوية مؤرخة 26 أيلول سبتمبر 2002. |
| The General Assembly also reiterated the same mandate in its resolution 59 245. | كما أكدت الجمعية العامة هذه الولاية من جديد في قرارها 59 245. |
| Delegates reiterated the importance of transport and trade facilitation for developing countries' competitiveness. | 52 وكرر المندوبون تأكيدهم على أهمية تيسير النقل والتجارة بالنسبة إلى القدرة التنافسية للبلدان النامية. |
| The minister of culture reiterated that there were indeed art works, offensive to Islam, and criticized the artists lack of knowledge and amateurishness . | وصر ح وزير الثقافة أن ه يوجد فعلا أعمال فن ية مهينة للإسلام وانتقد انعدام ثقافة و عدم احتراف الفنانين. |
| In paragraph 62, the Board reiterated its recommendation that UNICEF revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules. | 69 وفي الفقرة 62، أكد المجلس مجددا توصيته لليونيسيف بأن تقوم بتنقيح أدلتها والملحق الخاص للنظام المالي والقواعد المالية الخاصين بها. |
Related searches : It Is Reiterated - Reiterated Its Commitment - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That - Maintains That - That Good - Felt That - Confirming That