Translation of "reinforcement mechanisms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reinforcement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Institutional reinforcement. | الدعم المؤسسي |
| Potential mutual reinforcement | ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل |
| IHL is weak as far as follow up and early warning mechanisms are concerned. It is therefore imperative to study possible institutional complementarity and mutual reinforcement between both bodies of norms. | وعليه، لا بد من دراسة إمكانية تحقيق التكامل المؤسسي والتآزر بين هاتين المجموعتين من القوانين. |
| The Committee will seek further reinforcement of this cooperation. | وستسعى اللجنة إلى مواصلة تعزيز هذا التعاون. |
| The Committee will seek further reinforcement of this cooperation. | وستسعى اللجنة إلى تحقيق مزيد من التعزيز لهذا التعاون. |
| Support and reinforcement of the families of the people involved | دعم وتعزيز أ سر الأفراد المعنيين |
| In 830, they received a strong reinforcement of 30,000 African and Spanish troops. | وصلت في عام 830 تعزيزات قوية بلغت 30,000 من القوات الأفريقية والإسبانية. |
| Countering the ominous scourge of global terrorism requires continuous review and reinforcement of the mechanisms at the disposal of the United Nations, as well as the consolidation of the institutional dimension of the efforts undertaken in that field at the United Nations level. | وتتطلب مكافحة آفة الإرهاب العالمي المشؤومة الاستعراض والتعزيز المستمرين للآليات التي هي تحت تصرف الأمم المتحدة، وأيضا توطيد البعد المؤسسي للجهود المتخذة في هذا المجال على مستوى الأمم المتحدة. |
| Any reinforcement of its power will necessarily weaken Lebanon and the region s democratic forces. | وبطبيعة الحال فإن أي تعزيز لقوة حزب الله من شأنه أن يضعف بالضرورة القوى الديمقراطية في لبنان والمنطقة بصورة عامة. |
| Ensure international, national and regional reinforcement of laws and implementation of policies to address the issue of trafficking of women and girls for sexual exploitation and put more effective mechanisms to punish traffickers and exploiters, whilst protecting victims through appropriate immigration laws and policies | 3 كفالة تعـزيـز القوانين دوليا ووطنيا وإقليميا وتنفيذ السياسات الرامية إلى معالجة مسألة الاتجار بالمرأة والفتاة من أجل الاستغلال الجنسي، ووضع آليات أكثر فعالية لمعاقبة المتجرين والمستغلين، مع حماية الضحايا بوضع قوانين وسياسات هجرة ملائمة. |
| UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area. | وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضية إلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب. |
| UNODC has thus assisted States by an in depth analysis of existing legislation and relevant institutions, provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and or adoption of legislation and assistance to Governments in the establishment of and or reinforcement of international cooperation mechanisms. | وهكذا ساعد المكتب الدول بواسطة تحليل متعمق للتشريعات القائمة والمؤسسات ذات الصلة، وتوفير المساعدة للمشرعين والبرلمانات الوطنية في تحديث التشريعات و أو اعتمادها، وتوفير المساعدة للحكومات في إنشاء آليات للتعاون الدولي و أو تعزيزها. |
| It's not a replacement for the school, but a kind of reinforcement of the civil society. | الكرفان ليس بديلا عن المدرسة، ولكن نوع من تعزيز للمجتمع المدني. |
| Reinforcement of the institutional capacity of the Ministry of the Education at different levels of administration. | تعزيز القدرات المؤسسية لوزارة التربية على مختلف المستويات الإدارية. |
| (i) There should be reinforcement of capacities at different levels in setting and using B I. | (ط) ينبغي تعزيز القدرات على مختلف مستويات وضع القياسات والمؤشرات واستخدامها |
| Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour. | وبدون الإنفاذ الصارم للشروط القانونية والفرض الفوري للعقوبات على الانتهاكات، فإنهم قد يتمادون فعلا في سلوكهم. |
| The entire legal community arose to demand restoration of the country s judges and reinforcement of the rule of law. | فقد نهض المجتمع القانوني بالكامل للمطالبة بإعادة القضاة المقالين وتعزيز حكم القانون في البلاد. |
| The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work. | ويرح ب الاتحاد الأوروبي أيضا بالدعم المزمع تقديمه إلى فريق التقييم، والذي يمكن أن يقدم زخما إضافيا لعمله. |
| A number of NGOs have been formed to provide liaison and reinforcement for the national mechanism in the field | وقد ظهر العديد من المنظمات غير الحكومية وهي تدعم وتعزز الآلية الوطنية على أرض الواقع. |
| The report unequivocally states and I quote The rotation of Turkish troops and their equipment did not imply a reinforcement. | فقد ذكر التقرير بصورة واضحة ما يلي وأورد ما قاله حرفيا ''لم تنطو عملية تناوب القوات التركية ومعداتها على أي نية في التعزيز. |
| Mechanisms | باء الآليات |
| As indicated in the addendum to the present report, describing financial implications arising from the proposed reinforcement, it is my intention to cover the immediate costs of the reinforcement, should the Council approve it, from the initial appropriation to be provided by the General Assembly for the 2005 06 financial period. | وعلى نحو ما أشير إليه في إضافة هذا التقرير المتضمنة للآثار المالية المترتبة على التعزيز المقترح، أعتزم تغطية التكاليف الفورية للتعزيز من الاعتماد الأولى الذي ستوفره الجمعية العامة للفترة المالية 2005 2006، وذلك في حال موافقة المجلس عليه. |
| In 1990, Paris sends troops to Gabon in Libreville and Port Gentil in reinforcement of the French contingent after violent riots erupted. | في 1990، أرسلت باريس جنود لألجابون في ليبرفيل وبورت جنتل لتعزيز القوات الفرنسية بعد اندلاع أحداث الشغب. |
| They cover reinforcement of sentences, movements and relocation of witnesses, and financial support for activities not catered for in the regular budget. | وهي تغطي إنفاذ الأحكام والتنقلات وإعادة توطين الشهود وتقديم الدعم المالي إلى الأنشطة التي لم تخصص لها إيرادات في الميزانية العادية. |
| Delivery mechanisms | آليات التنفيذ |
| Working Mechanisms | 2 آليات العمل |
| Government mechanisms | 1 على مستوى الآليات الحكومية |
| Nongovernmental mechanisms | 2 على مستوى الآليات غير الحكومية |
| Financial Mechanisms | جيم الآليات المالية |
| Institutional mechanisms | (أ) تكون مرئية داخل وخارج المنظمة |
| Institutional mechanisms | دال الآليات المؤسساتية |
| There were mechanisms such as preventive diplomacy, mediation and other peacekeeping mechanisms. | وهناك آليات مثل الدبلوماسية الوقائية والوساطة وآليات أخرى لحفظ السلام. |
| Al Hroub reports that her educational methods of healing trauma through play centered learning and positive reinforcement source from her own family's experience. | صرحت الحروب أن طرقها التعليمية في شفاء الصدمة من خلال التعلم باللعب والتعزيز الإيجابي الصادر من تجربة عائلتها. |
| Among the advantages of this system over unbonded post tensioning are Large reduction in traditional reinforcement requirements as tendons cannot destress in accidents. | مزايا هذا النظام أكثر من التوتير unbonded بعد هي تراجع كبير في تعزيز الشروط التقليدية الأوتار لا يمكن destress في وقوع الحوادث. |
| We continue to support the steady reinforcement of the CTBT verification regime in order to maintain momentum for the Treaty's entry into force. | وما زلنا نؤيد التوطيد المستمر لنظام المعاهدة للتحقق بغية المحافظة على زخم دخول المعاهدة حيز التنفيذ. |
| This exercise will be repeated with some reinforcement of the advocacy element, during the months leading up to the parliamentary and provincial elections. | وأثناء الشهور التي تسبق الانتخابات النيابية والانتخابات في المقاطعات ستنفذ هذه العملية من جديد إنما مع شيء من التعزيز فيها لعنصر المدافعين عن حقوق الإنسان. |
| To this end, enhanced surveillance and reinforcement of the zone of confidence, as well as continued monitoring of the arms embargo, will be required. | ومن اللازم لتحقيق تلك الغاية، أن يتم تقوية المراقبة وتعزيز منطقة الثقة، فضلا عن مواصلة رصد الحظر المفروض على الأسلحة. |
| Mechanisms for implementation | آليات التنفيذ |
| National preventive mechanisms | الآليات الوقائية الوطنية |
| Structures and Mechanisms | الهياكل والآليات |
| E. Accountability mechanisms | هاء آليات المساءلة |
| 5.3 Financing mechanisms | 5 3 الآليات المالية |
| (v) Procedures mechanisms | '5 الإجراءات الآليات |
| National implementation mechanisms | باء آليات التنفيذ الوطنية |
| 1.3.1 Jurisdictional mechanisms | 1 3 1 الآليات القضائية |
Related searches : Capacity Mechanisms - Deterioration Mechanisms - Mechanisms Involved - Mechanisms For - Brain Mechanisms - Reinforcing Mechanisms - Appropriate Mechanisms - Mechanisms Behind - Mechanisms Underlying - Resistance Mechanisms - Establish Mechanisms - Potential Mechanisms - Cellular Mechanisms