Translation of "regime toppled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regime - translation :

Regime toppled - translation :

Keywords : الفاشي نظامه النازي لنظام للنظام أطاحت أطاح اطاحت تطيح اطاحتها

Examples (External sources, not reviewed)

We started a revolution, we toppled the regime, now we have to build another regime,	مواطن قمنا بثورة وأسقطنا النظام، ومن المفترض أن نقوم ببناء نظام جديد.
It was this Sunni hegemony and not merely that of Saddam s Ba athist regime that was toppled by the United States.	كانت تلك الهيمنة الس ـنية ـ وليس مجرد نظام صدام البعثي ـ هي التي أطيح بها على يد قوات الولايات المتحدة.
A few days ago, the very same man promised Libyans a sea of blood if his father s regime was toppled.	فقبل بضعة أيام وعد نفس الرجل الليبيين ببحر من الدماء إذا سقط نظام والده.
But just hours after the Egyptian people toppled their regime, the focus had switched to a single person the 'guy behind Omar Suleiman'	ولكن بعد سويعات من نجاح الشعب المصري في الإطاحة بالنظام تحول الاهتمام إلى شخص واحد فقط الراجل اللى ورا عمر سليمان
The mighty tree has toppled.	الشجره العظيمه , تمت اطاحتها
The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. A few might not have toppled at all.	بل ولعل بعض الأحجار ما كانت لتنقلب على الإطلاق.
And He toppled the ruined cities .	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
And He toppled the ruined cities .	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
You see, Dorothy toppled into the...	اتعلمين، لقدسقطت(دوروثي)في...
There was no need to dwell on the neo nazism of the toppled regime or the tragedy which had culminated in the genocide of the Tutsi people.	وليس ثمة داع إلى اﻹطالة في تناول موضوع النازية الجديدة للنظام المخلوع أو المأساة التي بلغت ذروتها في إبادة الشعب التوتسي.
Last month, a pipeline carrying Egyptian natural gas to Israel and Jordan was bombed the 15th such attack since Mubarak s regime was toppled and remains out of commission.	قفي الشهر الماضي تم تفجير خط الأنابيب الذي يحمل الغاز الطبيعي المصري إلى إسرائيل والأردن ــ الهجوم الخامس عشر من نوعه منذ الإطاحة بنظام مبارك ــ وظل خارج الخدمة حتى وقتنا هذا.
Kings are getting toppled, people are getting guillotined.	الملوك يسقطون، الناس يعدمون بالمقصلة
Zibakalam has advocated for the Islamic Republic to hold firm, as if this regime is toppled, it is not obvious that a country of Iran as we know it will remain.	ولقد دعى زيباكالام الجمهورية الإسلامية للتماسك لأنه إذا سقط هذا النظام فقد ت محى الدولة الإيرانية من الوجود.
The Arab Spring has toppled some regimes, though not others.	لقد نجح الربيع العربي في الإطاحة ببعض الأنظمة، ولكنه فشل في الإطاحة بأنظمة أخرى.
A similar alliance toppled the Syrian government on 8 March.	أطاح تحالف مماثل بالحكومة السورية يوم 8 مارس.
The Islamic revolution toppled a regime which had been put in place through a coup and that was being supported by those who claim to be advocates of democracy and human rights.	فالثورة الإسلامية أطاحت نظاما كان قد جاء عبر انقلاب وبدعم من الذين يزعمون بأنهم دعاة الديمقراطية وحقوق الإنسان.
Then they will be toppled into it , together with the seducers .	فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون .
Then they will be toppled into it , together with the seducers .	فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon.	ويتحمل اللوم إلى حد بعيد الرئيس جين برتراند أريستيد، الذي قد يطاح به قريبا .
The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom.	والواقع أن النظامين الحاكمين اللذين أطاح بهما الشعبان التونسي والمصري أمضيا عقودا من الزمان في تقديم الهبات وحرمان المواطنين من الحرية الاقتصادية.
Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan s long term stability, and that of the region.	وتستند قضية تجارة الأفيون إلى تهديد أمني من نوع آخر، وهو تهديد تغافل عنه الجميع منذ أطاح الغزو الذي قادته الولايات المتحدة بنظام طالبان في عام 2001، على الرغم من الخطر المهلك الذي يفرضه هذا التهديد على استقرار أفغانستان والمنطقة بالكامل على الأمد البعيد.
The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet.	فلقد عملت إدارة أيزنهاور على إسقاط الحكومة الإيرانية المنتخبة في العام 1953 على اعتقاد منها بأن تلك الحكومة كانت مؤيدة للسوفييت أكثر مما ينبغي.
The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran.	وكانت تحتضن صد ام حسين ثم انقلبت عليه فأحدثت فوضى لا آخر لها وتسبب عن غير قصد في دعم إيران.
Meanwhile, both Egypt and Tunisia, which have had popular uprisings which have toppled Hosni Mubarak and Zein El Abdideen Ben Ali respectively, and which also flank Libya, have opened their borders for humanitarian relief to reach Libyans, under attack from the Gaddafi regime.	وفي غضون ذلك فتحت كلا من مصر وتونس حيث تمكنا شعبيهما من الإطاحة بكل من حسني مبارك وزين العابدين بن على على التوالي حدودهما مع ليبيا لإرسال الإغاثات الإنسانية للليبيين برغم الهجوم الذي يشنه نظام القذافي عليهم.
But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever.	ولكن برغم نجاح هذه الثورات في الإطاحة بحكام مستبدين وتحويل عدد من المجتمعات، فإن هذه الأهداف الأساسية لا تزال بعيدة المنال كأي وقت مضى.
Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent.	لقد نجح المحتجون بالفعل في إسقاط الحكومة في تونس ومصر، وأصبحت بلدان عربية أخرى في مواجهة حالة واسعة النطاق من السخط والاستياء.
But since Saddam was toppled in 2003, there have been efforts to restore the suffering marsh ecosystems.	ولكن بعد سقوط صدام عام 2003، بذلت الجهود لإعادة إحياء النظام البيئي المنهك في الأهوار.
Then, in 2011, Western backed regime change in Libya toppled Colonel Muammar el Qaddafi and drove more fundamentalists to flee into the desert but not before they had gotten their hands on a significant part of Qaddafi s heavy weaponry, as well as many vehicles.	ثم في عام 2011، أطاح تغيير النظام الذي دعمه الغرب بالعقيد معمر القذافي في ليبيا ودفع المزيد من الأصوليين إلى الفرار إلى الصحراء ــ ولكن ليس قبل أن يضعوا أيديهم على جزء كبير من أسلحة القذافي الثقيلة، فضلا عن العديد من المركبات.
Babylonian rule was toppled however in the 540s, by Cyrus, who founded the Persian Empire in its place.	في أعوام 540 قام كورش بالإطاحة بالحكم البابلي أخر حكم وطني في بلاد الرافدين و قام بتأسيس الإمبراطورية الفارسية مكانها.
A few days ago, the very same man promised Libyans a sea of blood if his father s regime was toppled. Indeed, Saif al Islam, an elegant, soft spoken graduate of the London School of Economics, has now become a prime suspect in massive crimes against humanity.	وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة. فقبل بضعة أيام وعد نفس الرجل الليبيين ببحر من الدماء إذا سقط نظام والده. والواقع أن سيف الإسلام، الرجل الأنيق المعسول الكلام الذي تخرج في كلية لندن للاقتصاد، أصبح الآن من المشتبه بهم الرئيسيين في ارتكاب جرائم جماعية ضد الإنسانية.
Western policymakers and those in the Gulf ask themselves what Syria would look like the day after Assad is toppled.	ان صناع السياسة في الغرب وفي الخليج يسألون انفسهم كيف ستبدو سوريا في اليوم الذي يلي الاطاحة بالاسد .
And Syrian blogger Razan Ghazzawi concludes RedRazan Veto or not, Assad will be toppled by the great people of Syria.	من أجل سوريا وشعبها واطفالها الذين يقتلون قاطعوا حق الفيتو الذي اعلنته الصين.
If they had toppled over, they would have destroyed dozens of other buildings and killed tens of thousands of people.	إذا كانت قد إنقلبت، فإنها ستكون دمرت عشرات المباني الأخرى وقتلت عشرات الآلاف من الناس.
Continents toppled over one another, mountains flew into space, and the earth, shrivelled to a cinder, crashed into the sun.	و كانت القارات قد أطيحت فوق بعضها البعض و لطارت الجبال فى الفضاء و لذبلت الأرض إلى رماد
Regime change is the replacement of one regime with another.	يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر.
The Kurdish militias in northern Syria, which sought to stay out of the civil war while preparing their own autonomous enclave should Bashar al Assad s regime be toppled, are now being drawn into the fighting the Iraqi Kurds, who have been training their Syrian kin, may well follow.	والآن بدأت مليشيات الأكراد في شمال سوريا، والتي كانت حريصة على البقاء بعيدا عن الحرب الأهلية بينما تستعد لإنشاء جيب مستقل خاص بها في حالة سقوط نظام بش ار الأسد، بدأت تنجر إلى الاقتتال وقد يتبعهم أكراد العراق، الذين دربوا أقاربهم السوريين.
In the process, he incited popular support for the left wing Sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade.	ولكنه نسي أثناء هذه العملية بأنه ساعد على زيادة تأييد الشعب النيكاراغوي للجناح اليساري لثوار ساندينسيتا الذين أطاحوا بحكمه في السنوات العشرة التي تلت الزلزال.
comprehensive legal regime	)أ( تنفيذ النظام القانوني الشامل
D. Special regime	دال النظام الخاص
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.	17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
This parade of toppled and ousted governments has led Pavin Chchavalpongpun, another eminent Thai scholar, to call his country a failed state.	وبسبب هذا الاستعراض المستمر من الحكومات الساقطة والمخلوعة ذهب بافين سكافالبونغبون ، وهو مفكر آخر من المفكرين البارزين في تايلاند، إلى إطلاق وصف الدولة الفاشلة على البلاد.
In Asia, as in the Middle East, US strategy was to prop up dictators against Communism until their own people toppled them.	ففي آسيا، كما كانت الحال في الشرق الأوسط، قامت إستراتيجية الولايات المتحدة على دعم الحكام المستبدين ضد الشيوعية، إلى أن تتمكن الشعوب من الإطاحة بهؤلاء الحكام.
Dictatorships are regarded as indestructible before they fall, Trotsky reminds us, but their demise is viewed as inevitable once they are toppled.	ي ذ ك رنا تروتسكي بأن الأنظمة الدكتاتورية ي نظ ر إليها باعتبارها غير قابلة للتدمير قبل أن تسقط، ولكن زوال هذه الأنظمة ي نظ ر إليه باعتباره حتميا بمجرد الإطاحة بها.
For the first time, Arab authoritarian regimes have been toppled, and others are threatened, by mass demonstrations calling for freedom and democracy.	فلأول مرة ي طاح بأنظمة عربية استبدادية، وتهد د أنظمة أخرى، بسبب مظاهرات حاشدة تنادي بالحرية والديمقراطية.
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.	وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية