ترجمة "تطيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| RashaAbdulla مصر تطيح بحكم الإخوان المسلمين وتصنع التاريخ | RashaAbdulla EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD. |
| هم على وشك تطوير فقاعة جديدة بقيمة 3 تريليون دولار لكن عندما تنفجر هذه الفقاعة لن تطيح بأسهمنا في المحافظ فقط بل من الممكن أن تطيح بكل شيء | They're about to develop a new three trillion dollar bubble, but when this one bursts, it won't just take down our stock portfolios, it could take down everything! |
| حول العالم تطيح بالحكومات, فى بعض الاحيان, توافق على حقوق متساوية و اجور اعلى | Across the world you overthrow governments, though sometimes you have to settle for equal rights and higher wages. |
| وأي صدمات إضافية من شأنها أن تطيح بهذا الاقتصاد العالمي غير المستقر معيدة إياه إلى الركود الكامل. | And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession. |
| إن حكومة الولايات المتحدة واهمة وأقول ذلك بصراحة حيث أنها تظن أنها تستطيع أن تطيح بالثورة الكوبية. | The United States Government is delusional I say this frankly with its idea that it can overthrow the Cuban Revolution. |
| الولايات المتحدة لم يعجبها ذلك، فقد حاولت أن تطيح بإيران عن طريق تسليح وتمويل صدام حسين ضد الإيرانيين. | The U.S. didn't like that, so they tried to take Iran down by arming and funding Saddam Hussein against the Iranians. |
| لكنك سونبا تريد ان تطيح به جدا وتأكد من انك ستفعل هذا فى درامتك القادمة ولدى أم مثلك | But, Sunbae, you need to hit big for sure with your next drama and have my Mom like you. |
| وقد لا تطيح مثل هذه النسمة بالنظام الديكتاتوري، إلا أنها تقدم بعض العزاء لهؤلاء الذين أجبروا على الحياة تحت ظله. | It may not topple the dictatorship, but it will offer some solace to those who are forced to live in it. |
| ويخشى كثيرون أن تنتهي الصحوة العربية إلى مثل هذه النتيجة، حيث تطيح الحركات الشعبية بالطغاة، فقط لكي تنصب في محلهم طغاة جدد عن طريق الانتخابات. | Many fear precisely such an outcome for the Arab awakening, with popular movements toppling despots, only to install new dictators via elections. |
| أي نوع من المجانين هذه الذي ينوي بالعمد أن يشعل حرب عالمية من الممكنأ ن تطيح بملايين الإفراد. من أجل فقط الحفاظ على قيمة ورقة نقدية | What kind of psychopath is willing to intentionally set off a global conflict that would lead to millions of deaths just to protect the value of a paper currency? |
| فكانت جورجيا أول دولة تطيح برموز النظام الشيوعي، ثم تبعتها أوكرانيا، ولكن بسبب الفتنة الداخلية، وضغوط الكرملين، وعدم اكتراث الاتحاد الأوروبي، عجزت الثورة البرتقالية عن الوفاء بوعد الديمقراطية. | Georgia was the first to oust its communist apparatchiks. Ukraine followed, but, owing to internal discord, Kremlin pressure, and the European Union s indifference, the Orange Revolution was unable to deliver on the promise of democracy. |
| هكذا أراد الحاكم جيري أن يحصل على النفع لحزبه عام 1812 وإعادة تقسيم الأحياء فى ولايته بشكل جنوني فأصبح لدينا كلمة جديدة و طريقة للتفكير عن كيف تطيح الأحزاب السياسية بخصومها | So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party, and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents. |
| إن الثورات لا تطيح بأنظمة الحكم القمعية فحسب بل إنها تدمر أيضا النظام القديم، فتمهد الطريق لاندلاع اقتتال وحشي غالبا، إن لم يكن دمويا، على السلطة من أجل إرساء قواعد نظام جديد ــ وهي العملية التي تؤثر على السياسة الخارجية الداخلية على حد سواء. | A revolution not only overthrows a repressive regime it also destroys the old order, paving the way for a mostly brutal, if not bloody, fight for power to establish a new one a process that affects foreign and domestic policy alike. |
