ترجمة "أطاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أطاح تحالف مماثل بالحكومة السورية يوم 8 مارس. | A similar alliance toppled the Syrian government on 8 March. |
فهذا الحادث الفاجع قد أطاح في الواقع بالبقية الباقية من صبرنا. | This tragic event is indeed the last straw which may overtax our patience. |
فك روا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور. | Think of the collective anger in Tahrir Square, which brought down a dictator. |
كما أطاح الله بسدوم وعمورة حتى أنه يرسل ملائكته لتدمير عابدى الوثن | As God overthrew Sodom and Gomorrah so shall He send hosts to destroy the idolworshipers. |
في آذار مارس 1998، أطاح الصخرة فارو كزعيم الأمة الهيمنة، مما أدى عداوة. | In March 1998, The Rock overthrew Faarooq as leader of The Nation of Domination, sparking a feud. |
وكثيرا ما تفيد هذه البرامج في استعادة الوشائج الاجتماعية التي يكون النـزاع قد أطاح بها. | Often programmes also served as a means of recreating the social links destroyed by conflict. |
سرعان ما أطاح لينكس بالصناعات الثقيلة ، و أخذ يساعد على ظهور شبكة الانترنت مع برمجياتها مفتوحة المصدر . | Soon Linux was knocking out industry heavy weights, and fueling the rise of the internet with its Free |
أطاح به أودواكر لينهي وجود الإمبراطورية الرومانية الغربية فعلي ا وسقوط روما القديمة وبداية العصور الوسطى في غربي أوروبا. | His deposition by Odoacer traditionally marks the end of the western empire, the fall of ancient Rome, and the beginning of the Middle Ages in Western Europe. |
في عام 1921، رضا خان، رئيس وزراء إيران والجنرال السابق في لواء القوزاق الفارسي، أطاح سلالة قاجار وأصبح شاه. | In 1921, Reza Khan, Prime Minister of Iran and former general of the Persian Cossack Brigade, overthrew the Qajar Dynasty and became Shah. |
وهذا ما هي هذه الأسطوانة عليه، الإعلان الذي أصدره الحاكم الموجه من الله والذي كان قد أطاح بالطاغية العراقي | And that is what this cylinder is, the declaration made by the ruler guided by God who had toppled the Iraqi despot and was going to bring freedom to the people. |
ومن الواضح أنه يخشى أن يقلد أحدهم الانقلاب الذي قاده في عام 1987 والذي أطاح فيه بالرئيس السابق الحبيب بورقيبة . | He is apparently concerned that one of them could imitate a coup like the one he led in 1987 that toppled Habib Bourguiba. |
وغرد أيضا الناشط حازم أمين بصورة للرئيس السابق محمد مرسي، الذي أطاح به السيسي في تموز يوليو عام 2013 قائلا | Activist Hazem Amin tweeted a photo of former President Mohamed Morsi, who was overthrown in July 2013 by Sisi, saying |
(د) وفي 21 أيلول سبتمبر 1981، عقب احتجاجات سياسية دعمتها انتفاضات اجتماعية، أطاح الجنرال أندري كولينبا بالنظام الديمقراطي بقوة السلاح. | (d) On 21 September 1981, political protests, compounded by social troubles, led to the overthrow of the democratic regime by André Kolingba, an army general. |
ما برحت بنما تنظر بعين القلق إلى تدهور الحالة في هايتي منذ اﻻنقﻻب الذي أطاح بالرئيس الدستوري، جان برتراند أريستيد. | Panama has viewed with concern the deterioration of the situation in Haiti ever since the coup d apos état which overthrew the constitutional President, Jean Bertrand Aristide. |
الواقع أن منظمة الدول الأميركية علقت عضوية هندوراس في العام الماضي بسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا ونفاه من البلاد. | Indeed, the Organization of American States (OAS) suspended Honduras last year because of the coup d état that deposed and deported then President Manuel Zelaya. |
في 5 نوفمبر 1688، غزا ويليام إنجلترا في إجراء ما يعرف باسم الثورة المجيدة ، الذي أطاح في نهاية المطاف الملك جيمس. | On 5 November 1688, William invaded England in an action, known as the Glorious Revolution , which ultimately deposed King James. |
والواقع أن النظامين الحاكمين اللذين أطاح بهما الشعبان التونسي والمصري أمضيا عقودا من الزمان في تقديم الهبات وحرمان المواطنين من الحرية الاقتصادية. | The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom. |
فبضربة واحدة أطاح الرئيس نيكولا ساركوزي بواحد من أعمدة السياسة الفرنسية ـ وبتراث شارل ديغول ، مؤسس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه ساركوزي . | At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party. |
احتاج قوط شرقيون مكانا للعيش، وكان لدى زينون مشاكل خطيرة مع أودواكر ملك إيطاليا الذي أطاح بالإمبراطورية الرومانية الغربية في عام 476. | The Ostrogoths needed a place to live, and Zeno was having serious problems with Odoacer, the King of Italy who had come to power in 476. |
كما قال توماس سانكارا، الرجل الذي أطاح به كومباوري في عالم 1987 ليصبح رئيسا لبوركينا فاسو، فإن النساء يرفعن النصف الآخر من السماء . | As Thomas Sankara, the man Compaore overthrew in 1987 to become President of Burkina Faso, Women hold up the other half of the sky. |
كانت منظمة الدول الأميركية قد أصدرت في العام الماضي قرارا بتعليق عضوية هندوراس، وذلك بعد انقلاب يونيو حزيران الذي أطاح بالرئيس المنتخب مانويل زيلايا . | Honduras was suspended from the OAS last year, after the June coup that overthrew elected president Manuel Zelaya. |
فقد كان التحالف الشمالي، مدعوما من الهند وإيران وروسيا، هو الذي أطاح بنظام طالبان في كابول في أواخر عام 2001 بمساعدة الغارات الجوية الأميركية. | It was the Northern Alliance, backed by India, Iran, and Russia, that overthrew the Taliban regime in Kabul in late 2001 with the help of America s air war. |
انضم الحزب الديمقراطي المسيحي إلى أحزاب الوسط ويسار الوسط اﻷخرى في مجلس الثورة الحاكم اﻷول الذي أطاح بالجنرال روميرو في تشرين اﻷول أكتوبر ٩٧٩١. | The Christian Democratic Party (PDC) joined other centrist and centre left parties in the first Government Junta which overthrew General Romero in October 1979. |
وتناشد الوثيقة المشار إليها الشعب اﻷفغاني، الذي كابد بنفسه ويﻻت الحرب لسنوات عديدة، أﻻ يصدق قادة المعارضة المسلحة الطاجيكية، الذين أطاح بهم شعب طاجيكستان. | The document entreats the Afghan people, who have themselves experienced the horrors of many years of war, not to believe the leaders of the Tajik armed opposition, who were overthrown by the people of Tajikistan. |
وهذا ما هي هذه الأسطوانة عليه، الإعلان الذي أصدره الحاكم الموجه من الله والذي كان قد أطاح بالطاغية العراقي وكان على وشك تحقيق الحرية للشعب. | And that is what this cylinder is, the declaration made by the ruler guided by God who had toppled the Iraqi despot and was going to bring freedom to the people. |
فقد عين ذو الفقار على بوتو زوجته وابنته في الرئاسة المشتركة لحزب الشعب الباكستاني في حال تم إعدامه على يد النظام العسكري الذي أطاح به. | Zulfikar Ali Bhutto anointed his wife and daughter to be the PPP s co chairpersons in case he was executed by the military regime that had overthrown him. |
والواقع أن كلا من الصين وروسيا تشعر بالخيانة بسبب سلوك الغرب في ليبيا، حيث تجاوز الغرب بوضوح تفويض الأمم المتحدة له عندما أطاح بنظام القذافي. | Both China and Russia feel betrayed by the West s behavior in Libya, where it clearly transcended the United Nations mandate by toppling the Qaddafi regime. |
الرئيس ولد عبد العزيز قائد عسكرى رفيع المستوى، وقد تولى السلطة فى اغسطس آب 2008 بعد الإنقلاب الذى أطاح بالرئيس سيدى ولد الشيخ عبد الله. | President Ould Abdel Aziz is a high ranking military officer, who came to power in August 2008 following a coup that toppled then President Sidi Ould Cheikh Abdallahi. |
وتعد هذه إحدى أولى الحالات الموثقة للرقابة الواسعة على الإنترنت في اليمن منذ أن أطاح الحوثيون بحكم رئيس الدولة ومجلس الوزراء في يناير كانون الثاني. | This is one of the first documented instances of broad based online censorship since the rebel group ousted the nation's president and cabinet in January. |
AN 10 PVS، التلسكوبات الجديد تستخدم HDTV. ثم، لم أهدافها بسهولة كما هو محدد هذا وشيء آخر أن يجعل له مذهلة، وكمية من الأعداء أنه أطاح. | AN PVS 10, our new telescopes are using an HDTV. then, their targets were not as easily defined that's another thing that makes him amazing, the amount of enemies he overthrew. with the overcast sky was a little light that storm, at 50 60 meters, it was really hard to see. |
كان الجنرال م ـش ـر ف قد ظهر في المشهد الوطني في الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول 1999، حين أطاح بالحكومة المنتخبة وأعلن مشروعا طموحا أطلق عليه بناء الأمة . | General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. |
وسرعان ما تمكن وزير داخليته زين العابدين بن علي، الذي عين رئيسا للوزراء، من توثيق حالة بورقيبة باعتباره غير لائق لتولي منصبه، ثم أطاح به من الرئاسة. | His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency. |
2 وفي 15 آذار مارس 2003، أطاح الجنرال فرانسوا بوزيز بنظام أنجي فيليكس باتاسي (الديمقراطي) في انقلاب عسكري حظي بالدعم الكامل من جميع سكان أفريقيا الوسطى المحرومين. | All of this led to mutinies and social tensions On 15 March 2003, Major General François Bozizé overthrew the (democratic) regime of Ange Félix Patassé in a coup d'état which enjoyed the full support of the entire Central African population, which by now had been dehumanized. |
وكان الحكم العسكري ومحاولات الانقلاب العسكرية الناجمة عن الاقتتال الداخلي بين الجنرالات بمثابة القاعدة حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، عندما أطاح طلاب الجامعة بالدكتاتورية العسكرية وفتحوا المجال أمام الديمقراطية. | Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space. |
ففي أيار مايو ١٩٩٢ تولى السلطة تحالف مكون من الحزب اﻻسﻻمي والحزب الديمقراطي، أطاح به في كانون اﻷول ديسمبر من ذلك العام حزب ألفه موظفون سابقون في النظام الشيوعي. | In May 1992, a coalition consisting of the Islamic Party and the Democratic Party took power, but was overthrown in December of that year by a party composed of former officials of the Communist regime. |
ومع ذلك، يجب أﻻ تغرب عن اﻷنظار أن الطبيعة اﻻنقﻻبية للقوات المسلحة الهايتية ليست من نتاج البلد، وليس هذا، مثلما تشير جميع الدﻻئل بشأن اﻻنقﻻب الذي أطاح بالرئيس اريستيد. | Yet it should not be overlooked that the predilection of the Haitian armed forces for coups d apos état is not home grown, as was also true, by all appearances, of the coup d apos état that deposed President Aristide. |
وكما حديث عندما تفككت الإمبراطورية العثمانية في عام 1922، أو كما حدث عندما أطاح عبد الناصر بنظام الملك فاروق في عام 1952، فإن التحول الحالي أيضا لابد وأن يتخذ صيغة واضحة. | Like the Ottoman Empire s fragmentation in 1922 or Nasser s overthrow of King Farouk s regime in 1952, the current transformation, too, must be shaped. |
فقد تسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا في هندوراس، على سبيل المثال، في جعل هذا البلد الحالة الأولى من سلسلة انقلابات سريعة ناجحة في أميركا الوسطى في القرن الحادي والعشرين. | The coup d état that brought down President Manuel Zelaya in Honduras, for example, made that country the first case of successful neo putschism in Central America in the twenty first century. |
ولكن تصوير ربيع المساهمين المبالغ فيه الذي أطلقه العديد من المعلقين، والذي يذكرنا بالحكام المستبدين العرب المخلوعين، غير مناسب لأسباب عديدة، وليس أقلها أهمية أن الربيع العربي أطاح في واقع الأمر بأنظمة. | But many commentators hyperbolic depiction of a shareholders spring, with its resonance of ousted Arab dictators, is inappropriate for several reasons, not the least of which is the fact that the Arab Spring actually toppled regimes. |
فبعد مرور عام واحد منذ أصبح محمد مرسي الذي ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين أول رئيس منتخب لمصر، خرج الملايين من المصريين إلى الشوارع، لكي تنطلق شرارة الانقلاب العسكري الذي أطاح به. | Just one year after the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi became Egypt s first elected president, millions of Egyptians took to the street, triggering the military coup that ousted him. |
ثم اشتعلت التوترات الثنائية عندما توترت السياسة التايلاندية في أعقاب انقلاب عسكري في سبتمبر أيلول من عام 2006، والذي أطاح برئيس الوزراء المنتخب ديمقراطيا ثاكسين شيناواترا، بعد اتهامه بالفساد وعدم الولاء للنظام الملكي. | Bilateral tensions flared when Thai politics heated up after the September 2006 military coup that overthrew the democratically elected prime minister, Thaksin Shinawatra, on charges of corruption and disloyalty to the monarchy. |
وكان اﻻجتماع قد ع قد بعد اﻻنقﻻب الدموي الذي وقع في ٢١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ مباشرة، والذي أطاح بالديمقراطية الوليدة في بوروندي وأغرق البلد في فظائع المذابح التي وقعت فيما بين الطوائف اﻹثنية. | The meeting took place right after the bloody coup d apos etat of 21 October 1993, which decapitated the democracy emerging in Burundi and plunged the country into the horrors of inter ethnic massacres. |
ويحدوني صادق اﻷمل بأن ينظر شركاؤنا في عملية التحول الديمقراطي في السبل التي يمكنهم بها مواصلة العمل مع الشعب المﻻوي وهو يواجه العديد من المشاكل الخطيرة الناشئة عن أوجه تطرف ومغاﻻة النظام المشين الذي أطاح به مؤخرا. | It is my sincere hope that our partners in the democratic transition will consider ways in which they can continue to work with the Malawian people as they confront the many serious problems arising from the excesses and vagaries of the discredited order they recently overturned. |
باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي. فبضربة واحدة أطاح الرئيس نيكولا ساركوزي بواحد من أعمدة السياسة الفرنسية ـ وبتراث شارل ديغول ، مؤسس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه ساركوزي . | PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command. At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party. |
إن إحساس إيران بعدم الأمان يرجع إلى عام 1953 على الأقل، حين خطط مسؤولون بريطانيون وأميركيون للانقلاب العسكري الذي أطاح بمحمد مصدق ـ أول رئيس وزراء إيراني منتخب وقومي متعصب ـ ونصب في محله الجنرال فضل الله زاهدي. | Iran s insecurity goes back at least to 1953, when US and British officials plotted the military coup that removed from office Mohammed Mossadegh, Iran s first elected prime minister and an ardent nationalist, and installed General Fazlollah Zahedi. |