Translation of "reducing the impact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impact - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Given Europe s fiscal deficits and the economic impact of reducing them, that is a huge potential prize. | ونظرا للعجز المالي في أوروبا والأثر الاقتصادي المترتب على خفضه هذا العجز، فإن هذا يشكل جائزة ضخمة محتملة. |
| However these have yet to have an appreciable positive impact on reducing the disparity between rural and urban areas. | ولكن لم يحقق ذلك أثر إيجابي وملحوظ في مجال الحد من التفاوت الموجود بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. |
| Many representatives reported in detail on their Governments' efforts and achievements in reducing the impact of drug abuse and trafficking. | 31 وقد م كثير من الممث لين عرضا مفص لا لجهود حكوماتهم وانجازاتها في مجال الحد من آثار تعاطي المخد رات والاتجار بها. |
| The Contracting Parties shall agree to carry out environmental impact assessment of hazardous activities, and to implement risk reducing measures. | وتوافق الأطراف المتعاقدة على القيام بتقدير لما يترتب على الأنشطة الخطرة من آثار بيئية وتنفيذ تدابير خفض المخاطر. |
| There is a general consensus that TNC performance can have a positive impact in reducing poverty in host developing countries. | 10 ثمة توافق عام في الآراء على أن أداء الشركات عبر الوطنية يمكن أن يؤثر تأثيرا إيجابيا في الحد من الفقر في البلدان النامية المضيفة. |
| Tuberculosis. Support from the Global Fund will have a positive impact on programme actions and on reducing the incidence and prevalence of the disease. | السل سيكون للدعم المقدم من الصندوق العالمي أثر إيجابي في الأعمال التي يضطلع بها البرنامج وفي الحد من معدل الإصابة بهذا المرض وانتشاره. |
| At this point, however, there are no indications that Iran is interested in more than reducing external pressure and the impact of the sanctions. | ولكن عند هذه المرحلة لا يوجد ما يشير إلى أن إيران مهتمة بأكثر من تخفيف الضغوط الخارجية ووطأة العقوبات. |
| The International Disaster Reduction Strategy, should become a pillar of United Nations activities for reducing the severe and ever growing impact of natural disasters. | 64 ومضت تقول إنه ينبغي أن تصبح الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث دعامة لأنشطة الأمم المتحدة لتخفيض الآثار العنيفة والمتزايدة على نحو مستمر للكوارث الطبيعية. |
| The new arrangements maximize the impact of expenditures and improve service by streamlining administration, reducing overlap and directing resources to lower income Canadians in need. | وهذه الترتيبات الجديدة ت ضاعف أثر النفقات وتحسن الخدمة من خلال ترشيد الإدارة والحد من التداخل، وتوجيه الموارد إلى الكنديين المحتاجين من ذوي الدخل المنخفض. |
| The results of the three evaluations provided additional information on the impact of decentralization and its effect in promoting equity and reducing disparities across the region. | وقد أتاحت نتائج التقييمات الثلاثة معلومات إضافية عن أثر اللامركزية ومفعولها في تعزيز التكافؤ والحد من الفوارق في جميع أرجاء المنطقة. |
| In the face of downward nominal wage rigidity, higher inflation would facilitate sectoral adjustment and achieve a small but useful impact on reducing debt burdens. | ففي مواجهة جمود الأجور الاسمية الهابطة، يصبح من شأن التضخم الأعلى تيسير التكيف القطاعي وفرض تأثير ضئيل ولكنه مفيد في خفض أعباء الديون. |
| Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims voices their needs and wishes must be understood and their rights respected. | إن معالجة الأسباب الجذرية والحد من الآثار المترتبة على نزوح الناس من ديارهم لمما يملي علينا أن نبدأ في الاستجابة لأصوات الضحايا ـ فيتعين علينا أن نتفهم احتياجاتهم ورغباتهم وأن نحترم حقوقهم. |
| Western technological innovation has focused too little on reducing the adverse environmental impact of growth, and too much on saving labor something that China has in abundance. | كان تركيز الإبداع التكنولوجي الغربي ضئيلا للغاية فيما يتصل بمسألة تقليص التأثير البيئي المعاكس على النمو، بينما كان أغلب التركيز منصبا على توفير العمالة ـ وهو العنصر المتوفر بغزارة في الصين. |
| Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected. | من الواضح أن سياسة الحد من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون لن تغير بأي حال من الأحوال من الآثار المدمرة التي يخلفها إعصار كاترينا على نيو أورليانز، حيث كانت مثل هذه الكارثة متوقعة منذ أمد بعيد. |
| World Kidney Day (WKD) is a global health awareness campaign focusing on the importance of the kidneys and reducing the frequency and impact of kidney disease and its associated health problems worldwide. | يمثل اليوم العالمي للكلى أو (WKD) حملة صحية عالمية لرفع الوعي تركز على أهمية الكلى وتقليل تكرر وتأثير أمراض الكلى والمشاكل المرتبطة بها في أنحاء العالم. |
| The inclusion of some form of self destruct system built into a sub munition so that they will function after a defined short time period after impact would substantially reducing the dudding rate. | 24 ومن شأن إدراج نظام تدمير ذاتي مدمج في ذخيرة فرعية لكي تعمل بعد فترة قصيرة من حدوث الصدم أن يخفض معدل فشل الذخيرة إلى حد بعيد. |
| The CAP reform had had a great impact on the price of cereals and imported chicken, forcing many poultry farms in Senegal to close and reducing employment, as in other West African countries. | وشد د على الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في مجال المنافسة وفي حماية أسواقها الداخلية. |
| These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV. | وت سهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية. |
| But President François Hollande and his government were strangely inactive after the elections, limiting themselves to reducing the impact of unfair budget cuts and taxation reforms implemented by the previous government of Nicolas Sarkozy. | ولكن الرئيس فرانسوا هولاند كان هو وأعضاء حكومته خاملين بشكل غريب بعد الانتخابات، فحصروا أنفسهم في محاولات تخفيف التأثير المترتب على التخفيضات الظالمة للموازنة والإصلاحات الضريبية التي تم تنفيذها بواسطة حكومة نيكولا ساركوزي السابقة. |
| Unless, that is, we take EPO to make up for our genetic deficiency. Setting a maximum level of red blood cells actually levels the playing field by reducing the impact of the genetic lottery. | والحقيقة أن تعيين حد أقصى لمستوى كريات الدم الحمراء يساعد في توفير تكافؤ الفرص من خلال تقليص تأثير النقص الجيني. |
| Reducing the ERW problem | الحد من مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب |
| On the contrary, the situation was not at all conducive to effective governance or to effective allocation of financial resources. The result of this was that public policies had a limited impact on reducing poverty. | بل كان لهذا الوضع تأثير مخل في تسيير السياسات الإنمائية ولا سيما في التوجيه الناجع لموارد البلاد المالية، مما جعل أثر السياسات العامة في تخفيف الفقر محدودا. |
| Reducing nuclear danger | تخفيض الخطر النووي |
| Nothing that the EU or its individual members can do would have as great an impact on reducing income inequality in Europe than eliminating national protectionist barriers to migration, movement of capital, and provision of services. | وتحقيق هذه الغاية من شأنه أن يقلص من التفاوت ليس فقط فيما بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بل وأيضا داخل الدول الأعضاء الأكثر فقرا . |
| (o) Reducing nuclear danger | (س) تخفيض الخطر النووي |
| Reducing mortality in childhood | 1 تقليص معدلات الوفيات في الطفولة |
| (o) Reducing nuclear danger | (س) تخفيض الخطر النووي |
| (o) Reducing nuclear danger | ''(س) تخفيض الخطر النووي |
| (c) Reducing the administrative processing workload | (ج) تخفيض أعباء العمل في مجال معالجة الشؤون الإدارية |
| The short run impact as always occurs when oil prices rise quickly was to reduce growth by reducing consumption of other goods, because oil consumption does not adjust as quickly as that of other goods and services. | وكان التأثير في الأمد القريب ــ كما يحدث دوما عندما ترتفع أسعار النفط بسرعة ــ انخفاض معدلات النمو بسبب تراجع استهلاك السلع الأخرى، لأن استهلاك النفط لا يتكيف بنفس سرعة تكيف السلع والخدمات الأخرى. |
| (v) To undertake prioritized action on measures that have a profound impact on reducing air pollutants and their negative impacts, such as the removal of lead from gasoline in countries where this has not already taken place | 5 الإسراع باتخاذ التدابير ذات الأولوية التي تؤدي إلى تخفيض ملوثات الهواء وآثارها السلبية مثل إزالة الرصاص من البنزين في البلدان التي لم تفعل ذلك حتى الآن. |
| The three central objectives of streamlining the complex rules and procedures with a view to reducing transaction costs, improving financial and programme results, and increasing the impact and the sustainability of development activities should be pursued with greater vigour. | وأضاف أنه يجب تنفيذ المبادئ التوجيهية الأربعة للإصلاحات الحالية للأمم المتحدة في المنظومة كلها. |
| (c) To revise and update the scientific priorities for NEO hazard assessment mission concepts entirely in terms of their value in reducing the risk of impact by NEOs and not by the value of the results to pure science | (ج) تنقيح وتحديث الأولويات العلمية للأفكار المتعلقة ببعثات تقييم خطر الأجسام القريبة من الأرض تماما من حيث فائدتها في تقليل مخاطر ارتطام تلك الأجسام بالأرض، لا من حيث قيمة نتائجها للعلوم البحتة |
| Reducing global population is implausible, and deliberately reducing the size of the global economy would result in increased hardship for billions. | إن النجاح في خفض عدد سكان العالم أمر غير محتمل، وتعمد تقليص حجم الاقتصاد العالمي من شأنه أن يسفر عن تفاقم المصاعب والشدائد التي يعيشها المليارات من البشر. |
| 61 85. Reducing nuclear danger | 61 85 تخفيض الخطر النـووي |
| 62 32. Reducing nuclear danger | 62 32 تخفيض الخطر النووي |
| 58 47. Reducing nuclear danger | 58 47 تخفيض الخطر النـووي |
| 57 84. Reducing nuclear danger | 57 84 تخفيض الخطر النووي |
| 59 79. Reducing nuclear danger | 59 79 تخفيض الخطر النـووي |
| 60 79. Reducing nuclear danger | 60 79 تخفيض الخطر النـووي |
| Some are even reducing inequalities. | بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت. |
| Reducing demographic pressure on forests. | تخفيض حدة الضغط السكاني على الغابات |
| Goal 1 reducing feminized poverty | 1 الهدف 1 الحد من تأنيث الفقر |
| Reducing prevalence of communicable diseases. | (أ) الحد من انتشار الأمراض السارية. |
| (f) Reducing vulnerability and protecting the environment | (و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة |
Related searches : Reducing Environmental Impact - Reducing - Reducing The Likelihood - Reducing The Viability - Reducing The Incidence - Reducing The Population - Reducing The Need - Reducing The Burden - Reducing The Amount - Reducing The Heating - Reducing The Opportunity - Assess The Impact - Predict The Impact - Regarding The Impact