Translation of "reduced working capacity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Conversely, oxygenated blood has a reduced capacity for carbon dioxide. | بالمقابل يمتلك الدم المؤكسج قابلية منخفضة على حمل ثنائي أكسيد الكربون. |
| The remaining women were willing to continue working but would prefer to work with reduced working time. | أما النساء الباقيات فكن على استعداد لمواصلة العمل ولكنهن سيفضلن العمل ساعات أقل. |
| Oil exporting countries, however, were currently facing oil capacity constraints and reduced oil refining capability. | غير أن البلدان المنتجة تواجه حاليا عجزا في قدراتها النفطية وتراجعا في إمكانيات تكرير النفط. |
| Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges reduced working hours, extended annual vacations, early retirement. | ولا يزال العاملون في عمليات الإنتاج الخطرة يتمتعون بمزايا معينة عدد منخفض لساعات العمل وإجازات سنوية طويلة والتقاعد المبكر. |
| It is hoped that with these components working in concert, violence against women will be greatly reduced. | ويرجى أن تعمل هذه العناصر معا وتنخفض حالات العنف ضد المرأة، بصورة كبيرة. |
| Alternatively, after an agreement with the employer, working hours may be reduced by two hours daily for the first 12 months and by one hour for 6 more months (previously, working hours could be reduced for 12 months only and by two hours per day). | ومن ناحية أخرى وبعد اتفاق مع رب العمل، يمكن تخفيض ساعات العمل بمعدل ساعتين يوميا بالنسبة إلى الإثني عشر شهرا الأولى ثم بواقع ساعة واحدة لمدة ستة أشهر أخرى (في السابق كان بالإمكان خفض ساعات العمل لمدة 12 شهرا فقط وبمعدل ساعتين يوميا ). |
| Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity. | ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة. |
| The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity. | ويتألف الفريق العامل من خمسة خبراء يعملون بصفتهم الشخصية. |
| Furthermore, having already reduced infant mortality, Thailand was working to reduce it to 15 per 1,000 live births by 2015. | وإن تايلند، علاوة على ذلك، إذ حق قت تخفيضا في نسبة وفيات الأطفال الرض ع، تعمل على تخفيضها إلى 15 حالة وفاة لكل 000 1 مولود حي بحلول عام 2015. |
| 45 civilian advisers (reduced from the current 58), to provide training and supervision as part of the capacity building efforts in public administration. | 45 مستشارا مدنيا (نزولا من 58 مستشارا في الوقت الحالي)، لتوفير التدريب والإشراف كجزء من جهود بناء القدرات في مجال الإدارة العامة. |
| In 2002, people of regular working age and working capacity were 44.73 million (accounting for 56.1 of the population) of which women accounted for 50.6 . | وفي عام 2002، بلغ عدد السكان الذين هم في سن العمل وقادرون على العمل 44.73 مليون (يمثلون 56.1 في المائة من السكان) وتشكل النساء 50.6 في المائة منهم. |
| As a result, most working individuals reduced the amount that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending. | ونتيجة لهذا فقد قلص أغلب الأفراد العاملين المبالغ التي ادخروها للإنفاق على أنفسهم بعد تقاعدهم، وكان بوسع المتقاعدين أن يزيدوا من إنفاقهم. |
| New laws provided workers with a minimum wage, profit shares, free education, free health care, reduced working hours, and encouragement to participate in management. | أصدر ناصر قوانين جديدة تحدد الحد الأدنى لأجور العمال، وتحديد نسبة لهم من أسهم الأرباح، والتعليم المجاني والرعاية الصحية المجانية، وتخفيض عدد ساعات العمل، والتشجيع على المشاركة في الإدارة. |
| Mr. Alfonso Martínez did not agree that the agenda of the working group should be reduced only two points, as prepared by Mr. Salama. | وقال السيد ألفونسو مارتينيس إنه لا يوافق على تقليص جدول أعمال الفريق العامل إلى نقطتين كما اقترحه السيد سلامة. |
| Working Group 1 Allocation of roles and responsibilities Working Group 2 Maintaining ecosystem functions Working Group 3 Policy, regulatory frameworks, equitable benefit sharing Working Group 4 Financial incentives, promoting investment, private sector Working Group 5 Participation, conflict and multi stakeholder processes Working Group 6 Capacity building, technical and information support | الفريق العامل 6 تقديم الدعم في مجال بناء القدرات وفي المجال التقني ومجال المعلومات |
| While the elimination of workplace risks was the ultimate objective, until that was achieved, reduced working hours or additional holidays remained essential to workers' protection. | وفي حين أن الهدف النهائي المنشود هو إزالة المخاطر في مكان العمل، فإن خفض ساعات العمل أو منح عطل إضافية للعاملين في هذا المجال يظل عاملا أساسيا لحمايتهم، إلى أن يتحقق ذلك الهدف. |
| Therefore, in the Committee's opinion workers in that sector should be entitled to additional paid holidays or reduced working hours, as had previously been the case. | ولذلك رأت اللجنة أنه ينبغي إعطاء العمال في هذا القطاع عطلا إضافية مدفوعة أو ساعات عمل مخفضة، كما كان الحال من قبل. |
| Once the bank is established, a working group will be tasked with building the necessary technical and governance capacity. | وبمجرد تأسيس البنك، فسوف يتم تكليف فريق عمل ببناء القدرة الفنية والإدارية اللازمة. |
| ECLAC has been working with member countries to strengthen their institutional capacity to adequately manage free trade agreements.5 | وقد ظلت اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تعمل مع دول أعضاء أخرى من أجل تعزيز قدرتها المؤسسية على إدارة اتفاقات التجارة الحرة إدارة وافية(). |
| When working offshore, companies should build the capacity of local communities by hiring local staff and transferring technology and knowledge. | وينبغي للشركات عندما تعمل خارج أوطانها أن تبني قدرات المجتمعات المحلية الموجودة فيها من خلال تشغيل الموظفين المحليين ونقل التكنولوجيا والمعارف. |
| In parallel, great emphasis was placed upon strengthening the capacity of local prosecutors working at the district and cantonal levels. | 29 وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات. |
| Following the Committee's advice that complaint information was confidential, counsel argues his capacity to defend the complainant was significantly reduced, particularly given the disparity of resources available to the State party. | ويقول المحامي إنه بعد أن أخطرته اللجنة بسرية معلومات الشكوى تقلصت قدرته على الدفاع عن صاحب الشكوى بشدة، خاصة بالنظر إلى التفاوت بين الموارد المتاحة للدولة الطرف والموارد المتاحة لـه. |
| Of course, my reduced cost will be someone else s reduced revenue and not just Apple s. | صحيح أن انخفاض التكاليف بالنسبة لي سوف يعني انخفاض ربح شخص ما في مكان آخر ــ وليس فقط شركة أبل. |
| As part of the UNMISET exit strategy, the Civilian Support Group is working more closely with the Government's Capacity Development Coordination Unit, which is responsible for coordinating and monitoring all capacity building activities in Timor Leste. | 22 وفي إطار استراتيجية خروج البعثة، يعمل فريق الدعم المدني على نحو أوثق مع وحدة تنسيق تطوير القدرات الحكومية، المسؤولة عن تنسيق ورصد جميع أنشطة بناء القدرات في تيمور ليشتى. |
| They can take the form of direct subsidies, reduced interest rates or reduced costs for acquiring land. | وقد تتخذ هذه السياسات والتدابير شكل إعانات مباشرة، أو أسعار فائدة مخفضة، أو تكلفة مخفضة لاقتناء الأراضي. |
| The studies have focused on factors including types of jobs, working conditions, double workload, capacity for employment, and the role played by motivation. | وقد ركزت هذه الدراسات على عوامل تتضمن نوعيات العمل، وشروط العمل، وازدواج عبء العمل، والقدرة على العمالة، ودور عامل الحفز. |
| The Security Council strongly condemns Eritrea's unacceptable actions and restrictions on UNMEE, which have drastically reduced any meaningful operational capacity for the mission and will have, if they are sustained, implications for UNMEE's future. | ويدين مجلس الأمن بشدة ما اتخذته إريتريا من إجراءات وفرضته من تقييدات غير مقبولة على البعثة، مما انتقص بشكل جذري من أية قدرة تنفيذية ذات شأن للبعثة، وسوف تترتب عليه، لو استمر، آثار بالنسبة لمستقبل البعثة. |
| Management reduced inputs and outputs | (أ) الموظفون الوطنيون من فئة الخدمات العامة. |
| (d) Reduced oil import dependency | (د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط |
| At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A C.4 60 SR.20). | 5 وفي الجلسة نفسها، قام ممثل النرويج، بصفته مقرر الفريق العامل المعني بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، بعرض تقرير الفريق العامل (انظر A C.4 60 SR.20). |
| It also leads to standardization of sourcing procedures, reduced order cycle, reduced prices and generally higher service levels. | كما أنه يؤدي إلى توحيد الإجراءات وتوفير المصادر، وانخفاض دورة النظام، وانخفاض الأسعار وأعلى مستويات الخدمة عموما. |
| The ideas contained in the secretariat's note on capacity development submitted to the Working Party in September 2003 are the source of this thinking. | وتشكل الأفكار الواردة في مذكرة الأمانة بشأن تنمية القدرات، المقدمة إلى الفرقة العاملة في أيلول سبتمبر 2003() منبع هذا التفكير. |
| How the Fed Just Reduced Inequality | كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت |
| Management reduced inputs and same outputs | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة. |
| Management reduced inputs and additional outputs | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Management reduced inputs and same outputs | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Management reduced inputs and same outputs | الإدارة مدخلات ونواتج إضافية |
| Management reduced inputs and same outputs | (أ) الموظفون الوطنيون من فئة الخدمات العامة. |
| Management reduced inputs and same outputs | الموظفون الوطنيون زيادة 10 وظائف (كلها ميدانية) |
| Management reduced inputs and additional outputs | الانجازات المتوقعة |
| Management reduced inputs and additional outputs | النتائج |
| Management reduced inputs and additional outputs | الموظفون الوطنيون زيادة 10 وظائف (كلها ميدانية) |
| In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity. | وفي كثير من الحالات، أدى مزيج من تدفقات رؤوس الأموال إلى الخارج وتحويلات الأرباح وتراكم احتياطيات العملات إلى إحداث تخفيض كبير في صافي التدفقات المتجهة إلى الداخل، وقد ام تصت نسبة متزايدة من هذه التدفقات في الأنشطة التي لم تضف شيئا يعتد به إلى الطاقة الإنتاجية. |
| The United Nations is working in close partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to strengthen capacity at the country level. | 142 وتعمل الأمم المتحدة حاليا في إطار شراكة وثيقة مع الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا من أجل تعزيز القدرات ذات الصلة على الصعيد القطري. |
| The United Nations should enhance its capacity to cooperate with the private sector by clarifying internal processes and devoting greater resources to working with businesses. | وينبغي للأمم المتحدة تعزيز قدرتها على التعاون مع القطاع الخاص عن طريق توضيح العمليات الداخلية وتخصيص قدر أكبر من الموارد لغرض العمل مع دوائر الأعمال التجارية. |
Related searches : Reduced Capacity - Working Capacity - Reduced Work Capacity - Reduced Working Hours - Reduced Working Time - Working Gas Capacity - Working Memory Capacity - Working At Capacity - Reduced From - Reduced Performance - Reduced Costs